Примеры использования Système de surveillance internationale на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Système de surveillance internationale.
International Monitoring System.La page internet de l'OTICE dédiée aux stations du Système de surveillance internationale(en anglais);
The CTBTO webpage dedicated to the stations of the International Monitoring System(IMS);Un système de surveillance internationale.
An International Monitoring System.La Nouvelle Zélande apporte un appui concret au Traité grâce aux stations qu'il a créé pour le Système de surveillance internationale.
New Zealand gave practical support to the Treaty through the stations that it contributed to the International Monitoring System.Créer un système de surveillance internationale destiné à déceler les menaces dans le domaine de l'information;
Create an international monitoring system for tracking threats that may arise in the information field;Le Chef de l'État a prononcé une déclaration à la session de la Conférence du désarmement sur le système de surveillance internationale au Kazakhstan.
Our Head of State made a statement at the session of the Conference on Disarmament on the international monitoring system in Kazakstan.Le déploiement du système de surveillance internationale, qui se composera à terme de 321 stations de surveillance. .
The deployment of the International Monitoring System, which in the end will consist in 321 surveillance stations.Cet objectif ambitieux suppose l'existence d'un régime de vérification minutieux, dont le système de surveillance internationale constituerait un élément central.
This ambitious goal presupposes an elaborate verification regime, of which an international monitoring system should constitute a central component.Outre son objectif premier, le système de surveillance internationale du TICEN a fait la preuve de son utilité pour des applications civiles et scientifiques de plus grande envergure.
Apart from its primary purpose, the CTBT's International Monitoring System proved to be useful for broader civil and scientific applications.Il y a eu une première réunion de la Commission préparatoire de l'organisation qui mettra en place et supervisera le Système de surveillance internationale.
There has been a first meeting of the Preparatory Commission for the Organization that will develop and oversee the international monitoring system.Mais il y a encore quelque chemin à faire avant que le Système de surveillance internationale prévu par le Traité soit mis en place et que le Traité entre en vigueur.
But there is still some way to go before the international monitoring system foreseen by the Treaty is established and before the Treaty enters into force.CD/NTB/WP.292, daté du 18 janvier 1996, soumis par la délégation de la Fédération de Russie,intitulé"Propositions visant à accroître l'efficacité du Système de surveillance internationale.
CD/NTB/WP.292, dated 18 January 1996, submitted by the delegation of the Russian Federation,entitled"Proposals on enhancing the effectiveness of the international monitoring system.CD/NTB/WP.317, daté du 6 mars 1996, soumis par le Président du Groupe d'experts sur le système de surveillance internationale, intitulé"Document officieux sur les laboratoires radiologiques homologués.
CD/NTB/WP.317, dated 6 March 1996, submitted by the Chairman of the International Monitoring System Expert Group, entitled"Informal Paper on Certified Radionuclide Laboratories.Le Système de surveillance internationale, les procédures d'inspection sur place et le recours aux moyens techniques nationaux devraient être élaborés sur la base de ces principes, auxquels la Conférence du désarmement a largement souscrit.
The international monitoring system, the procedures for on-site inspections and the use of national technical means must be evolved within the framework of these principles which are widely endorsed within the CD.CD/NTB/WP.300, daté du 8 février 1996, soumis par la délégation de l'Afrique du Sud, intitulé"Traité d'interdiction complète des essais nucléaires: système de surveillance internationale et inspections sur place.
CD/NTB/WP.300, dated 8 February 1996, submitted by the delegation of South Africa, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT): The International Monitoring System(IMS) and On-Site Inspections OSI.Le Système de surveillance internationale a été mis au point après négociations et évaluations scientifiques par le GSE, de façon à assurer une couverture mondiale exhaustive et économique par les installations de surveillance du Système. .
The International Monitoring System has been developed through negotiation and scientific evaluations, by GSE, so as to ensure cost-effective and comprehensive global coverage by the system's Enfin, grâce au travail du Secrétariat technique de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Système de surveillance internationale de l'organisation continue de se renforcer.
Lastly, thanks to the work of the Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the organization's International Monitoring System is continuing to be strengthened.Dans le cadre de la mise en place du Système de surveillance internationale(SSI), la construction d'installations nationales de surveillance au Japon n'a cessé de progresser sous contrôle du système d'exploitation national du TICE.
As part of the establishment of the International Monitoring System(IMS), the construction of domestic Le Japon a incité les pays qui n'ont pas encore ratifié le Traité à le faire, par exemple,en fournissant une assistance technique en surveillance sismologique pour faciliter la mise en place du Système de surveillance internationale.
Japan has encouraged countries that have not yet ratified the Treaty to do so by, for example,providing technical assistance in the field of earthquake Le bon fonctionnement du système de surveillance internationale(SSI) et la mise en œuvre concrète d'autres aspects du régime de vérification, ainsi que le nombre toujours croissant de pays ayant procédé à la ratification sont autant d'éléments qui devraient les aider à prendre une décision positive.
