Примеры использования Tellement répandue на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pauvreté était tellement répandue que.
Violence was so widespread and.Il est tellement répandue qu'elle a même présenté sur l'émission"The X Fichiers.
It is so widespread that it has even featured on the television show The X Files.C'est aussi pourquoi le genévrier bonsaï est tellement répandue comme un cadeau.
This is also why the juniper bonsai is so common as a gift.La torture est tellement répandue que n'importe qui peut en être victime.
Torture is so pervasive that anyone can be a target.Sans gluten, poursuit-il, est une cible facile"parce que c'est tellement répandue.
Gluten, he continues, is an easy target“because it's so prevalent.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forme la plus répandueproblème répanduphénomène répanducroyance répanduemaladies les plus répanduessang répandumythes les plus répandusrépandre des rumeurs
répandre la terreur
problème très répandu
Больше
Использование с наречиями
plus répanduetrès répanduelargement répandueassez répanduesi répandueparticulièrement répanduemoins répanduebeaucoup plus répandueaussi répandueencore très répandue
Больше
Использование с глаголами
contribué à répandrecontinue à répandreessayer de répandreaident à répandre
La situation est tellement répandue qu'elle est maintenant considérée comme la norme.
This has become so prevalent that it is now viewed as the norm.Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi la vaccination est tellement répandue en Amérique aujourd'hui?
Ever wonder why Vaccination is so prevalent in America today?Un autre type d'URI, pas tellement répandue est le Nom de ressource universel(URN.
Another, not so common type of URI is the Universal Resource Name(URN.Ils sont préoccupants etpourraient expliquer en partie pourquoi l'infertilité inexpliquée est tellement répandue..
These results are of concern andmight explain in part why unexplained infertility is so prevalent..Cette légende est tellement répandue que certaines personnes y croient réellement.
This urban legend is so widespread some people believe it's actually fact.Sans ce niveau de visibilité,IL n'aura pas les moyens de contrôler le réseau local de l'étalement tellement répandue dans les entreprises d'aujourd'hui.
Without this level of visibility,IT will not have the means to control the LAN sprawl so prevalent in companies today.La raison pour laquelle il est tellement répandue est parce qu'il est tout simplement fonctionne.
The reason they are so widely used is because, quite simply, they work.Certains participants ont l'impression qu'ils n'ont pas la possibilité de refuser d'être surveillés étant donné que la surveillance publique est tellement répandue et acceptée au sein de la société.
Some participants felt that they had no choice to"opt out" as public surveillance is so prevalent and accepted in society.Aux Etats-Unis la pratique est tellement répandue que l'on rajoute Jr après, junior.
In the United States the practice is so widespread that one adds Jr afterwards, junior.Il est tellement répandue que la Clinique Mayo dit que les estimations varient énormément mais il peut être autant que plus de 30% d'hommes.
It is so prevalent that the Mayo Clinic says that estimates vary wildly however it may be as many as over 30% men.La crise alimentaire mondiale actuelle est tellement répandue que c'est devenu presque ahurissant.
The ongoing global food crisis is so widespread that it is almost mind boggling.Elle est tellement répandue que c'est l'une des rares insultes non censurée au cinéma.
It is so common that it is one of the few swear words that are not censored in movies.La position pro-palestinienne prise par la France est tellement répandue que certains choisissent d'abandonner la bataille.
The pro-Palestinian stance taken by France is so prevalent that some have given-up on fighting it.La question est tellement répandue que les statistiques indiquent que les taux d'abandon des chariots vont de 60% à 80.
The issue is so prevalent that statistics indicate that the rates of cart abandonment range from 60%- 80.La célébration de la Journée est tellement répandue qu'il est difficile d'avoir une mesure quantitative.
The celebration of the Day is so widespread that it is difficult to give a quantitative measure.La torture est tellement répandue que"c'est une politique du gouvernement d'encourager son emploi", souligne le rapport.
The torture was so widespread that the report concluded"it is a policy of the government to encourage its use.À New York, la peur de la maladie est devenue tellement répandue que des milliers de personnes ont fui la ville.
In New York City the fear of disease became so prevalent that many thousands of people actually fled the city.L'arthrose est tellement répandue que même si une minorité de personnes éprouve des symptômes invalidants, le fardeau de morbidité qui en résulte est énorme.
OA is so prevalent that, even though only a minority experience disabling symptoms, the resulting burden of illness is enormous.La fusion de la colonne vertébrale lombaire est tellement répandue que les chercheurs ont entrepris d'évaluer son efficacité.
Lumbar spinal fusion is so prevalent, in fact, that researchers have taken up the task of evaluating its effectiveness.Cette tactique est tellement répandue qu'on lui a donné un nom de code depuis des centaines d'années.
This tactic is so common that it was given a name for hundreds of years ago.Par exemple, dans certains territoires,une seconde langue est tellement répandue que le problème est considérablement atténué: aux Pays-Bas et en Israël, par exemple, l'anglais est très répandu. .
For example, in some territories,a second language is so pervasive that the problem is dramatically mitigated: in the Netherlands and Israel, for example, English is very widely spoken.Cette critique est tellement répandue qu'elle est devenue un lieu commun dans le domaine.
This criticism is so widespread that it has become something of a common sense in the field.La fausse doctrine est tellement répandue que tu te demandes si ce n'est pas toi qui es dans l'erreur.
False doctrine is so widespread that you wonder if it is not you who are wrong.Leur chasse est tellement répandue que les gardes forestiers peinent à les protéger efficacement.
Their hunting is so widespread that forest rangers struggle to protect them effectively.Cette pratique illicite est tellement répandue que les Européens la qualifient de« diplomatie du caviar.
This illicit practice is so prevalent that Europeans describe it as“caviar diplomacy..
