TENIR COMPTE DU FAIT на Английском - Английский перевод

• take into account the fact
• consider the fact
• take into consideration the fact
• reflect the fact
• be mindful of the fact
• ignoring the reality
• take cognizance of the fact
• taking into account the fact
• considering the fact
• reflect the reality
• be cognizant of the fact
• reckon with the fact

Примеры использования Tenir compte du fait на Французском языке и их переводы на Английский язык

Vous devez tenir compte du fait.
You have to take into account the fact.

D'abord, les utilisateurs de stéroïdes doit tenir compte du fait que.
First, steroid users must consider the fact that.

Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
We must take into account the fact that she is old.

En même temps, il faut tenir compte du fait.
The same time one should take into account the fact.

Tu dois tenir compte du fait qu'il est trop jeune.
You must take into account the fact that he is too young.

Qui plus est, l'arbitre de griefs devrait tenir compte du fait que M.
Furthermore, the adjudicator must consider the fact that Mr.

Tenir compte du fait qu'il s'agit d'une langue étrangère.
Taking account of the fact that the language is foreign.

Troisièmement, la Commission doit tenir compte du fait que la licence est optionnelle.
Third, the Board must take into account the fact that the licence is optional.

Faut tenir compte du fait que le nombre d'hommes n'étaient pas toujours les.
Have to take into account the fact that manpower levels were never quite.

Préciser expressément que le juge peut tenir compte du fait que les relations sont très conflictuelles?
Expressly state that the judge can take into consideration the fact the relationship is very contentious?

Tenir compte du fait que le corps se refroidit pendant le processus.
Take into account the fact that the body cools during the process.

Si vous achetez un appareil mobile usagé, tenir compte du fait que vous pouvez mettre à niveau le système d'exploitation.
If you buy a used mobile device, consider the fact that you may have to upgrade the operating system.

Tenir compte du fait que Microcell n'a pas d'abonnés finals, mais qu'elle fournit plutôt des services de gros à des revendeurs.
Accommodate the fact that, while Microcell has no end customers, it provides wholesale services to resellers.

Par ailleurs, le choix de la plateforme doit tenir compte du fait que les besoins des usagers changent au fil du temps.
The choice of a platform must also take into account the fact that users' needs change over time.

Veuillez tenir compte du fait que l'application n'est pas fiable, car il n'effectue pas les activités qu'il prétend effectuer.
Please consider the fact that the application is unreliable, since it does not perform the activities it claims to perform.

Le système de justice pénale pour les adolescents doit tenir compte du fait que les jeunes n'ont pas la maturité des adultes.
The youth justice system must reflect the fact that young people lack the maturity of adults.

Il faut tenir compte du fait qui a divisé la maison de niveau.
One must take into account the fact that has split level house.

Honorables sénateurs, en rédigeant nos recommandations finales, nous devons tenir compte du fait que les aînés forment un groupe diversifié.
Honourable senators, in determining our final recommendations, we must be cognizant of the fact that seniors are a diverse group.

N'oubliez pas de tenir compte du fait qu'après l'enlèvement de Search. searchonme.
Do not forget to consider the fact that after Search. searchonme.

Dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis fait valoir que les experts pour les transporteurs en cause ont limité leur analyse aux effets financiers d'une politique 1P1T, sans tenir compte du fait qu'il y aurait aussi des avantages économiques.
Dr. Lewis submits in his report dated July 21, 2006 that the experts for the carrier respondents limited their analysis to the financial effects of a 1P1F policy, ignoring the reality that economic benefits would also arise.

Il faut tenir compte du fait que nous sommes des communautés en situation minoritaire.
It must take into account the fact that we are minority communities.

Relativement aux règles d'interprétation, je dois tenir compte du fait que les clauses s'interprètent les unes par les autres;
Under the rules of interpretation, I must take into account the fact that the interpretation of the clauses is interrelated;

Veuillez tenir compte du fait que nous ne distribuons pas intentionnellement votre travail.
Please consider the fact that we do not intentionally distributing any of your work.

La désignation des zones, qui a été soulevée plus tôt, devrait tenir compte du fait que les poissons se déplaceront et que l'environnement changera.
The designation mentioned earlier should consider the fact that fish will move and the environment will change.

Avez-Moshe tenir compte du fait que Dieu nommer un nouveau chef que pour l'empêcher d'entrer en Israël?
Did Moshe actually consider that God would appoint a new leader only to stop him from entering Israel?

Pour tenter de résoudre le problème des enfants des rues, le Gouvernement népalais doit également tenir compte du fait que certains enfants des rues ont quitté leur domicile pour fuir la violence dans la famille et l'exploitation.
In seeking a solution to the problem of street children, the Government of Nepal should also give consideration to the fact that some street children left home because of domestic violence and exploitation.

Nous devons tenir compte du fait que la menace vient de bien des directions différentes.
We have to be mindful of the fact that the threat is coming from many different directions.

Force est cependant d'admettre que pour assurer le succès des efforts visant à intégrer les ST dans les systèmes nationaux d'innovation, il faut tenir compte du fait que les ST sont le plus souvent des savoirs tacites, en d'autres termes, non codifiés et, dans bien des cas intrinsèqement incodifiables Mytelka et Tesfachew, 1998.
However, it must be recognized that, for efforts to integrate TK into national systems of innovation to succeed, they must reflect the reality that a great deal of TK is tacit, that is to say uncodified and, in many cases, inherently uncodifiable Mytelka and Tesfachew, 1998.

Nous devons tenir compte du fait que la République a des centrales nucléaires sur ses frontières également.
We should take into account the fact that our Republic has nuclear power stations on its borders as well.

Il a insisté sur le fait que si le Canada veut être plus présent sur les marchés mondiaux, sa« politique commerciale[…] devrait tenir compte du fait que les grandes sociétés sont le moteur du commerce international», et qu'il doit donc s'efforcer de faciliter les exportations des grandes entreprises.
Mr. Kingston also emphasized that, if Canada wants to increase its presence in the global market, its“trade policy should reflect the reality that large firms drive international trade,” and that the focus should therefore be facilitating the exports of large firms.