Примеры использования Tienne pleinement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il importe que l'évaluation des projets tienne pleinement compte du principe de l'égalité des chances.
It is important that projects are assessed taking fully into account the principle of equal opportunities.Les PMA ont de plus tout intérêt à ce que les grands acteurs de l'OMC restent engagés dans un cadre qui tienne pleinement compte de leurs préoccupations.
Moreover, LDCs have a major stake in ensuring that large players in the WTO remain engaged under terms and conditions that fully take into account LDC concerns.Veiller à ce que le Programme national pour les droits de l'homme 2013-2018 tienne pleinement compte des recommandations acceptées par le Gouvernement au cours du deuxième cycle de l'EPU(Ukraine);
Ensure that the national human rights programme for 2013-2018 takes full account of recommendations accepted by the Government at the 2nd UPR cycle(Ukraine);Il s'appuie aussi sur les conseils du Département des affaires politiques pour faire en sorte que l'orientation politique des opérations de maintien de la paix tienne pleinement compte de tous les aspects de chaque conflit.
The Department of Peacekeeping Operations also relies on Department of Political Affairs advice to ensure that the political direction provided to peacekeeping operations takes full account of all the dimensions of a conflict.Le Conseil a recommandé que la Conférence,à sa neuvième session, tienne pleinement compte des résultats de l'examen global à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action.
The Board recommended that the Conference,at its ninth session, take fully into account the outcome of the Mid-Term Global Review of the Implementation of the Programme of Action.
Люди также переводят
Il a indiqué qu'il prendrait alors les dispositions voulues pour que soit établi un plan d'application qui tienne pleinement compte de toutes ces observations.
He indicated that he would then arrange for the preparation of an implementation plan, taking fully into account all such comments.En outre, il est nécessaire que ce processus tienne pleinement compte de la spécificité des services d'intérêt économique général et des missions particulières qui leur sont assignées.
Furthermore, it is necessary that the mutual evaluation process take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.Adoptant la barre réglable siège de coussin et maîtrise du corps,Airwheel S6 tienne pleinement compte des exigences de hauteur du client.
Adopting the adjustable seat cushion and body-control bar,Airwheel S6 takes full account of customer's height requirements.Il importe donc que l'examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités et que les quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable prennent acte de la contribution des régions.
It is important that the global review of progress takes full account of these differences and that CSD14/15 recognises the contribution of the regions.La Commission entend veiller à ce que le développement de la société de l'information tienne pleinement compte des besoins des handicapés.
The Commission intends to ensure that development of the information society takes full account of the needs of the disabled.Il est très important que la CDI tienne pleinement compte de la pratique et des préoccupations de tous les types d'organisations internationales; les institutions européennes ont beaucoup à offrir à cet égard.
It was very important that the Commission should take full account of the practice and concerns of all types of international organization; the European institutions had much to offer in that regard.EParticipation" pour les handicapés:veiller à ce que le développement de la société de l'information tienne pleinement compte des besoins des handicapés.
EParticipation" for the disabled:ensure that the development of the information Society takes full account of the needs of disabled people.Il importe que l'examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités, et que la seizième session de la Commission du développement durable prenne acte de la contribution des régions.
It is important that the global review of progress take full account of these differences, and that at its sixteenth session the Commission on Sustainable Development recognize the contribution of the regions.Cette information, ainsi que d'autres données personnelles, doit être établie etfournie d'une manière qui tienne pleinement compte de son caractère confidentiel.
This information and other similarly personal data should be maintained anddelivered in a manner that takes full account of its confidential nature.Il importe donc que l'examen général des progrès accomplis tienne pleinement compte de ces disparités et que, à ses quatorzième et quinzième sessions, la Commission du développement durable prenne acte de la contribution des régions.
It is important that the global review of progress take full account of these differences and that the Commission at its fourteenth and fifteenth sessions recognize the contribution of the regions.Il est possible de parvenir à une solution sur le statut final entre Israël et les Palestiniens qui tienne pleinement compte des besoins essentiels d'Israël en matière de défense.
It is possible to reach a permanent status solution between Israel and the Palestinians that fully takes into account Israel's vital needs for its self-defence.La stratégie devra reposer sur une approche globale qui tienne pleinement compte des besoins, des points de vue et des spécificités des organismes publics ainsi que des vues et des besoins du secteur privé et de la société civile.
The strategy should reflect an overall approach that incorporates the requirements and perspectives of public bodies, takes fully into account these specificities, as well as the views and needs of the private sector and civil society.Il est indispensable que toute action entreprise pour faire respecter les procédures administratives nécessaires tienne pleinement compte des conséquences humanitaires et autres de telles interventions.
It is essential that all efforts to ensure observance of necessary administrative procedures take full account of the humanitarian and other implications of such actions.Recommandé que le Conseil de coopération douanière tienne pleinement compte des effets que les modifications qu'il est proposé d'apporter au SH pourraient avoir sur le plan statistique, et de prendre dûment en considération les besoins et capacités des pays en développement;
Recommended that the Customs Cooperation Council take fully into account the statistical implications of any changes proposed for HS and the statistical needs and capacities of developing countries;D'adopter des mesures pour faire en sorte que l'assistance technique fournie aux échelons international,régional et sous-régional tienne pleinement compte des différences et sensibilités culturelles;
