TOUJOURS PLUS CONSCIENTS на Английском - Английский перевод

• increasingly aware
• ever more aware
• ever more conscious

Примеры использования Toujours plus conscients на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il nous a rendus ainsi toujours plus conscients de l'importance de marcher ensemble vers la pleine communion.
He has thus made us increasingly aware of the importance of moving forward towards full communion.

Pour que les chrétiennes et les chrétiens, en participant aux sacrements et en méditant l'Écriture, soient toujours plus conscients de leur mission d'évangélisation» Réflexion sociale.
So that Christians, by participating in the Sacraments, and by meditating on the Scriptures, become increasingly aware of their mission of evangelization» Social Reflection.

Qu'il nous rende toujours plus conscients de notre mission au service de l'Évangile et de nos frères;
May he render us ever more aware of our mission at the service of the Gospel and of our brothers and sisters;

Pour cette raison, je crois pouvoir affirmer que les pays membres de la Conférence du désarmement doivent être toujours plus conscients de la nécessité d'empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
For this reason, I believe that I can affirm that those of us who are in the Conference on Disarmament must be increasingly aware of the need to prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.

Il semble que nous sommes toujours plus conscients du fait que l'exploitation de la terre, de la planète sur laquelle nous vivons, exige une planification rationnelle et honnête.
We seem to be increasingly aware of the fact that the exploitation of the earth, the planet on which we are living, demands rational and honest planning.

De plus, la mondialisation a créé des publics conscients des interdépendances intimes, de même que des gouvernements toujours plus conscients de la menace que les conflits et l'instabilité posent pour la sécurité internationale et le bien-être national.
In addition, globalisation has created publics conscious of intimate interdependencies and governments increasingly aware of the threat which conflict and instability pose for international security and national well being.

Puissent les chétiens être toujours plus conscients de leur vocation d'être, contre vents et marées, les humbles bergers de la paix que, dans la nuit de Noël, Dieu a confiée aux hommes!
May Christians be ever more aware of their vocation to be, against winds and tides, the humble shepherds of that peace which, on Christmas night, God entrusted to us!

La communion et l'unité de l'Eglise, qui naissent de l'Eucharistie, sont une réalité dont nous devons avoir une conscience toujours plus grande, également lorsque nous recevons la sainte communion, être toujours plus conscients que nous entrons dans l'unité avec le Christ et que nous devenons ainsi un entre nous.
Communion and the unity of the Church that are born of the Eucharist, are a reality of which we must be ever more aware, also in receiving Holy Communion, ever more aware that we are entering into unity with Christ and thus become one among ourselves.

Et ainsi les deux partenaires peuvent devenir toujours plus conscients des dons particuliers que Dieu a accordé aux deux Églises.
In this way, both sides may become increasingly aware of the special gifts that God has bestowed on both churches.

Soyez toujours plus conscients que«c'est dans la communion, même si cela coûte des efforts, qu'un charisme se révèle authentiquement et mystérieusement fécond» Exhort. ap. Evangelii gaudium, n. 130.
Be ever aware that“it is in communion, even when this proves painful, that a charism is seen to be authentic and mysteriously fruitful” Apostolic Exhortation Evangelii gaudium, 130.

Et cela est une invitation à vivre notre filiation, à être toujours plus conscients que nous sommes des fils adoptifs dans la grande famille de Dieu.
And it is an invitation to live our sonship, to be increasingly aware that we are adoptive sons in God's great family.

Soyez toujours plus conscients qu'aujourd'hui, il est nécessaire et urgent que l'action du médecin catholique se présente avec un caractère d'une clarté facilement reconnaissable sur le plan du témoignage tant personnel qu'associatif.
Be ever more aware that today it is necessary and urgent that the activity of the Catholic physician be unmistakably evident on the level of both personal and group witness.

Nous sommes appelés à ne pas nous laisser absorber par la vision de ce monde, mais à être toujours plus conscients de la nécessité et de la difficulté, pour nous chrétiens, d'avancer à contre-courant et sur un chemin qui monte.
We are called to not let ourselves be absorbed by the vision of this world, but to be ever more aware of the need and of the effort for we Christians to walk against the current and uphill.

Soyez toujours plus conscients qu'aujourd'hui il est nécessaire et urgent que l'action du médecin catholique se présente avec un caractère d'une clarté reconnaissable sur le plan du témoignage personnel comme associatif.
Be ever more aware that today it is necessary and urgent for the activity of the Catholic physician to be presented with unmistakable clarity on the level of personal and associative testimony.

Je vous exhorte, bien- aimés frères dans l'épiscopat, à faire en sorte que les laïcs soient toujours plus conscients de leur vocation, en tant que membres vivants de l'Eglise et authentiques disciples et missionnaires du Christ dans toutes les choses cf.
I urge you, beloved Brothers in the Episcopate, to see that lay people are increasingly aware of their vocation as living members of the Church and authentic disciples and missionaries of Christ in all things cf.

Je vous encourage à être paternels avec les prêtres et avec tous les consacrés, qui sont vos premiers collaborateurs, et, dans le respect de la tradition et des normes, à être accueillants envers eux, bienveillants et compréhensifs à l'égard de leurs besoins, proposant des parcours pour qu'ils soient toujours plus conscients des exigences de leur ministère au service des fidèles.
I encourage you to be a father to your priests and all consecrated men and woman, who are your primary collaborators, and, in respect for tradition and canonical norms, to be accepting of them, benevolent and understanding of their needs, discerning ways to help them be ever more aware of the demands of their ministry and service to the faithful.

Aujourd'hui, nous remercions Dieu d'être toujours plus conscients de notre témoignage commun dans la foi et dans la richesse de la vie sacramentelle.
Today we give thanks to God that we are ever more aware of our common heritage, in faith and in the richness of sacramental life.

La communion et l'unité de l'Église, qui naissent de l'Eucharistie, sont une réalité dont nous devons avoir une conscience toujours plus grande, également lorsque nous recevons la sainte communion, être toujours plus conscients que nous entrons dans l'unité avec le Christ et que nous devenons ainsi un entre nous.
The communion and unity of the Church, which are born from the Eucharist, are a reality of which we must have an ever greater awareness, even when we receive Holy Communion, to be ever more aware that we are entering into union with Christ, in order to become, among ourselves, one thing only.

Au niveau de la gouvernance mondiale, nous sommes toujours plus conscients qu'il existe une fragmentation croissante entre les Etats et les institutions.
At the level of global governance, we are increasingly aware that there is a growing fragmentation between States and Institutions.

Nous ferons et réitérerons ce choix lors de chacune de nos méditations et de chaque instant de pleine conscience, alors que nous inspirerons cette Divinience, et expirerons, exsuderons et exprimerons cette même Divinience, toujours plus conscients de notre Choix que, dorénavant, Sa Volonté Sera Faite, plutôt que l'habituelle satisfaction de nos désirs égoïstes.
The moment to make this choice and firm it up is during each of our meditations and through every single moment of wakefulness, as we breathe in Godsciousness and exhale, exude, express Godsciousness, ever more conscious of our Choice that, from now on, Thy Will Be Done, instead of the usual self-serving my will be done.