TOURNEZ D'ABORD на Английском - Английский перевод

• first turn

Примеры использования Tournez d'abord на Французском языке и их переводы на Английский язык

Pour installer les piles, tournez d'abord les fixations.
Installing the batteries, first turn battery cover fixture.

Tournez d'abord la bague de réglage de sorte que l'index pointe sur le repère.
First, turn the adjusting ring so that the pointer points to the marking.

Si le levier est difficile à tourner, tournez d'abord le mandrin dans un sens ou dans l'autre, puis tournez le levier.
If it is hard to turn the lever, first turn the chuck slightly in either direction and then turn the lever again.

Tournez d'abord l'anneau de réglage de sorte que le pointeur indique le repère.
First, turn the adjusting ring so that the pointer points to the marking.

Si vous avez du mal à tourner le sélecteur, tournez d'abord légèrement le mandrin dans les deux sens, puis tournez le sélecteur.
If it is hard to turn the knob, first turn the chuck slightly in either direction and then turn the knob again.

Tournez d'abord la bague de réglage de sorte que l'indicateur pointe vers le symbole m.
First, turn the adjusting ring so that the pointer points to the m marking.

Pour modifier les valeurs des paramètres du pilote automatique, tournez d'abord le sélecteur sur le côté gauche du panneau sur la fonction que vous voulez ajuster.
To change the values of the autopilot settings, first turn the selector switch on the left side of the Multi Panel to the function you want to adjust.

Tournez d'abord la bague de réglage de sorte que la flèche pointe vers l'indication Procédez ensuite comme suit.
First, turn the adjusting ring so that the arrow points to the marking. Then proceed as follows.

Appuyer sur le voyant vert allume l'alimentation au panneau de commande si la machine est équipée d'un interrupteur à clé, tournez d'abord la clé dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pressing the green button turns"ON" the power to the control panel if the machine is equipped with a key switch, first turn the key clockwise.

Tournez d'abord la bague de mode de fonctionnement de telle sorte que le pointeur sur l'outil soit aligné sur le symbole U.
First, turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the U marking.

Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ(p. 112) Tournez d'abord la bague de zoom 5 jusqu'à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur avant la mise au point automatique.
Focusing, zooming, and depth of field(p. 112) First turn the zoom ring 5 until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing.

Tournez d'abord la bague de changement de mode de sorte que la flèche située sur le corps de l'outil pointe vers l'indication.
First, turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the marking.

Ouvrez le compartiment pour piles situé sur le dessous du synthétiseur. Tournez d'abord la seule vis du couvercle du logement des piles, le couvercle peut ensuite être retiré.
Open the battery compartment on the back of the keyboard. First turn out the first screws for the battery compartment lid, then remove the battery compartment lid.

Tournez d'abord le guidon entièrement vers la gauche, puis tournez la clé vers la gauche pour bloquer la position.
First turn the handlebar to the extreme left and then turn the key anti-clockwise to lock position.

Cadrage au zoom et profondeur de champ(Consultez les tableaux 1 et 2 de référence rapide en page 73.) En mode M/A(mise au point automatique avec correction manuelle), tournez d'abord la bague de zoom jusqu'à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur avant la mise au point automatique.
Focusing, Zooming and Depth of Field(Refer to Quick reference charts 1and 2 on page 73.) In the M/A(autofocus with manual override) mode, first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfindr before autofocusing.

Pour sortir le condenseur, tournez d'abord les deux taquets rouges vers le bas puis tirez le condenseur par sa poignée.
To pull out the condenser, first turn the two red stops downwards and then remove the condenser unit holding it at the handle.

Tournez d'abord les deux pattes de fixation du couvercle du logement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer et ouvrir le compartiment des piles.
To open the battery compartment, first turn the battery cover fixtures anti-clockwise to loosen and open the battery cover.

Pour pouvoir sortir le condenseur, tournez d'abord les deux butées rouges vers le bas et après retirez le condenseur en le saisissant par sa poignée.
To pull out the condenser, first turn the two red stops downwards and then remove the condenser unit holding it at the handle.

Pour activer les boutons programmés, tournez d'abord le cadran de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour l'amener sur la position Programmed/Pulse(Programmé/Impulsion). Sélectionnez ensuite le bouton programmé que vous voulez utiliser. Ils ont été conçus pour une utilisation optimale lors du mélange de ces types d'aliments.
Programmed Settings- In order to activate the programmed buttons, first turn the speed dial counter-clockwise to the Programmed/Pulse Setting. Then select the programmed button you would like to use. They have been developed for optimal use when blending those types of foods.

Installation des piles: Pour installer les piles, tournez d'abord les fixations du couvercle du logement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et ouvrez le compartiment des piles sur votre droite.
Installing the batteries: first turn battery compartment cover fixture anti-clockwise to loosen and open the battery compartment cover to your right.

Pour installer les piles, tournez d'abord les fixations du couvercle du logement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et ouvrez le compartiment des piles.
Installing the batteries, first turn battery cover fixture anti-clockwise to loosen and open the battery cover.

Pour ouvrir le logement des piles, tournez d'abord les deux fixations du couvercle du logement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirez ensuite le couvercle vers le bas.
To open the battery compartment, first turn the battery cover fixtures anti-clockwise to loosen and pull down the battery cover.

Lorsque la mise sous tension, tournez d'abord sur le circuit de puissance, puis allumez le voltmètre ou galvanomètre et puis déconnectez le circuit de puissance.
When turning on the power, first turn on the power circuit, then turn on the voltmeter or galvanometer, and then disconnect the power circuit.

Par exemple, si vous voulez ajuster le réglage d'altitude, tournez d'abord le sélecteur vers la gauche sur ALT et ensuite augmentez ou diminuez le réglage de l'altitude désirée à l'aide de la molette de contrôle sur la droite.
For example, if you want to adjust the altitude setting, first turn the selector switch on the left to ALT and then increase or decrease the desired altitude setting using the rotary controls on the right.

Tourner d'abord le bouton du volume jusqu'à 12 heures à moitié entre MIN et MAX.
First turn the volume knob to 12 o'clock halfway between MIN and MAX.

La bataille de SIFFIN tourna d'abord à l'avantage d'Ali.
The Battle of Siffin first turned to the advantage of Ali.

Le logement tourne d'abord cette situation sur sa tête.
Housing First turns this approach on its head.

Le logement tourne d'abord cette situation sur sa tête.
Housing First turns that process on its head.

C'est vers lui que Lorill Hastur tourna d'abord les yeux.
It was on him that Lorill first turned his eyes.

Tourner d'abord le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille arrive à sa position la plus haute, puis relever le pied presseur.
First turn the handwheel counter clockwise(toward you) until the needle is in its highest position, then raise the presser foot.