TOUTE DISPOSITION LÉGISLATIVE на Английском - Английский перевод

• any legislative provision
• any legislation
• any statutory provisions
• any provision of law
• any legislative provisions
• any statutory provision
• all legal provisions

Примеры использования Toute disposition législative на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nonobstant toute disposition législative.
Notwithstanding any provision of law.

Nous attendons avec grand intérêt les résultats des travaux du SCT qui, nous l'espérons, entraîneront d'importants changements à cette politique et pourront servir de fondement à la rédaction de toute disposition législative en matière de couplage de données.
We look forward to the results of the work of TBS, which we anticipate will bring significant changes to the Policy and which will be instrumental in informing the drafting of any legislative provisions pertaining to data matching.

Toute disposition législative contraire à la présente loi est nulle et non avenue.
All legislation that contradicts the present Law is null and void.

Intégration du principe de l ' intérêt général dans toute disposition législative concernant les enfants.
Integrate the principle of the best interests of the child in all legal provisions affecting children;

Toute disposition législative contraire à la présente loi est automatiquement abrogée(article 6§ 5.
(viii) any legislative provision contrary to this legislation was automatically repealed(section 6(5).

Depuis l'accession de la Malaisie à la Convention, toute disposition législative qui contredit celle-ci a été révisée.
Since Malaysia's accession to the Convention, any legislative provisions that conflicted with it had been amended.

Souligne que toute disposition législative doit être proportionnée et reconnaître le principe de subsidiarité;
Stresses that any legislation should be proportional and recognise the principle of subsidiarity;

Les motifs de la réparation sollicitée, y compris un renvoi à toute disposition législative ou règle invoquée par le requérant;
The grounds for the relief sought, including a reference to any statutory provision or rule on which the applicant relies; and.

La référence à toute disposition législative comprend toute modification ou modification de celle-ci;
Reference to any statutory provision includes any modification or amendment of it;

La soumission conjointe 3(JS3) recommande à la Turquie d'abroger ou de modifier toute disposition législative qui compromet la liberté d'expression.
Joint Submission 3(JS3) recommended that Turkey repeal or amend all legislation that penalises freedom of expression.

Indiquer toute disposition législative protégeant les droits des personnes qui s'identifient à ces minorités.
Please indicate any legislative provisions protecting the rights of individuals who identify with these minorities.

Adopter des mesures globales contre la discrimination à l'égard des enfants et abroger toute disposition législative discriminatoire à l'égard des enfants nés hors mariage.
Adopt comprehensive measures against discrimination towards children and repeal all legislation that discriminates against children born out of wedlock.

Examiner toute disposition législative et indiquer au ministre si cette disposition est ou non discriminatoire; et.
To examine any legislation and report to the Minister as to whether it is discriminatory or not; and.

En République de Corée, le droit de la concurrence exige que l'autorité chargée des questions de concurrence soit consultée par les pouvoirs publics lorsqu'ils se proposent d'adopter, de modifier ou de promulguer toute disposition législative ou réglementaire qui pourrait restreindre la concurrence.
In the Republic of Korea, the competition law requires other governmental authorities to consult with the competition authority when they wish to introduce, amend or enact any legislation that might restrain competition.

L'expropriation au sens du chapitre 10 recouvre toute disposition législative qui a pour effet de réduire la valeur des entreprises privées.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.

Malgré toute disposition législative contraire, toute municipalité verse à la commission scolaire les contributions ou subventions qui tiennent lieu de taxe scolaire dans les 15 jours de leur perception.
Notwithstanding any legislative provision to the contrary, every municipality shall pay to the school board the contributions or subsidies that are given in lieu of the school tax within 15 days of their collection.

La référence à toute législation ou à toute disposition de toute loi comprend toute modification ou nouvelle promulgation de celle-ci, toute disposition législative s'étant substituée à elle et tous les règlements et textes réglementaires émis en exécution de celle-ci; et.
A reference to any legislation or to any provision of any legislation includes any modification or re-enactment of it, any legislative provision substituted for it and all regulations and statutory instruments issued under it; and.

J'aimerais d'abord vous rassurer: toute disposition législative présentée par le gouvernement fait l'objet d'un examen de la part de notre ministère de la Justice.
First, I would… reassure you that any legislation presented by the government is reviewed by our Department of Justice.

Demande 15.03 La demande est présentée par un avis de demande conformément à l'article 11 et, de plus, comprend une courte déclaration exposant les questions constitutionnelles soulevées, une déclaration exposant les principes constitutionnels invoqués et un renvoi à toute disposition législative ou règle sur laquelle se fonde le requérant.
The application shall be brought by Notice of Application in accordance with Rule 11 and, in addition, shall include a concise statement of the constitutional issues to be raised, a statement of the constitutional principles to be argued and a reference to any statutory provision or rule on which the applicant relies.

Abroger toute disposition législative et modifier toute disposition ou pratique administrative qui sont incompatibles avec ladite politique;
Repeal any statutory provisions and modify any administrative instructions or practices which are inconsistent with the policy;

Au Costa Rica, selon l'article 7 de la Constitution, les instruments internationaux entrent en ligne de compte dans l'appréciation de la constitutionnalité; c'est pourquoi toute disposition législative qui tendrait à supprimer ou à restreindre ce recours, dans les conditions définies par la loi portant organisation de la juridiction constitutionnelle(loi No 7135 du 11 octobre 1989), serait déclarée inconstitutionnelle.
In Costa Rica, under article 7 of the Constitution international instruments are taken into account in judgements on constitutionality, and thus any legislative provision that attempts to eliminate or restrict this remedy would be deemed an unconstitutional breach of that article, under the terms expressed in the Constitutional Jurisdiction Act Law No. 7135 of 11 October, 1989.

Abroger toute disposition législative et administrative et à faire cesser toute pratique administrative qui comporterait une discrimination dans le domaine de l'enseignement;
To abrogate any statutory provisions and any administrative instructions and to discontinue any administrative practices which involve discrimination in education;

Demande instamment aux gouvernements de prendre immédiatement, à tous les niveaux, des mesures visant à éliminer la pratique de l'expulsion forcée et ce, notamment, en annulant les plans actuels prévoyant des expulsions forcées et toute disposition législative autorisant celles-ci, et en adoptant et appliquant une législation qui assure la jouissance du droit à la sécurité d'occupation pour tous les résidents;
Strongly urges Governments to undertake immediately measures, at all levels, aimed at eliminating the practice of forced eviction by, inter alia, repealing existing plans involving forced evictions as well as any legislation allowing for forced evictions, and by adopting and implementing legislation ensuring the right to security of tenure for all residents;

Ils devraient abroger toute disposition législative et modifier toutes instruction ou procédure adminis- trative incompatibles avec la convention.
They should repeal any statutory provisions and modify any administrative instructions or procedures that are inconsistent with the Convention.

Cette ordonnance, loin d'y déroger, complète bien au contraire les dispositions de l'article 12 de la Constitution des îles Falkland qui interdit(et rend de ce fait invalide) toute disposition législative qui serait discriminatoire en soi ou dans ses effets, de même que tout comportement discriminatoire d'une personne qui agit en vertu d'une loi ou dans l'exercice de fonctions d'un caractère public quelconque.
The Ordinance of course supplements, and in no way derogates from, the provisions of section 12 of the Constitution of the Falklands Islands which prohibits(and thereby renders invalid) any provision of law that is discriminatory either of itself or in its effect and which also prohibits any discriminatory conduct by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office or public authority.

Même en l'absence de toute disposition législative à cet égard, le gouvernement népalais apporte son soutien à la gestion et au contrôle de la situation des réfugiés du Bhoutan se trouvant au Népal.
Even in the absence of any legislative provisions, the Government is lending its support to the management and monitoring of the situation of Bhutanese refugees in Nepal.

Il était clairement inscrit dans la jurisprudence indienne que toute disposition législative devait être conforme aux dispositions fondamentales de la Constitution et faisait l'objet d'un contrôle de la légalité.
It is well settled in Indian jurisprudence that all legislation must conform to the basic structure of the Constitution and is subject to judicial review.

Toute disposition législative promulguée à la date de l'entrée en vigueur de l'ordonnance relative à la Déclaration des droits ou après cette date est interprétée, dans la mesure où elle admet une telle interprétation, de manière à être compatible avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques tel qu'il s'applique à Hong-kong.
All legislation enacted on or after the commencement date shall, to the extent that it admits of such a construction, be construed so as to be consistent with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong..

Chaque Partie informe le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de toute disposition législative ou autre mesure adoptée par les autorités compétentes sur son territoire ayant trait aux engagements qu'elle a souscrits selon les termes de la présente Convention.
Each Party shall inform the Secretary General of the Council of Europe of any legislative provision or other measure adopted by the competent authorities on its territory which relates to its undertakings under the terms of this Convention.

Nonobstant toute disposition législative inconciliable avec la présente, le gouvernement peut accorder aux commissaires nommés sous l'autorité de la présente loi telle indemnité qu'il juge convenable.
Notwithstanding any legislative provision inconsistent herewith, the Government may grant to commissioners appointed under the authority of this Act such indemnity as it deems advisable.