Примеры использования Toute insinuation на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toute insinuation du contraire est injustifiée.
Any suggestion to the contrary is unjustified.FCA US s'oppose fortement à toute insinuation contraire.
FCA US strongly objects to any insinuation otherwise..Toute insinuation que je l'ai fait serait totalement fausse.
Any suggestion that I did so is completely false.Je voudrais terminer en faisant une observation afin de dissiper toute insinuation ou rumeur.
Let me conclude by making one observation in order to quell any innuendo or rumour.Cela inclut toute insinuation ou garantie de résultats financiers.
This includes any insinuation of or guarantee of future results.Bien entendu, nous devons aussi noter que, lors du même incident, Rabbi Yehoshua rejette clairement toute insinuation en ce sens.
Of course, we should also note that in this very same incident Rabbi Joshua ben Hananiah unequivocally rejects any hint of such affirmation.Toute insinuation selon laquelle le Board était au courant de ces agissements est fausse.
Any suggestion that the Board had knowledge of this conduct is false.J'ai dévoué ma vie aux enfants et toute insinuation contraire est honteuse et écoeurante.
I have devoted my life to caring for children and any insinuation otherwise is shameful and disgusting..Toute insinuation d'ingérence politique concernant la décision du MAECI est fausse.
Any implication of political interference involving DFAIT's decision is false.De plus, l'APRONUC rejette fermement toute insinuation selon laquelle ses propres actions n'ont pas été impartiales.
Moreover, UNTAC firmly rejects any suggestion that its own actions were not impartial.Toute insinuation au sujet d'un lien supposé entre le gouvernement chinois et nous est entièrement fausse..
Any insinuation that we have ties to the Chinese government is 100% false..Pour cette raison, les peuples indigènes rejettent toute insinuation sur la part de responsabilité qui leur revient.
For this reason Indigenous Peoples reject any insinuation that it is their responsibility.Soyez sourd à toute insinuation qui pourrait affaiblir la fermeté de vos résolutions ou vous pousser à la désobéissance.
Be deaf to every insinuation which would have a tendency to weaken your resolution, or tempt you to an act of disobedience.Cependant, suivre les suggestions oualler un peu plus loin aurait effacé toute insinuation que l'enquête était insuffisante ou qu'il y avait dissimulation.
However, following the Wetston a rejeté toute insinuation selon laquelle il serait un président de transition durant son mandat.
Wetston rejected any suggestion that he will be a caretaker Chairman during his tenure.Les ÉtatsUnis d'Amérique demandaient ensuite une modification des informations financières apparaissant sur le site Web de la Convention afin d'en éliminer toute insinuation selon laquelle des pays seraient en retard de paiement.
The United States of America then asked that the financial information on the UNCCD website be recast to remove any suggestion that countries were in arrears.Vendredi, Buckingham avait dit:« Toute insinuation d'inconvenance avec des mineurs est catégoriquement fausse.
On Friday it said“any suggestion of impropriety with underage minors is categorically untrue.Cette variante, si minime et essentiellement secondaire qu'elle soit, bien que portant sur un sujet aussi capital, donne une preuve queles auteurs écrivaient indépendamment les uns des autres et réfute toute insinuation qu'il y aurait eu collusion entre les écrivains.
The variation, slight and essentially unimportant as it is though bearing onso momentous a subject, affords evidence of independent authorship and discredits any insinuation of collusion among the writers.Cela est important pour éviter toute insinuation que votre produit ou service est produit ou approuvé par Oracle.
This is important to avert any implication that your product or service is produced or endorsed by Oracle.Selon lui, en fait,il préférait se voir confier le poste de vérificateur de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et il rejetait toute insinuation, comme on l'avait fait devant le comité, que son bureau n'était pas compétent pour accomplir un travail de ce genre.
He said that, in fact,it was his preference to be the auditor of the Canada Pension Plan Investment Board, and he rejected any suggestion, as had been conveyed to the committee, that his office is not competent to do this kind of work.Dans ces conditions, toute insinuation selon laquelle il s'oppose à la prise de décision par consensus est aussi sans fondement.
As a result, any suggestion that the group opposed decision-making by consensus was also without basis.Le Rapporteur spécial avait relevé avec raison combien les États étaient sensibles à toute insinuation d'irrégularité dans l'exercice de ce qu'ils considéraient comme leur prérogative souveraine: l'octroi de la nationalité à des individus.
The Special Rapporteur had rightly noted the sensitivity of States to any suggestion of impropriety in the exercise of what they regarded as their sovereign prerogative: that of granting nationality to individuals.L'employeur a aussi soutenu que toute insinuation à savoir qu'il y ait une quelconque mauvaise foi dans son appréciation du rendement du fonctionnaire ne résiste pas à une analyse rigoureuse.
The employer submitted that any suggestion that there was bad faith in its assessment of the grievor's performance does not bear scrutiny.Mon client rejette catégoriquement toute insinuation selon laquelle ce retrait serait attribuable à d'autres facteurs.
My client denies vigorously any insinuation that his removal was caused by Cuba rejette à nouveau fermement toute insinuation selon laquelle il serait légitime d'entreprendre des actions unilatérales à l'encontre d'États soupçonnés de ne pas respecter les instruments juridiques internationaux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, même dans les cas où il n'existe pas de preuve de tels manquements.
Cuba reiterates its firm rejection of any insinuation that it would be legitimate to take unilateral action against States allegedly failing to comply with international legal instruments in the areas Vendredi, Buckingham avait dit:« Toute insinuation d'inconvenance avec des mineurs est catégoriquement fausse.
On Friday a Buckingham Palace spokesman said'any suggestion of impropriety with under-age minors is categorically untrue.Cela permettra aussi d'éviter toute insinuation que mon Bureau a été influencé par des commentaires ou des opinions exprimés dans les médias.
This will also avoid any inference that my Office has been influenced by Le Gouvernement australien rejette toute insinuation tendant à faire croire que la détention, sur son territoire, de personnes dans le cadre des contrôles d'immigration est arbitraire.
The Australian Government rejects any implication that its detention of persons for immigration purposes is arbitrary.La loi sur le blasphème de 1986 punit toute insinuation verbale ou écrite contre le saint prophète de l'islam et le Coran de mort ou d'emprisonnement à vie.
The 1986 Blasphemy Law punished any verbal or written insinuation against the Holy Prophet of Islam and the Koran with death or life imprisonment.Le Président de la Cour suprême réfutait toute insinuation selon laquelle le pouvoir judiciaire fidjien ne serait pas indépendant et serait dirigé et contrôlé par le Gouvernement.
The Chief Justice refuted any insinuations that the Fijian judiciary was not independent and that it was subject to the direction and control of the Government.
