Примеры использования Trop ostentatoire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est trop ostentatoire.
It's too ostentatious.Leur monstruosité est trop ostentatoire.
Their evil is too conspicuous.Un peu trop ostentatoire à mon goût.
A little ostentatious for my tastes.Ou des travestissements trop ostentatoires.
Or dressing too conservatively.Sans être trop ostentatoires, les Frères Jurés présentent un solide ensemble offensif et défensif à seulement 6 Points.
While not overly flashy, the Sworn Brothers present a solid package of offense and defense at a mere 6 Points.Royal mais pas trop ostentatoire.
Harry… Regal but not too ostentatious.Même à cette époque, il s'est attiré des critiques pour être trop ostentatoire.
Even back then it drew criticism for being so ostentatious.Manière trop ostentatoire.
Way too ostentatious.La témérité est péché,ainsi que la recherche trop ostentatoire du martyre..
Tweet« Recklessness is a sin,as well as looking too ostentatious martyrdom..Rien de trop ostentatoire.
Nothing too ostentatious.Un joli nez gourmand mais pas trop ostentatoire.
A pretty greedy but not too ostentatious nose.Rien de trop ostentatoire.
But nothing too ostentatious.Puis le calendrier est parfois trop ostentatoire.
Then the schedule is sometimes too conspicuous.En 1939 le tabernacle jugé trop ostentatoire pour l'idéal franciscain a été changé.
In 1939 the tabernacle deemed too ostentatious for the Franciscan ideal was changed.Je voudrais envoyer un cadeau à la maison funèbre qui est révérencieux et pas trop ostentatoire.
I would like to send a gift to the home that's reverent and not too showy.Rien n'est trop ostentatoire.
Nothing is too ostentatious.Il fournissait une autre couche de défense contre les critiques qui le considéraient comme trop ostentatoire.
It provided another layer of defense against critics who viewed him as too ostentatious.Robe qui est belle sans être trop ostentatoire et est également.
A dress that's beautiful without being too ostentatious and is also.Malgré ces petits signes de richesse, la maison a su gardé toute sa convivialité,des pièces aux dimensions généreuses mais pas trop ostentatoires.
Despite these small signs of wealth, the house has kept all its friendliness,Parts generously sized but not too ostentatious.Robe qui est belle sans être trop ostentatoire et est également.
A dress that is beautiful without having to be too ostentatious and can also be.Si vous enlevez les lunettes roses de couleur et de prendre un regard lucide sur le représentant du sexe fort,on peut voir que son comportement est trop ostentatoire.
If you remove the rose-colored glasses and take a sober look at the representative of the stronger sex,it can be seen that his behavior is too ostentatiously.Mais sans choquer,sans être trop ostentatoire, sans voler la vedette!
But without shocking,without being too ostentatious and without trying to steal the show!Grâce à la mémoire encyclopédique de Giuseppe, qui se souvient des scores de tous les matchs du Mondial, les trois compères vont faire des paris clandestins et gagner des tonnes d'argent, mais ils vont aussi devoir régler des comptes avec le boss de la bande criminelle, Renatino(joué par un Edoardo Leo méchant à souhait), et ne pas se laisser envoûter par le charme ambigu de sa maîtresse Ilenia Pastorelli,dont la nudité est ici un peu trop ostentatoire.
Thanks to the encyclopaedic memory of Giuseppe, who remembers the score of every single World Cup match, the trio starts to place clandestine bets, winning a lot of money. However, sooner or later they find themselves having to deal with the gang's suspicious boss, Renatino(a very evil Edoardo Leo) and the enchantments of his mistress Ilenia Pastorelli,whose nude scenes are perhaps a little too ostentatious.Les règlements interdisaient les constructions trop ostentatoires dans le quartier juif.
The rules prohibited too ostentatious constructions in the Jewish district.Son personnage, cependant,était trop ostentatoire et mondaine, et, bien que sous son règne l'ordre développés en externe et de ses missions et des études ont été promus, toujours en conséquence de son absolutisme, exercé maintenant avec port altier et de nouveau à travers les visiteurs téméraires, il s'éleva dans les l'ordre d'un antagonisme à son gouvernement, dans lequel les maîtres parisiens de la théologie et dans les provinces allemandes et anglaises a joué le rôle le plus important.
His character, however,was too ostentatious and worldly, and, though under his rule the order developed externally and its missions and studies were promoted, still in consequence of his absolutism, exercised now with haughty bearing and again through reckless visitors, there arose in the order an antagonism to his government, in which the Parisian masters of theology and the German and English provinces played the most prominent part.Quand on est à la tête d'une marque qui fuit le bling et tout ce qui est trop ostentatoire, comment peut-on célébrer un tel cap?
When you are at the head of a brand that is far from bling and anything that is too ostentatious, how do you celebrate such a milestone?Les dessins ne sont jamais trop ostentatoires ou colorés, mais plutôt sobre et chic-décontracté.
Designs are never overly ostentatious or colourful, but rather understated and casual chic.L'abondance de marbre et de colonnes dans toute la propriété pourrait être un peu trop ostentatoire pour certains, mais il est certainement impressionnant- comme les chambres.
The abundance of marble and columns throughout the property might be a bit too ostentatious for some, but it's definitely impressive-- as are the rooms.Quand la télévision est devenue trop ostentatoire, la nouvelle miniaturisation a augmenté l'influence des radios onde courte.
When television is too conspicuous, new miniaturization has increased the influence of short-wave radio.L'abondance des colonnes de marbre et tout au long de la propriété pourrait être un peu trop ostentatoire pour certains, mais il est certainement impressionnante- comme le sont les chambres.
The abundance of marble and columns throughout the property might be a bit too ostentatious for some, but it's definitely impressive-- as are the rooms.
