UN PROJET DE PROGRAMME D'ACTIVITÉS на Английском - Английский перевод

• a draft programme of activities
• proposed programme of activities
• a draft agenda of activities

Примеры использования Un projet de programme d'activités на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le Secrétariat présente un projet de programme d'activités pour l'année 2001.
The Secretariat presented a draft programme of activities for the year 2001.

Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport comportant un projet de programme d'activités pour l'Année.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report containing a plan of activities proposed for the Year.

Le Secrétariat présente un projet de programme d'activités pour 2005 élaboré à la suite des discussions au sein du Bureau.
The Secretariat presented a draft programme of activities for year 2005, prepared following discussions at the Bureau.

Les recommandations et initiatives éventuelles suivantes pourraient s'inscrire dans un projet de programme d'activités pour l'Année internationale.
The following are recommendations and possible initiatives that could be included in a draft programme of activities for the International Year.

Le présent chapitre contient un projet de programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique en 2012-2013.
The present chapter contains a proposed programme of work for the delivery of technical assistance in 2012- 2013.

Par ailleurs, le Secrétaire général est prié de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, un rapport comprenant un projet de programme d'activités.
The text also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the International Year.

Rapport du Secrétaire général concernant un projet de programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.
Report of the Secretary-General on a draft programme of activities for the International Year for People of African Descent.

À l'issue de cet examen, le contractant effectue, le cas échéant, les ajustements nécessaires, puis il soumet un projet de programme d'activités pour les cinq années suivantes.
In the light of the review, the contractor makes adjustments, as necessary, to its previous programme of activities and submits a proposed programme of activities for the following five-year period.

Suite à la demande ci-dessus, le Secrétariat a préparé un projet de programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique, qui est exposé dans l'annexe à la présente note.
In response to the above request, the Secretariat prepared a draft programme of activities for the delivery of technical assistance, which is set out in the annex to the present note.

En vue de faciliter le déroulement des travaux dudit séminaire, le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale(Comité consultatif) a souhaité élaborer un projet de programme d'activités à l'intention des participants au séminaire.
In order to facilitate the conduct of work, the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa(Advisory Committee) prepared a Draft Programme of Activities for seminar participants.

De la réunion inaugurale du Réseau est né un projet de programme d'activités à réaliser au cours du second semestre de l'année 2002.
The inaugural meeting of the Network produced a draft programme of activities to be carried out in the second semester of 2002.

On trouvera dans le présent rapport, soumis au Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 68/237 de l'Assemblée générale et à la résolution 25/33 du Conseil, un projet de programme d'activités pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.
The present report, submitted to the Human Rights Council pursuant to General Assembly resolution 68/237 and Council resolution 25/33, contains a draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.

Suite à cette demande, le Secrétariat a préparé un projet de programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique régionale et sous-régionale qui figure en annexe à la présente note.
In response to the above request, the Secretariat prepared a draft programme of activities for the regional and subregional delivery of technical assistance, which is set out in the annex to the present note.

On trouvera plus de détails sur cette question dans le rapport présenté à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui contient une compilation des réponses reçues des États Membres et d'autres parties et un projet de programme d'activités pour l'Année internationale.
Further details can be found in the report submitted at the sixty-fifth session of the General Assembly that contains a compilation of the responses received from Member States and other parties and a draft programme of activities for the International Year.

Le rapport du Groupe de travail intergouvernemental(A/HRC/26/55) contient un projet de programme d'activités pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.
The report of the Intergovernmental Working Group(A/HRC/26/55) contains a draft programme of activities for the International Decade for People of African Descent.

Soumettre au(à la) Secrétaire général(e) des rapports réguliers sur les activités et les transactions financières effectuées, et, avant chaque réunion ordinaire de l'Exécutif régional et du Comité exécutif mondial, un rapport écrit, accompagné d'un rapport financier, d'un projet de programme d'activités et d'un projet de budget pour chaque année civile.
Submitting to the General Secretary regular reports on activities and financial transactions, and before each ordinary meeting of the Regional Executive and the World Executive Board a written report, including a financial report, and draft programme of activities, including a draft budget, in respect of each calendar year.

Ce dernier avait présenté un projet de programme d'activités en avril 2012, auquel le Secrétaire général avait répondu le 4 avril 2013, compte tenu des débats tenus par la Commission juridique et technique à la dix-huitième session.
The Government of India had submitted a proposed programme of activities in April 2012, to which a response had been provided by the Secretary-General on 4 April 2013, taking into account the discussions in the Legal and Technical Commission during the eighteenth session.

Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 64/169 de l'Assemblée générale et porte sur un projet de programme d'activités destiné à marquer l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/169 and focuses on a draft programme of activities to mark the International Year for People of African Descent.

La FAO a également élaboré un projet de programme d'activités à venir sur les pêches hauturières en eaux profondes visant à faciliter la mise en œuvre des Directives internationales pour la gestion des pêches hauturières en eaux profondes de la FAO(voir par.180), dont la création d'une base de données sur les écosystèmes marins vulnérables est l'un des quatre axes.
FAO has also developed a programme proposal for future activities on deep-sea fisheries in the high seas to assist in the implementation of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in High Seas(see para. 180 above), which includes as one of its four main components the creation of a database on vulnerable marine ecosystems.

Comme suite à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 14/16, le rapport du Secrétaire général concernant un projet de programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine est à la disposition du Conseil dans le document A/65/227.
In accordance with the request of the Human Rights Council in its resolution 14/16, the report of the Secretary-General on a draft programme of activities for the International Year for People of African Descent is available to the Council in document A/65/227.

Il se termine par un projet de programme d'activités tenant compte des vues et des recommandations des parties visées au paragraphe 3 de la résolution 64/169, tout en veillant à respecter le paragraphe 2 de la même résolution qui stipule que les institutions spécialisées des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs et des ressources disponibles, devraient préparer la célébration de l'Année internationale et définir des projets qui permettraient d'en assurer le succès.
The report concludes with a draft agenda of activities that takes into account the views and recommendations of the parties referred to in paragraph 3 of resolution 64/169, while being mindful of the stipulation in paragraph 2 of the resolution that specialized agencies within the United Nations system should make preparations for and identify possible initiatives that could contribute to the success of the Year, within their respective mandates and existing resources.

Pour ce qui est de la possibilité de proclamer une deuxième décennie, le Bureau du Haut Commissariat confirme qu'il est prêt à coopérer avec les États et les populations autochtones pour l'élaboration d'un projet de programme d'activités si l'Assemblée générale approuve la poursuite de la Décennie.
As for the possibility of declaring a second decade, he confirmed that the Office was ready to cooperate with States and indigenous peoples in elaborating a draft programme of activities, should the General Assembly decide to propose a continuation of the Decade.

La question se pose de savoir si le contractant est tenu de présenter un projet de programme d'activités couvrant la période de prorogation, et de mettre en évidence les liens entre ce programme d'activités et le plan de travail initial relatif à l'exploration.
A specific question that arises is whether the contractor is required to submit a proposed programme of activities covering the extension period, and the relationship between that programme of activities and the original plan of work for exploration.

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 64/169, le 18 février 2010, des notes verbales ont été envoyées aux États membres et aux autres parties que le Secrétaire général avait été prié de consulter afin de préparer un projet de programme d'activités pour l'Année internationale en leur demandant leurs vues sur la question.
In compliance with paragraph 3 of resolution 64/169, on 18 February 2010 notes verbales were sent to Member States and the other parties with which the Secretary-General was requested to consult in preparing a draft agenda of activities for the International Year, inviting their views on the matter.

Au cours de sa dernière session, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a examiné un projet de programme d'activités pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine, laquelle a été lancée en 2010 par le Secrétaire général de l'ONU lors de la célébration de la Journée des droits de l'homme.
During its last session, the Working Group of Experts on People of African Descent discussed a programme of activities in the context of the International Year for People of African Descent, which was launched by the Secretary General on the 2010 Human Rights Day.

Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-cinquième session un rapport comprenant un projet de programme d'activités pour l'Année internationale, établi compte tenu des vues et recommandations des États Membres, de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et des autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies concernés, selon qu'il conviendra.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the Year, taking into account the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate.

La douzième session( avril 2014) du Groupe de travail a été consacrée à l' élaboration d' un projet de programme d' activités pour la Décennie internationale des personnes d' ascendance africaine en se fondant sur le projet de programme d' action pour la Décennie internationale( A/HRC/21/60/Add.2) élaboré par le Groupe de travail d' experts sur les personnes d' ascendance africaine et sur le rapport du Secrétaire général sur les moyens de concrétiser la Décennie internationale pour les personnes d' ascendance africaine A/67/879.
The twelfth session(April 2014) of the Working Group was devoted to devising a draft programme of activities for the International Decade for People of African Descent, drawing from the draft programme of action for the Decade(A/HRC/21/60/Add.2) developed by the Working Group of Experts on People of African Descent and the report of the Secretary-General on how to make the International Decade for People of African Descent effective A/67/879.

Prenant acte du rapport du Groupe de travail intergouvernemental concernant l'élaboration d'un projet de programmes d'activités relatives à la Décennie.
Taking note of the report of the Intergovernmental Working Group on the elaboration of a draft programme of activities for the implementation of the Decade.

Prenant acte du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant l'élaboration d'un projet de programmes d'activités relatives à la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.
Taking note of the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the elaboration of a draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.

Le Gouvernement indien avait présenté un projet de programme d'activité en avril 2012, auquel le Secrétaire général avait répondu le 4 avril 2013 en prenant en compte les débats de la Commission juridique et technique tenus au cours de la dix-huitième session.
The Government of India had submitted a proposed programme of activities in April 2012, to which a response had been provided by the Secretary-General on 4 April 2013, taking into account the discussions in the Legal and Technical Commission during the eighteenth session.