VAUTRÉ на Английском - Английский перевод

• sprawled
• wallowing

Примеры использования Vautré на Французском языке и их переводы на Английский язык

Vautré dans l'eau calme.
Sprawled in calm water.

Les profiteurs vautrés dans la richesse.
The profiteers wallowing in wealth.

Vautré dans le bonheur, où tous ses appétits.
Wallowing in happiness, where only his appetites.

Andy était seul, vautré sur le canapé.
Andy was alone, sprawled on the couch.

Vautrée, elle ne savait guère qu'endurer et vivre.
Hardly she availed, wallowing, to bear and live.

Maël lisait un livre, vautré sur sa chaise.
Celeste was reading a book, curled up in a chair.

Que fais-tu vautré dans la boue… comme un vulgaire pochard?
What are you doing wallowing in the mud… in broad daylight like a common drunk?

Oh, je suis désolé, tu as raison, je… je suis vautré et c'est pas mignon.
Oh, I'm sorry, you're right. I'm… I'm wallowing, and it's not cute.

L'appartement est vautré généreusement sur 4 niveaux.
The apartment is sprawled out generously across 4 levels.

Il avait nettement évolué, contrairement à moi, toujours vautrée sur mon divan.
He had clearly evolved, unlike me, still sprawled on my couch.

Et quand vous étiez vautré au soleil comme des cochonnes?
And when you were sprawled out in the sun like pigs?

Vautrés dans les marais, les alligators n'ont plus assez de larmes pour pleurer leur tristesse.
Sprawled in the marshes, the alligators no longer have enough tears to mourn their sadness.

Je le vois hébété, vautré sur sa litière,… ensuqué par le stupre.
I picture him stupefied, sprawled on his litter, drunk on debauchery.

Tous les yeux sont maintenant braqués sur la Cour suprême et le Congrès brésilien- vautré dans la corruption.
All eyes are now on the Supreme Court and the- wallowing in corruption- Brazilian Congress.

Elles sont là, vautrées sur l'herbe à se chauffer le ventre.
Here they are, sprawled on the grass, heating their bellies.

Il broyait au pilon des tas de Camel sans filtre, tandis que le bel Hénoch vautré sur un sofa tirait doucement sur sa chicha.
He was crushing heaps of unfiltered Camel with his pestle, while the handsome Henoch sprawled on a sofa was gently pulling on his shisha.

J'y suis, là. Vautrée sur la terrasse de mon petit bungalow, face à la mer.
I'm here. Sprawled on the terrace of my little bungalow, facing the sea.

Certains s'accordent même une petite sieste, vautrés dans la poussière de la pente.
Some of them were even taking a nap right there, sprawled in the dust.

L'empereur Xuanzong, vautré dans les plaisirs de la chair, a négligé sa cour et politique.
Emperor Xuanzong, wallowing in the pleasures of the flesh, neglected his court and politics.

Ça veut dire que je vous laisserai dans le martyre… vautré à jamais dans une misère monstrueuse.
It means I leave you in anguish… wallowing in freakish misery forever.

On le trouve souvent vautré dans des couloirs à fort passage, et transforme la relaxation en art performatif.
Often found sprawled across high-traffic corridors, turning their relaxation into performance art.

Cela signifie que je te laisse dans l'angoisse, vautré pour toujours dans une misère effrayante.
It means I leave you in anguish, wallowing in freakish misery forever.

Je pourrais être vautré sur un canapé confortable à jouer à des jeux et au lieu d'être dans ce bowling horrible de la mort.
I could be curled up on a comfy gaming couch right now instead of holed up in this horrible bowling alley of doom.

Tout comme le lion, pendant la journée le tigre est endormi ou caché au fond de la forêt, parfois vautré dans une mare pour se rafraîchir.
During the day time, like the lion, the tiger sleeps or keeps in the thicket of the forest, at times wallowing in a pond for refreshing.

C'est le temps de s'alanguir, vautré dans les coussins, caressé par le soleil.
It's time to languish, sprawled across the cushions, caressed by the sun.

E l Greco's l'homme de créant de façon spectaculaire raccourcie chiffres est apparent bruyamment dans le soldat portant une cuirass jaune vautré au premier plan et en le voisinage soldat vert.
El Greco's skill in creating dramatically foreshortened figures is clamorously apparent in the soldier wearing a yellow cuirass sprawled in the foreground and in the adjacent soldier in green.

La productrice langoureuse vautrée sur un lit élucubre un scénario qui n'existe pas.
The languishing producer sprawled on the bed dreams up a scenario that doesn't exist.

Mais qu'arriverait- il si l'autre dit"je suis très désolé, qui s'est passé," mais ils serait vautré dans un fauteuil et envoyer des sms en même temps?
But what would happen if the other said“I'm very sorry that happened,” but they would be sprawled in a chair and texting at the same time?

En plus de garder la fraîcheur, vautrée aide à éliminer les parasites de la peau, les mouches piqueuses et d'autres parasites.
In addition to keeping it cool, wallowing helps to remove skin parasites, biting flies, and other pests.

L'auteur retient que le principal défaut du disque sont les paroles de Corgan, décrivant l'auteur comme« vautré dans sa propre misère et ses ronchonnements sur tous ceux qui ne sont pas en accord avec ses attentes.
The writer stated that the album's main flaw was Corgan's lyrics, describing the songwriter as"wallowing in his own misery and grousing about everyone and everything not meeting his expectations.