VEILLE DU NOUVEAU MILLÉNAIRE на Английском - Английский перевод

• eve of the new millennium
• threshold of the new millennium
• dawn of the new millennium

Примеры использования Veille du nouveau millénaire на Французском языке и их переводы на Английский язык

À la veille du nouveau millénaire.
Before The New Millennium.

Les travaux devraient être terminés à la veille du nouveau millénaire.
The future facility is scheduled to be ready just before the new millennium.

A la veille du nouveau millénaire, un choix important s'imposait à Netcore.
On the eve of the new millennium, Netcore was facing an important choice.

Ces conférences et ces sommets ont eu pour effet de produire un ordre du jour mondial ambitieux à la veille du nouveau millénaire.
Those conferences and summits resulted in a challenging global agenda on the threshold of the new millennium.

Restructuré la veille du nouveau millénaire, l'hôtel Asnigo offre une atmosphère détendue et rés… continuez.
Renovated just before the new millennium, the Hotel Asnigo offers a tranquil and private atmosphere, idea… continue.

Douglas(Saint-Kitts-et-Nevis)(parle en anglais): Je vous félicite très chaleureusement de votre élection à la présidence de cet organe à ce moment très important, alors que nous sommes à la veille du nouveau millénaire.
Mr. Douglas(Saint Kitts and Nevis): I wish most heartily to congratulate you, Sir, on your election to lead this body at this most significant time, as we stand at the threshold of the new millennium.

A la veille du nouveau millénaire, la Turquie élabore des plans pour retirer le plus grand bénéfice du"tourisme de la foi.
On the eve of the new millennium, Turkey is developing plans to get maximum benefit thanks to"faith tourism.

Mme Zografska-Krsteska(ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'à la veille du nouveau millénaire, la paix et la stabilité continuent d'être menacées dans le monde entier.
Ms. Zografska-Krsteska(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that at the dawn of the new millennium, there were continued threats to peace and stability throughout the world.

À la veille du nouveau millénaire, la communauté internationale doit être résolue à faire vivre les enfants dans un monde sûr.
On the eve of the new millennium, the international community must resolve to make the world safe for all children.

Les thèmes de la première Conférence de la paix ont été d'actualité tout au long de cette Décennie, et il est tout à fait approprié que la fin de la Décennie et les célébrations du centenaire se placent toutes à la veille du nouveau millénaire.
The themes of the first Peace Conference have been carried forward through this Decade, and it is fitting that the end of the Decade and the centennial celebrations should all be on the eve of the new millennium.

À la veille du nouveau millénaire, beaucoup de pays en développement continuent de connaître des problèmes difficiles de nature économique, environnementale et sociale.
On the eve of the new millennium, many developing countries continue to experience difficult economic, environmental and social problems.

En conclusion, je voudrais souligner le fait qu'au terme du vingtième siècle, et à la veille du nouveau millénaire, le consensus atteint sur la doctrine de la justification, malgré ses limites, résout virtuellement une question longuement débattue.
In conclusion, I wish to stress that the consensus reached on the doctrine of justification, despite its limitations, virtually resolves a long disputed question at the close of the twentieth century, and on the eve of the new millennium.

À la veille du nouveau millénaire, de violents conflits secouent diverses régions du monde, et l'Afrique, le continent le plus touché, appelle de vigoureux efforts de maintien de la paix.
On the eve of the new millennium, violent conflicts were shaking various parts of the world, and Africa, the continent most affected, required strong peacekeeping efforts.

Qu'il attirera l'attention du Sénat sur l'élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies pour 1999- 2000 et sur l'apport du Canada à la paix, à la sécurité mondiale et à la situation des droits de la personne dans le monde, à la veille du nouveau millénaire.
That he will call the attention of the Senate to the election of Canada to the United Nations Security Council for 1999-2000, and Canada's role in contributing to peace, global security and human rights in the world on the eve of the new millennium.

Il est inconcevable qu'à la veille du nouveau millénaire une réforme de l'Organisation puisse exclure la restructuration du Conseil de sécurité.
It is inconceivable that, on the eve of the new millennium, reform of the Organization could exclude the restructuring of the Security Council.

Ces propositions et d'autres, prises dans leur ensemble, offrent des perspectives renforcées pour la réalisation d'un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire ainsi que pour l'élaboration d'un plan d'action tourné vers l'avenir qui pourrait conduire à la convocation de cette session à la veille du nouveau millénaire.
These and other proposals, taken together, offer heightened prospects for the emergence of a consensus on the objectives and agenda of SSOD IV and the drafting of a forward-looking plan of action that may lead to its being convened on the eve of the new millennium.

Aujourd'hui, à la veille du nouveau millénaire, nous devons pardonner et oublier le passé et nous réconcilier pour que la planète devienne pour l'humanité un endroit où il fait mieux vivre.
Today, at the threshold of the new millennium, we should forgive and forget the past and reconcile in order to make this world a better place for mankind.

L'un des fils conducteurs des débats a été l'écart entre les espoirs nourris au début de la décennie et la réalité à la veille du nouveau millénaire, particulièrement en ce qui concerne le financement du développement et les résultats du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales.
A common theme had been the gap between expectations at the beginning of the decade and the reality at the dawn of the new millennium, particularly with regard to financing for development and the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Troisièmement, à la veille du nouveau millénaire, il incombe à la communauté internationale de soutenir adéquatement et concrètement les efforts que font les pays en développement.
Thirdly, on the eve of the new millennium, the international community must adequately and realistically support the efforts of developing countries.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, après consultation des sénateurs Prud'homme et Wilson, je donne avis que le mardi 8 décembre 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur l'élection du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies pour 1999-2000 et sur l'apport du Canada à la paix, à la sécurité mondiale et à la situation des droits de la personne dans le monde, à la veille du nouveau millénaire.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, following consultations with the Honourable Senator Prud'homme and the Honourable Senator Wilson, I give notice that on Tuesday, December 8, 1998, I shall call the attention of the Senate to the election of Canada to the United Nations Security Council for 1999-2000, and Canada's role in contributing to peace, global security and human rights in the world on the eve of the new millennium.