Примеры использования Voudrais faire remarquer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je voudrais faire remarquer une chose.
I want to point out one thing.La seule chose que je voudrais faire remarquer, c'est.
The only-- the only thing that I would note is.Je voudrais faire remarquer encore une chose.
I would like to note one more thing.Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je voudrais faire remarquer mon abstention.
Senator Grafstein: Honourable senators, I wish to note my abstention.Je voudrais faire remarquer que je trouve cette thèse un peu étrange.
I wish to point out that I find this thesis a bit strange.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conseil fait remarquergens remarquentremarqué quelque chose
conseil a fait remarquercomité a fait remarquertribunal fait remarquervous remarquez quelque chose
remarqué à quel point
personne ne remarqueremarqué des changements
Больше
Использование с наречиями
déjà remarquéremarquez comment
également remarquerremarquerez peut-être
remarquerez également
aussi remarquerremarqué comme
remarqué combien
remarquerez immédiatement
remarquerez aussi
Больше
Использование с глаголами
important de remarquerintéressant de remarquerconvient de remarquercommencent à remarquermanquer de remarquer
Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que j'étais présent, hier.
Mr President, I would like to point out that I was present yesterday.Je voudrais faire remarquer dans ce rapport que nous avons respecté.
I would like to point out in this report that we complied with.Pour commencer, je voudrais faire remarquer que ces préparatifs ont eu.
First of all, I'd like to point out that these preparations took.Je voudrais faire remarquer que le problème est peut-être plus complexe.
I want to point out that the problem may be more difficult.Pour commencer, je voudrais faire remarquer que ces préparatifs ont eu.
First of all, I would like to point out that these preparations took.Je voudrais faire remarquer, toutefois, que la nature du problème est de.
I would note, however, that the nature of the problem is such.Il ya deux choses que je voudrais faire remarquer avant de lire l'examen d'ensemble.
There are two things that I would like to point out before you read the whole review.Je voudrais faire remarquer que, pendant cette période, j'ai également eu.
I would like to point out that during that-- in that period, I.Sur ces deux points, je voudrais faire remarquer que la politique est l'art du possible.
With regard to both these Je voudrais faire remarquer que dans les années 2002 la France empruntait à 5.
I'd like to point out that around 2002, France was borrowing at 5.Invités d'honneur, famille et amis, Je voudrais faire remarquer sur un seul élément plus assez important avant que je compléterai mon discours.
Honored guests, family and friends, I would like to remark on just one more rather important item before I round up my speech.Je voudrais faire remarquer une chose. C'est-- vous les mecs vous savez ce que c'est.
I want to point out one thing. This is-- you guys know what this is.En ce qui concerne votre demande, je voudrais faire remarquer tout de suite que le Dicastère sur l'œcuménisme n'est pas concerné par la Fraternité Saint- Pie X.
As far as your question is concerned, I would like to point out immediately that the Dicastery for ecumenism is not concerned with the Society of St Pius X.Je voudrais faire remarquer que je suis le vice-président de la délégation parlementaire pour les relations avec Israël.
I would point out that I am deputy chairman of the parliamentary delegation for relations with Israel.Quant à la documentation pour la session actuelle, je voudrais faire remarquer que le rapport que la Commission du désarmement a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session(A/49/42) de même que les documents énumérés dans le rapport, notamment le document du Président y annexé, constitueront d'importants documents de référence pour la présente session.
Regarding documentation for the current session, I wish to point out that the report of the Disarmament Commission Je voudrais faire remarquer les excellentes relations qui existent entre les deux pays.
I would like to note the excellent relations that exist between the two countries.Enfin, je voudrais faire remarquer les bons propriétaires superbes, Marcos et Sandra.
Finally I would like to remark the superb nice owners, Marcos and Sandra.Enfin, je voudrais faire remarquer que la cohésion a une dimension absolue et relative.
Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.Je voudrais faire remarquer que ce nouveau flacon de lotion vient s'ajouter à notre équation.
I would like to point out that a new bottle of lotion has been thrown into the mix.Je voudrais faire remarquer que l'infrastructure Internet sans fil en milieu rural est essentielle.
I would like to point out that having wireless Internet infrastructure in rural areas is vital.Je voudrais faire remarquer que participer à ces négociations a constitué une expérience très positive.
I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations.Je voudrais faire remarquer à Mme Roth-Behrendt que« Globe» n'est pas une association comme les autres.
I would like to point out Je voudrais faire remarquer au commissaire que toutes ces questions étaient présentes dans la proposition originale de la Commission.
I would like to point out Je voudrais faire remarquer que ce retrait est relativement aisé pour ceux qui ont en eux beaucoup de la qualité du premier rayon.
I would like to point out that this withdrawal is comparatively easy for those who have much of the first ray quality in them.Néanmoins je voudrais faire remarquer un esprit commun aux aristocraties européennes(dont française) et japonaises d'antan.
Nevertheless I would like to point out a spirit common 
