VOUDRAIS M'ASSOCIER на Английском - Английский перевод

• would like to join
• would like to associate myself with
• wish to join
• wish to associate myself with
• would like to align myself with
• would like to echo

Примеры использования Voudrais m'associer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il s'agit d'une aspiration à laquelle je voudrais m'associer.
This is an aspiration with which I wish to associate myself.

Je voudrais m'associer au concert de louanges adressées à M. Whitehead.
I wish to join the chorus of praise for Mr Whitehead.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je voudrais m'associer plus particulièrement aux observations du sénateur Doody.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I wish to associate myself particularly with Senator Doody's remarks.

Je voudrais m'associer à ce qu'a dit le Chili sur le risque de négociation à l'extérieur.
I wish to associate myself with what Chile said in connection with the risk of negotiating outside this forum.

L'honorable Terry M. Mercer: Honorables sénateurs, je voudrais m'associer à cette résolution, car elle est extrêmement importante.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I would like to associate myself with this resolution, as it is extremely important.

Je voudrais m'associer aux orateurs qui ont exprimé leurs sincères condoléances au peuple pakistanais.
I would like to join those speakers who have expressed their sincere condolences to the Pakistani people.

Litavrin(Fédération de Russie)(parle en russe): Je voudrais m'associer aux avis qui viennent d'être exprimés, et avec lesquels je suis d'accord.
Mr. Litavrin(Russian Federation)(spoke in Russian): I would like to associate myself with the views that have just been expressed, which I support.

Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
I would like to align myself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je voudrais m'associer à toutes les observations qui sont faites au sujet du sénateur Archie Johnstone.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I would like to associate myself with the comments made about Senator Archie Johnstone by all colleagues.

Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.

Guillén(Pérou)(interprétation de l'espagnol): Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux félicitations qui vous ont été adressées à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
Mr. Guillén(Peru)(interpretation from Spanish): I wish to associate myself with the congratulations addressed to you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at this session.

Je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier nos partenaires de développement de l'aide qu'ils ont apportée pour rendre le Plan viable.
I wish to join my colleagues in thanking our development partners for their assistance in making the Plan viable.

Mme Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(parle en espagnol): Avant toute chose, je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom des pays de l'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique.
Mrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): First, I would like to align myself with the statement delivered by the representative of Venezuela on behalf of the countries of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America.

Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de la jeunesse du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
I wish to associate myself with the statement made by the youth representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.

Le Président Jagan(interprétation de l'anglais): Alors que l'Organisation des Nations Unies célèbre fièrement son cinquantième anniversaire, je voudrais m'associer aux autres membres de la communauté internationale pour rendre hommage à cette Organisation qui nous a tant servis tout au long de ces nombreuses années.
President Jagan: As the United Nations proudly celebrates its fiftieth anniversary, I wish to join the other Members of our international family in paying tribute to the Organization which has served us so well over these many years.

Je voudrais m'associer aux autres orateurs et souhaiter une chaleureuse bienvenue à la République des Palaos en tant que 185e Membre des Nations Unies.
I wish to join other speakers in warmly welcoming the Republic of Palau as the one hundred and eighty-fifth Member of the United Nations.

Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux commentaires que M. Vatanen vient de faire.
Madam President, I wish to associate myself with the comments just made by Mr Vatanen.

Enfin, je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont insisté sur le fait qu'aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin de promouvoir la valeur de la paix.
In conclusion, I wish to join other speakers in stressing that today, more than ever, we need to promote the value of peace.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à Mme Ashton en rendant hommage à Richard Holbrooke.
Madam President, I would like to join Lady Ashton in paying tribute to Richard Holbrooke.

Je voudrais m'associer aux autres délégations pour vous remercier vivement de la conduite de ces travaux, de ce débat plus ciblé, sur la question du désarmement nucléaire.
I would like to join others in thanking you very much for the conduct of this work, of this more focused debate, on the issue of nuclear disarmament.

Mme Stoeva(Bulgarie)(parle en anglais): Je voudrais m'associer à l'appui qui a été exprimé en faveur de votre proposition, Monsieur le Président.
Ms. Stoeva(Bulgaria): I would like to echo the support that has been made for your proposal, Mr. Chair.

Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Représentant des Bahamas, qui s'est exprimé au nom des membres de la Communauté des Caraïbes CARICOM.
I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of the Bahamas speaking on behalf of the members of the Caribbean Community CARICOM.

Enfin, à titre national, je voudrais m'associer à la déclaration faite au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
Finally, in my national capacity, I would like to associate myself with the statement delivered on behalf of the Organization of the Islamic Conference.

Je voudrais m'associer aux autres orateurs pour féliciter M. Insanally de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.
I would like to join other speakers in extending my congratulations to Mr. Insanally on his election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.

Osuga(Japon)(parle en anglais): Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et me réjouir de l'adoption de la présente résolution par consensus.
Mr. Osuga(Japan): I would like to join previous speakers in welcoming the adoption of the present resolution by consensus.

Je voudrais m'associer aux autres délégations qui ont remercié le Secrétaire général de son rapport complet sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres A/59/303.
I would like to join other delegations in thanking the Secretary-General for his comprehensive report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations A/59/303.

Mme Wronecka(Pologne)(interprétation de l'anglais): Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Irlande au nom des membres de l'Union européenne.
Ms. Wronecka(Poland): I would like to associate myself with the statement made by the representative of Ireland on behalf of the members of the European Union.

Je voudrais m'associer aux honorables orateurs qui m'ont précédé pour vous présenter, au nom de ma délégation, nos chaleureuses félicitations et vous souhaiter plein succès dans l'exercice de votre noble mission.
I would like to associate myself with the previous speakers in extending to him, on behalf of my delegation, our warm congratulations and to wish him all success in carrying out his noble task.

Towpik(Pologne)(parle en anglais): Tout d'abord, je voudrais m'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
Mr. Towpik(Poland): At the outset, I would like to associate myself with the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union.

Je voudrais m'associer au chœur des gouverneurs qui ont exprimé leur appréciation à propos de la façon dont la Banque africaine de développement est gérée, avec une forte adhésion aux principes de base de la bonne gouvernance», a ajouté Mondli Gungubele.
I would like to join the chorus of Governors who have expressed appreciation for how the African Development Bank is being run and for its strong adherence to core principles of good governance," Gungubele said.