Примеры использования Vous somme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
On vous somme de venir.
You're ordered above.Pour la dernière fois, je vous somme d'ouvrir!
I warn you for the last time, open the door!Je vous somme de les examiner.
I urge you to search them out.Roches et pierres, je vous somme toutes de rompre.
Hey rocks and stones I provoke you all to break.Je vous somme de partir sur-le-champ.
You must leave immediately.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
nous somme toujours
nous somme là
Использование с глаголами
sommés de quitter
sommé de comparaître
Pendant que vous attendez après Moi, Je vous somme de faire vos propres pas.
While Je vous somme de faire votre devoir.
I'm ordering you to do your duty.Au nom de vos parents,en mon propre nom, je vous somme d'être plus prudente.
In the name of your parents,in my own name, I summon you to be more circumspect..Je vous somme d'épargner cette fille!
I demand that you spare this girl!Au nom de la Déclaration des droits de l'homme, je vous somme d'inscrire Balireau!
In the name of the Declaration of Human Rights, I charge you to register Blaireau!Juge: Je vous somme de vous asseoir.
JUDGE: Please be seated.Que si vous n'accordez pas une foi aveugle à ses promesses, soulevant aussitôt ce redoutable etinsoluble problème, qui fait depuis le commencement du monde le désespoir de la philosophie, elle vous somme de concilier l'existence du mal avec la bonté infinie de Dieu.
If Je vous somme d'honorer votre serment.
I summon you to fulfill your oath.Au nom du roi, je vous somme de déclarer ce que vous savez.
In the king's name I command you to declare what Je vous somme, par le nom ineffable.
I summon you, by the ineffable name.Professeur, je vous somme de me rendre le grand-père de ma femme.
Professor, I order you to return my wife's grandfather.Je vous somme de croire ces choses.
I am confident you believe those things.Mes maîtres, je vous somme, au nom du prince, d'accuser ces hommes.
Masters, I charge you, in the prince's name, accuse these men.Je vous somme de nous régler intégralement, ou nous devrons procéder à la saisie.
I order you to settle the whole sum or we must begin seizing.Et je vous somme de ne pas l'oublier!.
I advise you not to forget about it.Je vous somme de ne jamais dire NON! à Mon Fils.
I summon you never to say NO! to My Son.Je vous somme de croire ces choses.
I am sorry that you believe these things.Et je vous somme de quitter cette résidence!.
I command you to leave this house..L'on vous somme de choisir entre ceci ou cela.
And so they must choose between this or that.Je vous somme d'ouvrir la porte, Général Bonaparte!
I order you to open the door, General Bonaparte!Je vous somme de me donner accès à votre laboratoire.
I demand you give me access to your laboratory.Je vous somme, Monsieur, de me dire qui vous êtes.
I summon you, sir, to tell me who Je vous somme de ne pas vous nier la voie du Salut.
I summon you not to deny yourselves the road to Salvation.Nous vous somme très reconnaissants pour toute l'information que vous nous avez fournie.
We are grateful for all the information you have provided.Je vous somme de comprendre que personne ici n'est exonéré de la garantie mutuelle.
I summon you to understand that no one here is exempt from mutual guarantee.
