AFEROM на Английском - Английский перевод

• affair
• scandal

Примеры использования Aferom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Što je sa aferom?
What about the affair?

Zatečen sam s tom aferom koju ću kasnije objasniti.
I'm detained by this affair, which I will explain later.

Teško bi se nazvalo aferom.
It was hardly an affair.

Nisam mogla učiniti to, to s aferom. Nisam mogla prevariti Jamesa.
I couldn't go through with it, the affair.

Što ljeto ima veze s aferom?
What's summer got to do with the affair?

Kako stojimo sa nasom aferom, semom, programom?
So where do we stand with our little affair, scheme, programme?

On ništa ne riskira sa ovom aferom.
He risks nothing with this affair.

Predstava je nazvana Državnom aferom, verbalnom igrom, gdje su glumci govorili riječi ispitanika s kojima su se susreli.
The play was called A State Affair, a verbatim play, where the actors spoke the words of the interviewees they had met.

Ne bih to nazvala aferom.
I wouldn't call it an affair.

Predstava je nazvana Državnom aferom, verbalnom igrom, gdje su glumci govorili riječi ispitanika s kojima su se susreli.
Where the actors spoke the words of the interviewees they had met. The play was called A State Affair, a verbatim play.

Da, ali to ne bi nazvala aferom.
Yeah, but I wouldn't call it an affair.

Ne, ali poveži to sa buđetskim rezovima… i aferom sa Džeksonom koja je svakodnevno dobijala na intezitetu, a to ne izgleda dobro.
No, but combine that with budget cuts and an affair with Jackson that was growing more public every day, and it doesn't look good.

Nema nikakve veze sa njihovom aferom.
It was nothing to do with the affair.

No stolica šefa POA-e bila je vruća, opterećena aferom bivšeg šefa Franje Tureka, koji je od svih mogućih meta na planeti, ključnim neprijateljima države proglasio novinare i policajce, koji su radili ono za što su plaćeni- kopali i istraživali teme koje je na stol donijela politika.
However, the position of the Director of POA was troublesome, burdened by affairs of the former director Franjo Turek. He labelled journalists and policemen as being the key enemies of the state when they were only doing their jobs- digging and researching key political issues.

Nisu mi prijetili samo aferom.
They didn't just have the affair to threaten me with.

Od Hebrangovih protivnika, kako iz oporbe, tako i od onih bliskih Vladi, do Nacionala je nedavno dospjela i priča koja povezuje Hebranga s aferom u vezi sa sumnjivim radnjama koje u Hrvatskoj poštanskoj banci odnedavno istražuje Uskok.
Nacional has recently learned from Hebrang 's opponents, both in the opposition and close to Government, of a rumour that brings Hebrang in connection with a scandal related to suspicious operations at the HPB bank that have of late been the subject of an USKOK investigation.

I prijetila je da će izaći u javnost sa aferom.
And she threatened to go public with the affair.

Nisam mogla učiniti to, to s aferom.-Ne.
No. I couldn't go through with it, the affair.

Poliksena Nikolovska, šefica skopskog Katastarskog ureda, i Borče Risovski, vlasnik kompanije MZ Rikom International, osuđeni su na jednogodišnje zatvorske kazne u svezi s tom aferom.
Poliksena Nikolovska, the manager of Skopje's Cadastre Office, and Borce Risovski, the owner of MZ Rikom International, both received year-long jail sentences in connection with the affair.

Mislim da ovo nema veze samo s aferom, tata.
I don't think this is just about the affair, Dad.

U posljednjoj e-pošti prije tri dana, zaprijetila je da će otići u javnost s aferom.
In her last e-mail three days ago, she threatened to go public with the affair.

Ne, njezina smrt nema nikakve veze sa aferom.
No, her death had nothing to do with the affair.

U posljednjoj e-pošti prije tri dana, zaprijetila je da će otići u javnost s aferom.
She threatened to go public with the affair. In her last e-mail three days ago.

Bilo koja preljuba u kojoj je moj klijent možda učestvovao, sa legalne tačke gledišta, bila je prouzrokovana aferom vašeg klijenta sa gđom Dejvis.
Any infidelities my client may have participated in, from a legal standpoint, was voided by your client's affair with Ms. Davis.

Capitol Hill se suočava sa još jednom aferom.
Capitol Hill may be rocked with another bombshell.

Njegovi protivnici tvrde da on najavljuje odlazak zbog gubitka utjecaja na zbivanja u zdravstvu i zbog neformalnih najava da bi ga mogli pokušati kompromitirati s aferom u vezi s Hrvatskom poštanskom bankom.
His opponents claim that he has announced his departure because of the loss of influence on events in the healthcare system and over rumours that his enemies might try to compromise him with a scandal connected to the HPB bank.

Ne znam ali očito nije povezano sa nekakvom aferom.
But clearly, it has nothing to do with the affair.

Što znači da ubojstvo nije imalo veze s aferom.
Which means his murder was never really about the affair.

Osim toga, ako ga obmanjujem, to mogu nazvati aferom.
Besides, if I cheat on him, I can call it an affair.

To je upravo to, što sam uvijek govorila, to nema nikakve veze sa mojom aferom.
I have always said it wasn't that. -It wasn't because of my affair.