AMBALAŽNOG OTPADA на Английском - Английский перевод

• packaging waste

Примеры использования Ambalažnog otpada на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Do kraja 2025., najmanje 70% masenog udjela ukupnog ambalažnog otpada bit će pripremljeno za ponovnu uporabu i reciklirano;
By the end of 2025, a minimum of 70% by weight of all packaging waste will be prepared for re-use and recycled;

(2b) Povećanje ponovne uporabe ambalaže moglo bi smanjiti sveukupni trošak unutar opskrbnog lanca i utjecaj ambalažnog otpada na okoliš.
(2b) Increasing the reuse of packaging can reduce the overall cost in the supply chain and reduce the environmental impact of packaging waste.

Najkasnije do 31. prosinca 2025. najmanje 65% masenog udjela ukupnog ambalažnog otpada bit će pripremljeno za ponovnu uporabu i reciklirano;
No later than 31 December 2025 a minimum of 65% by weight of all packaging waste will be prepared for reuse and recycled;

Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/62/EZ(4) donesena je kako bi se spriječio ili smanjio utjecaj ambalaže i ambalažnog otpada na okoliš.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC(4) was adopted in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment.

Države članice osiguravaju da se, uz mjere za sprečavanje stvaranja ambalažnog otpada donesene u skladu s člankom 9. ove Direktive, provode i druge preventivne mjere.
Member States shall ensure that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, other preventive measures are implemented.

Direktiva 94/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(4) donesena je kako bi se spriječilo ili smanjilo utjecaj ambalaže i ambalažnog otpada na okoliš.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council(4) was adopted in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment.

Poseban problem je proturječnost između ciljanog smanjenja mase ambalažnog otpada na izvoru i potrebe za većim recikliranjem.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.

Najkasnije pet godina od dana do kojeg ova Direktiva mora biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo, mora biti obnovljeno po težini najmanje 50%, a najviše 65% ambalažnog otpada;
No later than five years from the date by which this Directive must be implemented in national law, between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of the packaging waste will be recovered;

Povećanje ciljeva povezanih s pripremom za ponovnu uporabu i recikliranje ambalažnog otpada i pojednostavnjenje skupa ciljeva.
Increase of the preparing for reuse and recycling targets for packaging waste and the simplification of the set of targets;

Komisija će raditi na prepoznavanju i razmjeni najboljih praksi u tom sektoru te promicati inovacije; revidiranim zakonodavnim prijedlozima o otpadu obuhvaćen je i obvezujući cilj na razini EU-a o recikliranju drvenog ambalažnog otpada.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.

Njome se od država članica zahtijeva da poduzmu mjere za sprečavanje stvaranja ambalažnog otpada te za razvoj sustava ponovne upotrebe ambalaže.
The Directive requires the Member States to take measures to prevent the formation of packaging waste, and to develop packaging reuse systems.

Sudionici natječaja su hrvatski i inozemni proizvođači, trgovačke kuće, proizvođači i tiskari ambalaže, etiketa i displeja, profesionalni dizajneri, reklamne agencije i dizajnerske kuće te hrvatski proizvođači strojeva, uređaja i opreme za zbrinjavanje ambalažnog otpada.
The participants at the competition are Croatian and foreign manufacturers, companies, printers of packaging, labels and displays, professional designers, advertising agencies and designer companies and Croatian manufacturers of machinery, devices and equipment for packaging waste management.

Države članice uspostavljaju učinkovit sustav kontrole kvalitete i sljedivosti ambalažnog otpada kako bi osigurale ispunjavanje uvjeta utvrđenih stavkom 3. točkama(a) i(b).
Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the packaging waste to ensure that conditions laid down in paragraph 3(a) and(b) are met.

Predsjednica Kolinda Grabar-Kitarović spomenula je kako je razvoj kružnog gospodarstva jedno od pitanja kojim se bave sve zemlje svijeta, a kako i države članice Europske unije moraju do kraja 2025. godine osigurati pripremu za ponovnu uporabu i recikliranje najmanje 55% komunalnog, odnosno najmanje 65% ambalažnog otpada.
President Kolinda Grabar-Kitarović mentioned that the development of circular economy is one of the issues tackled globally, and that until 2025 EU Member States have to provide for reuse and recycling of at least 55% of municipal, and at least 65% of packaging waste.

Ovim se planovima od Europljana traži da recikliraju 70% komunalnog otpada i 80% ambalažnog otpada do 2030. te se zabranjuje zakopavanje reciklažnog otpada na odlagalištima od 2025.
The plans ask Europeans to recycle 70% of municipal waste and 80% of packaging waste by 2030, and ban burying recyclable waste in landfill as of 2025.

U zakonodavne prijedloge o otpadu, koji će biti doneseni zajedno s ovim akcijskim planom, uvršteni su dugoročni ciljevi za smanjenje odlaganja otpada na odlagališta i povećanje pripreme za ponovnu uporabu i recikliranje ključnih tokova otpada poput komunalnog otpada i ambalažnog otpada.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.

U BiH još uvijek nije rasprostranjeno odvojeno prikupljanje i obrada ambalažnog otpada, to bi trebalo što prije sprovesti jer time će se znatno utjecati na okoliš i kvalitet života.
Separate collection and treatment of packaging waste is still not widespread in BiH, and it should be implemented as soon as possible, as this will significantly affect the environment and quality of life.

Paket zakonodavnih prijedloga stoga obuhvaća i dodatnu Uredbu o stavljanju na raspolaganje s novim odredbama o metodama za izračun i stavljanje na raspolaganje vlastitih sredstava na temelju zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit te EU-ova sustava trgovanja emisijama i plastičnog ambalažnog otpada koji se ne reciklira.
The package of legislative proposals therefore also comprises an additional Making Available Regulation with new provisions on the methods to calculate and make available the Own Resources based on the Common Consolidated Corporate Tax Base, the EU Emissions Trading System and plastic packaging waste that is not recycled.

Prijedlogom se pretpostavlja recikliranje 70% komunalnog otpada i 80% ambalažnog otpada do 2030. te predlaže zabrana zakopavanja reciklažnog otpada na odlagalištima od 2025.
The proposal suggests recycling 70% of municipal waste and 80% of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.

U skladu s delegiranim aktima koji su doneseni u skladu sa stavkom 2. države članice uspostavljaju učinkovit sustav kontrole kvalitete i sljedivosti ambalažnog otpada kako bi osigurale da se poštuju pravila utvrđena stavkom 1.
In accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2, Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the packaging waste to ensure compliance with the rules laid down in paragraph 1.

(2) Ciljeve utvrđene Direktivom 94/62/EZ u pogledu oporabe i recikliranja ambalaže i ambalažnog otpada trebalo bi izmijeniti povećanjem recikliranja ambalažnog otpada kako bi bolje odražavali nastojanja Unije da prijeđe na kružno gospodarstvo.
(2) The targets laid down in Directive 94/62/EC for the recovery and recycling of packaging and packaging waste should be amended by increasing the recycling of packaging waste in order to better reflect the Union's ambition to move towards a circular economy.

Nakon što su učenici i rukovodstvo OŠ"Aleksa Šantić" izrazili želju da se uključe u Sistem Zelene tačke za reciklažu i iskorištenje ambalažnog otpada, Ekopak je isporučio dva seta kontejnera i sedam setova kanti za odvojeno odlaganje ambalažnog otpada.
When the students and management of primary school"Aleksa Santic" expressed a desire to join the system Green Dot recycling and recovery of packaging waste, Ekopak has delivered two sets of containers and seven sets of bins for separate disposal of packaging waste.

U tu svrhu ova Direktiva utvrđuje mjere kojima je osnovni cilj, sprečavanje proizvodnje ambalažnog otpada i kao dodatnim temeljnim načelima, oporabi ambalaže, recikliranju i drugim oblicima obnove ambalažnog otpada i, stoga, smanjenju konačnog odlaganja takvog otpada..
To this end this Directive lays down measures aimed, as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and, hence, at reducing the final disposal of such waste..

Kombiniranjem konkretnih ciljeva za recikliranje i ograničenja na odlaganje otpada na odlagališta, što je sadržano u ovom prijedlogu, konkretni ciljevi za energetsku oporabu i konkretni maksimalni ciljevi za recikliranje ambalažnog otpada na razini cijele Unije, utvrđeni u Direktivi 94/62/EZ više nisu potrebni, pa bi ih stoga trebalo izbrisati.
With the combination of recycling targets and landfill restrictions contained in this proposal, the Union-wide targets for energy recovery and maximum recycling targets for packaging waste laid down in Directive 94/62/EC are no longer necessary and should therefore be deleted.

Djelatnosti skupljanja, odnosno preuzimanja, privremenog skladištenja i prijevoza ambalažnog otpada papirne, kartonske i višeslojne otpadne ambalaže, skupne i transportne otpadne ambalaže od drveta, tekstila i ostalih ambalažnih materijala na području Primorsko- goranske, Istarske i Ličko- senjske županije.
Activity of collecting, i.e. temporary storing and transport of packaging waste(paper, cardboard and multi- layer packaging, joint and transport waste packaging made of wood, textile and other packaging materials) for the territory of Primorje- Gorski Kotar, Istria and Lika- Senj Counties.

Među predloženim ciljevima do 2030. godine su reciklaža 65 posto komunalnog i 75 posto ambalažnog otpada, kao i ograničenje za odlaganje komunalnog otpada na deponije od 10 posto.
Among them is the recycling of 65 percent of municipal and 75 percent of packaging waste by 2030, as well as a binding target to reduce landfill to a maximum of 10 percent of municipal waste by 2030.

U tu svrhu ova Direktiva utvrđuje mjere kojima je osnovni cilj sprečavanje proizvodnje ambalažnog otpada, a dodatna temeljna načela ponovna uporaba ambalaže, recikliranje i drugi oblici oporabe ambalažnog otpada i, stoga, smanjenje konačnog odlaganja takvog otpada kako bi se doprinijelo prijelazu na kružno gospodarstvo.”.
To this end this Directive lays down measures aimed, as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and, hence, at reducing the final disposal of such waste in order to contribute to the transition towards a circular economy.".

Izložbom u prostoru trgovačkog centra, te brojnim medijskim aktivnostima, problematika potrebe promišljanja ambalaže i zbrinjavanja ambalažnog otpada približava se širokoj javnosti, ujedno promovirajući primjenu ambalaže na drugačiji, kreativan način.
Through exhibition in the shopping center and through numerous media activities, the issue of importance of rethinking the packaging and packaging waste disposal is brought to wider public, promoting usage of packaging in a different creative way at the same time.

Od uvođenja ciljeva za papirnatu, staklenu, plastičnu, metalnu i drvenu ambalažu28 na razini EU-a reciklira se više ambalažnog otpada(iz kućanstava i industrijskih/trgovinskih izvora) te postoji potencijal za porast opsega recikliranja, od čega bi koristi imali i gospodarstvo i okoliš.
More packaging waste(from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.

(4. b) Države članice trebale bi primjenjivati odgovarajuće poticaje za primjenu hijerarhije otpada, posebno financijske i fiskalne poticaje usmjerene na postizanje ciljeva iz ove Direktive koji se tiču sprečavanja stvaranja ambalažnog otpada i recikliranja, na primjer naknade za odlaganje na odlagalištu ili spaljivanje, programe„plati koliko baciš”, programe proširene odgovornosti proizvođača te poticaje za lokalna tijela.
(4b) Member States should put in place adequate incentives for the application of the waste hierarchy, in particular, by means of financial and fiscal incentives aimed at achieving the packaging waste prevention and recycling objectives of this Directive, such as landfill and incineration charges, pay-as-you-throw schemes, extended producer responsibility schemes and incentives for local authorities.