APSURDNOST на Английском - Английский перевод

• absurdity of

Примеры использования Apsurdnost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Apsurdnost svega toga.
The absurdity of it all.

Oni su drama apsurdnost.
They are drama absurdity.

Apsurdnost i neučinkovitost birokracije[6].
Absurdity and inefficiency of bureaucracy[10].

Moraš uvidjeti njihovu apsurdnost.
You must see the absurdity of them.

Shvaćao je apsurdnost situacije.
He understood the absurdity of the situation.

Skočili smo unazad u apsurdnost.
We have leaped forward into absurdity.

Nih dokazati apsurdnost svoje mišljenje.
Ments to prove the absurdity of their opinion.

Razumijete li poremećenost i apsurdnost ovoga?
Do you understand the sickness and absurdity of this?

Susrećemo apsurdnost sa apsurdnosti..
We're meeting absurdity with absurdity..

Neću riskirati šampiona Capue za takvu apsurdnost.
I will not risk the champion of Capua to such absurdity.

Morate shvatiti apsurdnost ovoga.
You have to understand the absurdity of this.

Podsjećanje na vrijeme i njegova neodoljiva misterija i apsurdnost.
Evocations of time and its compelling mystery and absurdity.

On je shvatio apsurdnost situacije.
He understood the absurdity of the situation.

Ako je vaša nova kuhinja ukrašena u stilu zemlje, kao primjer, stolice od plastike, čak i najskuplje i lijepe na njemu- apsurdnost i loš okus.
If your new kitchen is decorated in the style of country, as an example, the chairs of plastic, even the most expensive and beautiful on it- absurdity and bad taste.

To samo naglašava apsurdnost ove vježbe.
It only highlights the absurdity of this exercise.

Sjever-jugistok- zapad ukazuje na apsurdnost pokušaja nasilnog dijeljenja te kasnijeg brisanja te iste podjele unutar jedinstvenog živućeg tkiva grada koji izmiče jednostavnom prikazu te donosi kompleksnu sliku vremena i prostora bilježeći istovremeno četiri slike iz četiri smjera od kojih svaka briše onu sljedeću, ali i ostavlja tragove.
North-East-South-West points to the absurdity of the attempt to forcibly divide and later eradicate that same division within the single living tissue of the city that escapes a simple representation and brings a complex picture of time and space, simultaneously recording four images from four directions, each of which deletes the next one, but also leaves traces.

Samo sam mogao da vidim apsurdnost cele stvari.
I could only see the absurdity of the whole thing.

Jean-Paul Sartre, na primjer, priznaje apsurdnost individualne egzistencije, dok Søren Kierkegaard objašnjava da apsurdnost nekih religijskih istina sprječava individualca da racionalno dopre do Boga.
For example, Sartre recognizes the absurdity of individual experience, while Kierkegaard explains that the absurdity of certain religious truths prevent us from reaching God rationally.

Ti shvaćaš cijeli"iglu u u plast sijena" apsurdnost svega toga.
You do realize the whole"needle in a haystack" absurdity of all this.

Mislim da možete vidjeti apsurdnost tako neèega i apsurda takvih emocija.
I think you can see the absurdity of such a thought and the absurdity of such emotions.

Onaj tko pažljivo konzultira potpunu Biblijsku konkordanciju i ukazivanja na Sudnji dan, i zapazi vrstu i obim djela koje se treba ostvariti unutar tog perioda, ubrzo će uvidjeti apsurdnost općeg gledišta, i potrebu za tim da se terminu dan da šire značenje.
Those who will carefully consult a complete concordance of the Bible with reference to the Day of Judgment, and note the kind and amount of work to be accomplished within that period, will soon see the absurdity of the common view, and the necessity for giving to the term day its wider significance.

Nisam mislio da bismo mogli vrh apsurdnost prošlotjednog sit-in za toj ugroženoj daždevnjaka.
I didn't think we could top the absurdity of last week's sit-in for that endangered salamander.

Počinje se polako shvaćati apsurdnost postojećeg stila života.
We then start realizing the absurdness of existing lifestyle.

Richard Roeper iz Chicago Sun-Timesa komentirao je apsurdnost te tehnike:"Postoji li obožavatelj Batmana u svijetu koji ne zna da je Rory's First Kiss zapravo Vitez tame, koji se tjednima snima u Chicagu?
Richard Roeper of the Chicago Sun-Times commented on the absurdity of the technique,"Is there a Bat-fan in the world that doesn't know Rory's First Kiss is actually The Dark Knight, which has been filming in Chicago for weeks?

Kada je došao po nju na Ischiju. nego apsurdnost svake njegove riječi i djela Lilu nije mučilo to što joj je muž imao ljubavnicu i to Adu.
But rather by the absurdity of his words and actions and that the lover was Ada, when he came to pick her up from Ischia. Lila wasn't troubled by the fact her husband had a lover.

Kada je došao po nju na Ischiju. nego apsurdnost svake njegove riječi i djela Lilu nije mučilo to što joj je muž imao ljubavnicu i to Adu.
When he came to pick her up from Ischia. and that the lover was Ada, Lila wasn't troubled by the fact her husband had a lover, but rather by the absurdity of his words and actions.

Ako ćemo to ponavljati zauvijek… Prihvatimo li apsurdnost našeg postojanja… Ako svojevoljno svaki dan guramo tu stijenu uz planinu, znajući da će se otkotrljati.
If we accept the absurdity of our existence, and that we will do this, that it will tumble back down… again and again, for eternity… day after day, pushing that rock up, knowing… if we willingly toil up that mountain.

Ako ćemo to ponavljati zauvijek… Prihvatimo li apsurdnost našeg postojanja… Ako svojevoljno svaki dan guramo tu stijenu uz planinu, znajući da će se otkotrljati.
Day after day, pushing that rock up, knowing… that it will tumble back down… If we accept the absurdity of our existence, again and again, for eternity… and that we will do this, if we willingly toil up that mountain.