BAREM NAKRATKO на Английском - Английский перевод

• at least for a while
• at least briefly

Примеры использования Barem nakratko на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Da te zadržim barem nakratko… Da.
To detain you even briefly… yes.

Barem nakratko.-Zašto ne zauvijek?
Why not forever? At least for a little while.

Bit ćemo sigurni, barem nakratko.
We will be safe for a while, at least.

Barem nakratko.-Zašto ne zauvijek?
At least for a little while. Why not forever?

Zašto ne zauvijek? Barem nakratko.
At least for a little while. Why not forever?

Barem nakratko. No mislim da bi bilo bolje da ja preuzmem Soso.
But I think it would be better if I took on Soso, at least for a little while.

Zašto ne zauvijek? Barem nakratko.
Why not forever? At least for a little while.

Serija je- barem nakratko- značila nagli porast obima posla za prevoditelje.
The series-- at least briefly-- meant booming business for translators.

Ovo će biti naše posljednje kolo, barem nakratko.
This will be our last roundup, at least for a while.

Lijepo je kad reflektori barem nakratko obasjaju one koji su to zaista zaslužili.
It is nice when a spotlight, even for a brief moment, belongs to those who really deserved it.

Zašto ga ne ostavimo tamo, barem nakratko?
Can't we just leave him there, sir?- Just for a little while.

Da smo barem nakratko mogli biti zajedno, mnoge bih ti stvari puno bolje objasnio nego ovako pišući o njima.
If we would been together even for a while,""I could have explained many things much better than writing them.

Da, no možda vam je bila odvučena pažnja, barem nakratko?
Yes, but might you have been distracted, sir, albeit very briefly?

Odraditi svoje smjene, I onda mogu doci, barem nakratko. Moram rijesiti Iana i vratiti ga na lijekove.
I got to get Ian settled and get him back on his meds, but then I can come, at least for a little while. cover my shifts at the diner.

Možda bi mu trebala praviti društvo, barem nakratko.
Bart's all alone. Maybe I should keep him company, at least for a little while.

Neizmjerno nam je drago ¹to ste se odluèili barem nakratko posjetiti na¹e stranice i uvjeriti se u ljepotu na¹eg kraja- Opatije, te pregledati smje¹tajne kapacitete koje Vam nudimo.
We are exceptionally glad that you decided even briefly to visit our pages so that you can see for yourselves the beauty of our town- Opatija, and see the accommodation capacities that we offer you.

Makar to bila laž, spasio bi vid barem nakratko. Ime!
Even if it's a lie, it might just save your sight for a little while. A name!

Poželjevši to barem nakratko promijeniti, na križanju ulica Vojnovićeve i Brešćenskoga postavljamo privremeno Kino u kvartu, na livadi ispred prazne fasade idealne za filmsku projekciju.
With a desire to change this at least for a while, we set up a temporary Cinema in the Hood on the intersection of Vojnovićeva and Brešćenskoga streets, on a lawn in front of an empty wall perfect for film projection.

No mislim da bi bilo bolje da ja preuzmem Soso, barem nakratko.
At least for a little while. But I think it would be better if I took on Soso.

Zbog svega toga naše nam tijelo ponekad šalje signale da usporimo i da se barem nakratko opustimo pružajući sebi odmor kakav zaslužujemo, a koji vas očekuje u elitnom dubrovačkom Royal Princess Hotelu.
Because of this, our body sometimes sends us signals that we should slow down and relax, at least for a short period of time, with a well-deserved holiday at the elite Royal Princess Hotel.

Klinčić pomaže protiv zubobolje Esencijalna ulja klinčića pomažu protiv zubobolje- barem nakratko.
Cloves help against toothache Essential oils of cloves get rid of toothaches- at least for a while.

Ponekad volimo da se sretnemo s prošlošću i barem nakratko se vratimo u djetinjstvo.
We sometimes like to meet with the past and at least briefly return to childhood.

Iako je svemirski turizam još daleko od toga da postane široko dostupan, postoji način da iskusite kako se osjećaju kozmonauti, barem nakratko.
Even though space tourism is still far off from becoming widely available, one can still feel like a cosmonaut, even if just for a short while.

Malo staromodno, ali lagana i prozračna unutrašnjost će omogućiti barem nakratko zaboraviti na probleme suvremenog života.
A little old-fashioned, but light and airy interior will give an opportunity to at least briefly forget about the difficulties of modern life.

Moram rijesiti Iana i vratiti ga na lijekove, Odraditi svoje smjene, I onda mogu doci, barem nakratko.
I got to get Ian settled and get him back on his meds, cover my shifts at the diner, but then I can come, at least for a little while.

Govoreći o depresiji koja može nastatitijekom trudnoće, a da ne spominjem- barem nakratko- i postnatalni trudnoće, pa nije vas uhvatiti nespremnog.
Talking about depression that may occurduring pregnancy, not to mention- at least briefly- and postnatal pregnancy, so she did not catch you by surprise.

Još su uvijek živi tragovi prošlosti- zvuci sopila, sačuvani narodni" kanat na tanko i debelo" koji uz narodni ples u živopisnim starinskim nošnjama omogućuju, barem nakratko, bijeg od svakidašnjice.
There are still lively traces of the past- the sounds of sopile( kind of long flute), preserved folk songs" kanat na tanko i debelo" that, along with the folk dances in old colourful folk costumes enable you to escape, at least for a while, from the everyday routine.

Vjerojatno je svojim kompjuterski generiranim instalacijama u javnom prostoru Bonačić barem nakratko ostvario prethodno zactranu utopiju NT-a.
Bonačić probably, using his computer generated installations in the public space, realized, although briefly, the previously stated utopia of NT.

U to vrijeme ljudska vjera u napredak bila je bezgranična, dok danas slikovite uspomene iz toga doba predstavljaju izmaštani svijet kojem se možemo prepustiti barem nakratko, uživajući u ugodnom lokalu.
At that era, the humanity's faith in its technological progress was without end, whereas today, the memories from that era represent an imaginary world in which we can unhinge for at least a little while, enjoying ourselves in the delightful bar.

Postporođajna depresija Govoreći o depresiji koja može nastatitijekom trudnoće, a da ne spominjem- barem nakratko- i postnatalni trudnoće, pa nije vas uhvatiti nespremnog.
Talking about depression that may occurduring pregnancy, not to mention- at least briefly- and postnatal pregnancy, so she did not catch you by surprise.