DALEKA PROŠLOST на Английском - Английский перевод

• ancient history
• distant past
• long past
• distant memory

Примеры использования Daleka prošlost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

To je daleka prošlost.
It's long past.

Pa, meni se čini kao daleka prošlost.
Well, to me it seems like long past.

To je daleka prošlost.
It's ancient history.

Da li ti se rat čini kao bliska il' daleka prošlost?
Do your see war as close to the distant past?

To je daleka prošlost.
That's the distant past.

Da li ti se rat čini kao bliska ili kao daleka prošlost?
Do you see the war as long past or recent past?

Ti dani su daleka prošlost!
Those days are long gone!

Skromni počeci kršćanskih crkava bili su daleka prošlost.
The Christian Church's humble beginnings were now a distant memory.

Ovo nije daleka prošlost.
This is not ancient history!

Ali kad smo se upoznali Downton je već bio daleka prošlost.
But, well, by the time we met, that was all in the past.

Sada je to daleka prošlost.
It is now a distant memory.

Nisam vam rekao za mene i Rachel zato što je to daleka prošlost.
I didn't tell you about me and Rachel because it's… it's practically ancient history.

Oni su samo daleka prošlost.
They are just a distant memory.

Daleka prošlost je počela prije više od 5 000 godina, a prestaje početkom Srednjeg vijeka.
Ancient history began over 5,000 years ago, stops at the beginning of the Middle Ages.

Ili vam je to daleka prošlost?
Or is that a distant past?

Uz sve što sam naučio i ono što mi je on pokazao, moj stari život mi izgleda kao daleka prošlost.
With everything that i have learned and he's showed me, my old life seems very far away.

Dragi, to je daleka prošlost.
Darling, that's ancient history.

Kloni se moje kćerke, ili će ti sposobnost da praviš decu biti samo daleka prošlost.
Stay the hell away from my daughter, or your ability to procreate will be nothing but a distant memory.

Taj je život daleka prošlost.
That life is far, far in the past.

Iako je to daleka prošlost, sigurno ga mori spoznaja da će roditi dijete njegovu najgorem neprijatelju.
And though it's long past, to know that tonight she will it must be vexing. be delivered of the child of his worst enemy.

I, hvala Bogu, daleka prošlost.
And, thankfully, ancient history.

Pa koliko je to daleka prošlost, ovisi o kvaliteti vaše ponude.
Well, it's water under the bridge depending on how good your offer is.

I to nije bila neka daleka prošlost.
And this was not some distant past.

Znam da je to daleka prošlost, ali samo želim da raščistimo nešto.
I know that this is ancient history, but I just needed to clarify something.

Počeli smo 2010. godine, kada je procvat crnogorskog tržišta nekretnina već bio daleka prošlost, a svjetska ekonomska kriza opterećujuća sadašnjost.
We started in 2010, when the boom of the Montenegrin real estate market was already long gone, and the world economic crisis burdening the present.

U Španjolskoj daleka prošlost još uvijek ima moć užasno iznenaditi.
In Spain, the distant past still has the power to spring terrible surprises.

Fotografija: Andrea Baldo/ LightRocket preko Getty Images Iako je zauzeti protesta koji je preuzeo centralnom Londonu prije tri godine su daleka prošlost za većinu, grupa živi, organiziranje i pružanje podrške grassroots kampanje za borbu protiv nejednakosti širom svijeta.
Photograph: Andrea Baldo/LightRocket via Getty Images While the Occupy protests that took over central London three years ago are a distant memory for most, the group lives on, organising and supporting grassroots campaigns to tackle inequality around the world.

Kao niotkuda, daleka prošlost se vraća.
As if from nowhere, the distant past returns.

Ali Fort Bliss je daleka prošlost, zar ne, Ryane?
But Fort Bliss was a long time ago, wasn't it Ryan?

Ledeno doba i život u pećinama daleka su prošlost, stoga- zašto ustrajati u odijevanju životinjskoga krzna i kože?
Ice age and living in caves are ancient history, therefore why persist in wearing animal fur and skin?