DIONIČKI UDIO на Английском - Английский перевод

• shareholding

Примеры использования Dionički udio на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zašto jednostavno ne otkupiš njegov dionički udio? Ne,?
Why don't you just buy him out of his stock?

U predmetu Ryanair/Aer Lingus I Ryanair je već stekao znatan manjinski dionički udio u konkurentskom Aer Lingusu kad je Komisiji prijavio namjeru stjecanja kontrole nad tim društvom 2006.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.

Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzeća koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture.
Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager.

Do negativnog učinka za tržišno natjecanje može doći bez obzira na to je li manjinski dionički udio pasivan(ne utječe na odluke stjecanog društva) ili aktivan donekle utječe na odluke stjecanog društva.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive(giving it no influence in the target's decisions) or active giving it some influence over the target's decisions.

U predmetu Siemens/VA Tech vidljive su obje teorije štete,„financijski poticaj” i opasnost koja nastaje kad poduzetnik posjeduje utjecaj na glasačka prava konkurenta.26 U tom je predmetu Siemens posjedovao postojeći manjinski dionički udio u društvu SMS Demag, konkurentu jednoj od podružnica VA Techa.
Siemens/VA Tech demonstrated both the"financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.

Upravitelj infrastrukture jednako tako ne posjeduje nikakav izravni ili neizravni dionički udio u bilo kojem pravnom subjektu unutar vertikalno povezanog poduzeća koje djeluje na tržištima usluga željezničkog prijevoza.
Nor shall the infrastructure manager have any direct or indirect shareholding in any legal entities within the vertically integrated undertaking active in railway transport services markets.

Pored toga, u javnim raspravama i nedavnim medijskim izvješćima pojavila su se druga stjecanja manjinskih dioničkih udjela na razini i EU-a i država članica u kojima je dionički udio stečen u konkurentu ili u vertikalno povezanom društvu.34.
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34.

Upravitelj infrastrukture jednako tako ne posjeduje nikakav dionički udio u bilo kojem pravnom subjektu unutar vertikalno povezanog poduzetnika koje djeluje na tržištima usluga željezničkog prijevoza, izravno, neizravno ili preko društava kćeri.
Nor shall the infrastructure manager have any direct or indirect shareholding in any legal entities within the vertically integrated undertaking active in railway transport services markets.

U usmjerenom sustavu transparentnosti poduzetnik bi morao podnijeti obavijest Komisiji ako želi steći manjinski dionički udio koji zadovoljava uvjete za„vezu važnu za tržišno natjecanje”.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a"competitively significant link.

Upravitelj infrastrukture jednako tako ne posjeduje nikakav dionički udio u bilo kojem pravnom subjektu unutar vertikalno povezanog poduzetnika koje djeluje na tržištima usluga željezničkog prijevoza, izravno, neizravno ili preko društava kćeri.
Nor shall the infrastructure manager have any direct or indirect shareholding in any legal entities within the vertically integrated undertaking active in railway transport services markets, either directly, indirectly or through subsidiaries.

Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzetnika koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture, izravno, neizravno ili preko društava kćeri.
Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager.

U principu, sustav bi se aktivirao jedino kad bi manjinski dionički udio i s njim povezana prava omogućavali stjecatelju da znatno utječe na komercijalnu politiku stjecanog društva, i time na njegovo ponašanje na tržištu, ili da dobije pristup informacijama komercijalno osjetljive prirode.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.

Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzeća koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture ili udio putem njihovih društava kćeri.
Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager, either directly, indirectly or through subsidiaries.

Konkurentska veza koja bi se smatrala važnom ako je stečeni dionički udio(1) oko 20%37 ili(2) između 5% i oko 20%, ali uz dodatne elemente poput prava kojima stjecatelj dobiva manjinski udio kojim se efektivno može staviti veto38, mjesto u upravi društva ili pristup informacijama stjecanog društva koje su komercijalno osjetljive prirode.
The competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is(1) around 20%37 or(2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a"de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.

Stjecanje manjinskog dioničkog udjela u konkurentu može dovesti do nekoordiniranih negativnih učinaka za tržišno natjecanje jer takav dionički udio može povećati poticaj i sposobnost stjecatelja da jednostrano podigne cijene ili ograniči proizvodnju.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.

Međutim, ako se manjinski dionički udio stekne nakon istrage Komisije, Komisija nema nadležnost nad razmatranjem potencijalnih razloga za zabrinutost u području tržišnog natjecanja koji proizlaze iz toga, usprkos činjenici da razlozi za zabrinutost u području tržišnog natjecanja koji proizlaze iz stjecanja manjinskog dioničkog udjela mogu biti iste prirode poput onih koji proizlaze iz stjecanja kontrole.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.

Prilikom donošenja odluke Komisija je uzela u obzir da bi Toshiba mogla upotrijebiti svoj manjinski dionički udio i pravo na veto u GNF-u, Westinghouseovu konkurentu, da ga spriječi u širenju u područja na kojima bi konkurirao Toshibi/Westinghouseu.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.

Manjinski dionički udio u konkurentima također može uzrokovati koordinirane učinke protiv tržišnog natjecanja time što se kroz njih utječe na sposobnost i poticaj tržišnih sudionika da se prešutno ili otvoreno koordiniraju radi ostvarivanja nadtržišnih profita.31 Stjecanje manjinskog dioničkog udjela može poboljšati transparentnost zbog povlaštenog uvida u poslovne aktivnosti stjecanog društva koji stjecatelj dobiva.
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant's ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.

Međutim, Komisija bi mogla pokrenuti ispitivanje potencijalno problematičnih stjecanja manjinskih dioničkih udjela na temelju vlastitih informacija o tržištu i pritužbama.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.

Komisija je također djelovala u slučaju utvrđenih povreda pravila o unutarnjem tržištu o pravnom obliku i dioničkim udjelima iz Direktive o uslugama.
The Commission also acted on identified breaches of internal market rules on legal form and shareholdings under the Services Directive.

Treće, pravna narav veze kako bi se stjecanje dioničkih udjela smatralo„važnim“;
Third, the legal nature that relationships should have for the acquisition of shareholdings to be deemed"significant.

Kao upravitelji tih prehrambenih tvrtki i odgovorni ulagači želimo zaštiti i ljudsko zdravlje i vrijednost dioničkih udjela".
As stewards of these food companies and responsible investors, we want to protect both human health and shareholder value.".

Budući da je IPIC već kontrolirao AMI-ja, jednog od dva najveća svjetska proizvođača melamina, IPIC se pristao se riješiti manjinskog dioničkog udjela u Eurotecnici kako bi se svaka opasnost od uskraćivanja opskrbe AMI-jevim konkurentima svela na najmanju moguću mjeru.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.

U onoj mjeri u kojoj im to omogućava njihov dionički udjel u instituciji ili subjektu iz članka 1. stavka 1. točke(b),(c) ili(d) države članice osiguravaju da se takvim institucijama ili subjektima na koje se u skladu s ovim člankom odnosi instrument javnih potpora za vlasnički kapital upravlja na trgovinskoj i profesionalnoj osnovi.
Member States shall ensure, to the extent that their shareholding in an institution or an entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) permits, that such institutions or entities subject to public equity support tool in accordance with this Article are managed on a commercial and professional basis.

Komisija je zabranila stjecanje kontrole zbog ozbiljnih razloga za zabrinutost da bi se tim stjecanjem narušilo tržišno natjecanje tako što bi se stvorio ili ojačao dominantan položaj Ryanaira na velikom broju ruta.28 Međutim, Komisija nije imala nadležnost za ispitivanje manjinskog dioničkog udjela Ryanaira u Aer Lingusu, ali je Komisija za tržišno natjecanje Ujedinjene Kraljevine nastavila ispitivati taj udio.29.
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29.

Zaključak o ispitivanju manjinskih dioničkih udjela.
Conclusion on the review of minority shareholdings.

Svako stjecanje manjinskog dioničkog udjela iznad zaštićene granice od 5.
Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5.

Stjecanje manjinskih dioničkih udjela u konkurentu ili vertikalno povezanom društvu; i.
Acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and.

Savjetodavnim se dokumentom predlažu tri potencijalna postupka za kontrolu manjinskih dioničkih udjela.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings.

Stjecanje manjinskog dioničkog udjela u konkurentu/ vertikalno povezanom društvu iznad 20% ili 5% u kombinaciji s pravima.
Acquisition of a minority shareholding in a competitor/ vertically related company above 20% or 5% with rights.