DOBITNIKOM на Английском - Английский перевод

• winner
• recipient

Примеры использования Dobitnikom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

I ako se ja pitam, to me čini dobitnikom.
And if you ask me, that makes me a winner.

Darius sebe smatra dobitnikom novog vremena.
He sees himself as a winner of the new times.

Nisi mi rekao kako ću se izvući od puta s dobitnikom.
You still haven't told me how I get out of going away with the winner.

Radila si s dobitnikom Nobelove nagrade.
Especially after working with a nobel Prize winner like albert Wintermeyer.

A to Buda Davisa čini dobitnikom 5!
And that makes Bud Davis the winner of the $5,000!

S pravim dobitnikom Egan, i sve je pokriveno. Jednostavno je: Richard pokriva Maddie.
It's simple: Richard covers for Maddie with the real Egan winner, and everything's covered.

Da li je neko od vas čistunaca, ikada spavao sa dobitnikom Oskara?
Any one of you prudes ever sleep with an Academy Award winner?

Što je Christopher Crossa učinilo dobitnikom Golden Globea, Oscara i pet nagrada Grammy.
Both giggling(bell rings)… making Christopher Cross a Golden Globe, Oscar, and five-time Grammy Award winner.

Ahtisaari, koji je bio predsjednik Finske od 1994. do 2000 godine, proglašen je ovogodišnjim dobitnikom nagrade 10. listopada.
Ahtisaari, who served as president of Finland from 1994 to 2000, was named as the winner of this year's peace prize on October 10th.

Ja sam Tricia Tanaka s Hugom Reyesom, dobitnikom 114 milijuna. Ispred G. Clucka, pilećeg restorana u Diamond Baru, čije je ponovno otvaranje predviđeno za sutra.
I'm Tricia Tanaka, with Hugo Reyes, winner of a record $114 million, outside Mr Cluck's Chicken Shack in Diamond Bar which will be having its grand re-opening tomorrow.

Priznanje se dodjeljuje petu godinu za redom, od čega je Atlantic Grupa čak 4 puta bila dobitnikom jedne od prve tri nagrade.
The award has been given for five years in a row now, out of which Atlantic Grupa has 4 times been the winner of one of the top three awards.

Kada je na 20. obljetnicu Nagrade Saharov proglašen dobitnikom, državna sigurnosna agencija izravno je vršila pritisak na njega i njegove roditelje da je se odrekne.
When he was announced as the winner of the Sakharov Prize on its 20th anniversary, Hu Jia and his parents were pressured by state security police to refuse the prize.

İstanbul BB Kartal- Kaynarca Metro Izgradnja i nadzor nad elektromehaničkim radovima, konzultantske usluge i inženjerske usluge potpisan je s tvrtkom dobitnikom.
İstanbul BB Kartal- Kaynarca Metro Construction and electromechanical works supervision, consultancy and engineering services contract was signed with the winning company.

Ovaj format će odrediti Red Bull Media House GmbH, koja će sarađivati sa dobitnikom nagrade za drugu fazu, kako bi se proizveo ovaj finalni sadržaj.
This format will be defined by Red Bull Media House GmbH, who will collaborate with the stage two reward recipient to produce this final piece of content.

LegendFest Pićan je 2013. godine proglašen dobitnikom nagrade„Simply the best“ za inventivnost i kreativnost kao jedinstveni festival narodnih priča, legendi i mitova. Nagradu je osvojio u kategoriji manifestacija-uprizorenja legendi i povijesnih događaja.
In 2013, LegendFest Pićan has been declared the winner of the‘Simply the best‘ award for inventiveness and creativity as a unique festival of folk tales, legends and myths.

Taj će format utvrditi tvrtka Red Bull Media House GmbH koja će surađivati s dobitnikom nagrade druge faze u vezi izrade tog konačnog dijela sadržaja.
This format will be defined by Red Bull Media House GmbH, who will collaborate with the stage two reward recipient to produce this final piece of content.

Povjerenik Christos Stylianides na susretu s dobitnikom Nobelove nagrade Denisom Mukwegeom tijekom posjeta Bukavuu u Demokratskoj Republici Kongo, 24. ožujka 2018.
Commissioner Christos Stylianides meets with Denis Mukwege, Nobel Prize winner and founder of Panzi Hospital, during his visit to Bukavu, Democratic Republic of the Congo, 24 March 2018.

George Sluizer je nakon razdoblja rada u Americi radio na brojnim međunarodnim produkcijama, primjerice UTZ sa Arminom Muellerom-Stahlom, dobitnikom nagrade za najbolju glumu na Berlinskom filmskom festivalu.
George Sluizer followed up his American period with many international productions as“UTZ” with Armin Mueller-Stahl who won the Award for Best Actor at the Berlin international Film Festival.

All inclusive hotel oduševit će roditelje svojim wellness centrom, dobitnikom nagrade za najbolji hrvatski wellness(Turistički cvijet 2009.), te velikim izborom izleta za djecu i roditelje.
This all-inclusive hotel will delight parents with its wellness center, which was the winner of the best Croatian wellness award(Tourist Flower Award 2009), in addition to its vast number of daytrips for both children and parents.

Žiri broji do dvadeset članova koji su predvođeni Ivanom Šuvarom, direktorom marketinga i izvrsnosti potrošača Zagrebačke Pivovare, dobitnikom prošlogodišnje Grand Prix nagrade za projekt"Počeši s razlogom.
The jury counts up to twenty members led by Ivan Šuvar, Director of Marketing and Consumer Excellence at Zagrebačka Pivovara, the winner of the last year's Grand Prix award for the project"Scratch for a Reason.

Prema informacijama koje je primio časopis Investments; 747 TL, što je približni trošak ponude, 392 TL ponuda s dobitnikom ugovora na 08 siječanjskom ugovoru 2015 potpisan je. Kao što je poznato, tvrtke koje sudjeluju na natječaju bile su sljedeće: 1.
According to the information received by the Investments Magazine; 747.000 TL, which is the approximate cost of the tender, 392.000 TL bid with the winner of the contract on 08 January 2015 contract was signed.

Ruski redateljAndrej Zvjagincevkoji je u Zagrebu čak dvaput dobio glavnu festivalsku nagradu, za filmove Povratak i Izgnanstvo, bit će predstavljen hipnotičkim trileromBez ljubavi(Loveless), dobitnikom Nagrade žirija ovogodišnjeg Festivala u Cannesu.
Russian director Andrey Zvyaginstev, two times the main award winner in Zagreb- for The Return and The Banishment, is coming with the hypnotic thriller Loveless, this year's Cannes Jury Award winner.

O nagradama će odlučivati žiri predvođen Ivanom Šuvarom, direktorom marketinga i izvrsnosti potrošača Zagrebačke Pivovare, dobitnikom prošlogodišnje Grand Prix nagrade za projekt Počeši s razlogom.
Winners will be decided by a jury led by Ivan Šuvar, Director of Marketing and Consumer Excellence at Zagrebačka Pivovara, the winner of the last year's Grand Prix prize for the project Scratch for a Reason.

Žiri Effija sastavljen je od devetnaest članova koji uskoro kreću s procjenom projekata, a predvođeni su Ivanom Šuvarom, direktorom marketinga i izvrsnosti potrošača Zagrebačke Pivovare, dobitnikom prošlogodišnje GrandPrix nagrade za projekt Počeši s razlogom.
The Effie Jury is composed of nineteen members who will soon start the project evaluation and are led by Ivan Å uvar, head of marketing and consumer excellence at Zagrebaka Pivovara, the winner of the last year's Grand Prix award for the project Scratch for a Reason.

Također je radila s Robertom Olivánom& Enclave Arts del Moviment u Kataloniji i Belgiji, Hofesh Shechter kompanijom iz Londona, te Publik Eye kompanijom iz Danske. Radila je i s koreografom Marcosom Morauom(dobitnikom Nacionalne nagrade za najboljeg koreografa 2013.) te s francuskom kompanijom Baród'Evel.
She also worked with Roberto Oliván& Enclave Arts del Moviment in Catalunya and Belgium, Hofesh Shechter Company in London, and Publik Eye in Denmark; with the choreographer Marcos Morau(winner of the National Prize for Best Choreographer 2013) and with the French company Baró d'Evel.

Pokušao je da pomogne dobitnici na Lutriji da ostane živa!
He tried to help a Lottery winner stay alive!

Slavimo ovogodišnjeg dobitnika Fisk Foundation dotacije.
We're celebrating this year's recipient of the Fisk Foundation grant.

Dobitnici diskografske nagrade Porin u 2012. godini.
The winner of the 2012 award will be announced in December.

Dobitniku nagrade za zasluge Njegove Sjene Pozdrav Thodinu od Ostral B para.
Winner of His Shadow's award of merit Hail Thodin of the Ostral B pair.

Slavimo ovogodišnjeg dobitnika Fisk Foundation dotacije.
Of the Fisk Foundation grant. We're celebrating this year's recipient.