DRSKIM на Английском - Английский перевод

• cheeky
• impertinent
• brazen
• presumptuous
• bold

Примеры использования Drskim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Vino te učinilo drskim.
Wine has made you bold.

Da, a posebno s drskim curama, ali to je druga stvar.
Yeah, especially with the Cheeky Girls, but, er, that's another thing.

Kraljica bi to nazvala drskim.
A Queen would call it impertinent.

Tko upravlja tvojim drskim jezikom Behmene?
Who controls your insolent tongue, Behmen?

Nikad. Smatrala sam to drskim.
Never, and I thought it impertinent.

Pa, molim te, ne smatraj me drskim što se nadam da me smatraš.
So please don't think me presumptuous when I hope that you might find me as.

Bilo je i drugih, smatram to prilično drskim.
There were others, and I found this quite cheeky.

Smatrala sam to drskim.- Nikad.
Never, and I thought it impertinent.

Ta posljednja slabašna pobjeda učinila je Zhou Yua drskim.
That last puny victory has made Zhou Yu cocky.

Prestani sa svojim drskim zaključcima.
Away with your impertinent conclusions.

U nekoj drugoj situaciji, smatrao bih te drskim.
In any other situation I would say that you are rude.

Misliš da je dovoljno s onim tvojim drskim sjajem da se nasmiješ, u očima, i sve će biti u redu.
With that cheeky twinkle… You think all you have to do is smile and everything will be grand.

Umjesto toga, inficirao je Raèiæa drskim seksizmom.
Instead, he has infected“Josip Raèiæ” with his bold sexism.

Svojim drskim i izazovnim sloganima uvijek budi pozornost kako svijeta mode tako i svijet parfema.
Their daring slogans and campaigns always draw attention in the worlds of fashion and fragrance.

Kao novi vlasnik auta, vaše pitanje smatram drskim.
Regard your question as impertinent. Speaking as the new owner of the car.

Misliš da je dovoljno da se nasmiješ, s onim tvojim drskim sjajem u očima, i sve će biti u redu.
You think all you have to do is smile with that cheeky twinkle… and everything will be grand.

Čekat ću i moliti za tebe, ako to nećeš smatrati drskim.
I will wait and I will pray for you if you would not consider it presumptuous.

Ali sad sam skučen, zatvoren, sputan, vezanim drskim sumnjama i strahovima.
But now I am cabined, cribbed, confined, bound in to saucy doubts and fears.

Majo(masc.) ili Maja(fem.), također Manolo i Manola, prema najpopularnijim imenima, bili su naziv za ljude iz niže klase španjolskog društva, pogotovo u Madridu, koji su se istakli svojim raskošnim odjevanjem i smislom za stil u i osobito svojim drskim ponašanjem.
Majo(masc.) or maja(fem.), also manolo and manola, after the most popular names, were people from the lower classes of Spanish society, especially in Madrid, who distinguished themselves by their elaborate outfits and sense of style in dress and manners, as well as by their cheeky behavior.

I jedan debeli pukovnik 9 poručnika, 5 kapetana, 3 majora drskim klipanom. koji me nazvao.
There are 9 lieutenants, 5 captains, 3 majors… and one fat colonel who called me… a cheeky fellow.

I kosom koja smrdi na pomadu. Mogu ga i vidjeti sada, smiješni mali stranac, sa širokim drskim osmijehom.
And hair reeking of pomade. I can see him now, a funny little foreigner, with a wide, cheeky grin.

I 1200. da Prithviraj ima ili postati apostat ili prihvatiti borbu. godine, usporedio bih to s Muhamedovim drskim ultimatumom.
Between 1192 and 1200, that prithviraj either apostatize or fight. With regard to chahamana's defeat and Muhammad of ghor's conquests I would liken it to Muhammad's brazen ultimatum.

I 1200. da Prithviraj ima ili postati apostat ili prihvatiti borbu. godine, usporedio bih to s Muhamedovim drskim ultimatumom.
Between 1192 and 1200, and Muhammad of Ghor's conquests With regard to Chahamana's defeat that Prithviraj either apostatize or fight. I would liken it to Muhammad's brazen ultimatum.

I 1200. da Prithviraj ima ili postati apostat ili prihvatiti borbu. godine, usporedio bih to s Muhamedovim drskim ultimatumom.
With regard to Chahamana's defeat and Muhammad of Ghor's conquests that Prithviraj either apostatize or fight. between 1192 and 1200, I would liken it to Muhammad's brazen ultimatum.

I 1200. da Prithviraj ima ili postati apostat ili prihvatiti borbu. godine, usporedio bih to s Muhamedovim drskim ultimatumom.
That Prithviraj either apostatize or fight. and Muhammad of Ghor's conquests between 1192 and 1200, With regard to Chahamana's defeat I would liken it to Muhammad's brazen ultimatum.

Ako kralj otkrije da nisi dama… policija će te odvesti u zatvor gdje će ti glavu odrubiti… kao upozorenje ostalim drskim prodavačicama cvijeća.
If the king finds out that you are not a lady the police will take you to the Tower of London where your head will be cut off as a warning to other presumptuous flower girls.

Ako Kralj otkrije da nisi dama, stražari će te odvesti u Tower, gdje će ti odsjeći glavu… kao upozorenje ostalim drskim prodavačicama cvijeća.
If the King finds out you're not a lady, you will be taken by the guards to the Tower of London, Where your head Will be cut off… as a warning to other presumptuous flower girls.

Drska je ali ne i nepristojna, ako znaš što hoću reći?
It's cheeky but not impudent, you know what I'm saying?

Stravičan prikaz drske pljačke na benzinskoj pumpi u okrugu Jefferson.
Shocking footage of a brazen robbery at a gas station in the Jefferson district.

Ona je drska malo busenje.
She's a cheeky little sod.