Примеры использования Drskom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nadam se da me ne smatrate drskom.
I hope you don't find me forward.Krenulo te je s tom drskom novom frizurom.
You are on fire with that sassy new haircut.Kako je bilo s agenticom Drskom?
How would it go in there with Agent Bitchy?Oprostite mom drskom prijatelju, Vaše visočanstvo-stvo.
Please excuse my insolent friend, Your eminence-ness-ness.Nadam se da me ne smatrate previše drskom.
I hope you don't find me too bold.Nitko ne prilazi Mulhareu, drskom kakav jest, i uzima mu hranu.
No one steps up to this Mulhare, insolent as ye are, and takes his food.I ne želim tamo nikoga tko me zvao drskom.
And I don't want anyone there who has called me a hussy.Da mogu pokazati tvom drskom bratu pravo šibanje. i kupi mi štap, Uzmi ovaj halfpenny.
So that I may give your insolent brother and buy me a cane, a proper flogging. Take this ha'penny.Sa vašim domaćinima,Del Votersom I drskom Silvijom Miler.
With your hosts,Dale Waters and sassy Sylvia Miller.Reci tom drskom mladiću da sam se nagledala vojvotkinja Anastazija dovoljno za čitav život.
Tell that impertinent young man that I have seen enough Grand Duchess Anastasias to last me a lifetime.Sa vašim domaćinima, Del Votersom I drskom Silvijom Miler.
And sassy Sylvia Miller. With your hosts, Dale Waters.Poznat je po drskom stavu i surovom stilu rukovođenja, Nolkorp i Ros nastavljaju da pomeraju granice mobilne telefonije.
He's known for a brazen attitude and a take-no-prisoners leadership style, and Nolcorp and Ross continue to push the boundaries of cellular technology.Uzmi ovaj halfpenny(pola penija) i kupi mi štap, damogu pokazati tvom drskom bratu pravo šibanje.
Take this ha'penny, and buy me a cane, so thatI may give your insolent brother a proper flogging.Inače gubimo vezu u Istambulu. Recite drskom momku da moramo krenuti u roku od 6 i pol sati.
Tell this impudent fellow we must leave within six and a half hours, or we miss our connection in Constantinople.Bilo da je riječ o komodama s metalnim elementima iuzorcima mjeseca, svijetlom i vedrom drvenom namještaju s grafičkim uzorcima, prikladnog naziva'Soleil', ili drskom pop art dizajnu u Bauhaus bojama- kreativci u Maison.
Whether it's dressers with metal fittings featuring moon motifs, bright andcheerful wooden furniture with graphic prints going under the highly appropriate name of'Soleil', or brash pop art designs in Bauhaus colours- at Maison.Nitko ne zna koliko je ukradeno u drskom prepadu na Lufthansin terminal na aerodromu Kennedy.
How much was taken in the pre-dawn raid… Nobody knows for sure… at the Lufthansa cargo terminal at Kennedy Airport.I onaj beskorisni Joe Mackins je otišao u Ameriku, iostavio me s neudatom, drskom sluškinjom, i njenim derištem.
And that good for nothing Joe Mackins went off to America, andleft me with an unwed, hussy of a maid, with a brat.U Mass cipelama možemo joj se diviti u drskom oglasu, u kojem pjevačica sja u ulozi Marilyn Monroe i u prizoru iz filma"Sedam godina vjernosti".
She wears Mass shoes and we admire to her in the daring ad, in which the singer shines in the role of Marilyn Monroe in a scene from the movie"The Seven Year Itch.".Reci mi, prije nego što otplešem iz tvog života, prije nego štookrenem leđa prošlosti, oprosti mi na drskom ponašanju, ali koliko misliš da ova pantomima može još trajati?
Tell me before I waltz out of you life.Before turning my back on the past Forgive my impertinent behavior… but how long do you think this pantomime can last?Iako su o konstantnom krivolovu ikrijumčarenju zaštićenih ptica te drskom kršenju više članaka Zakona o lovu i nekoliko pravilnika upoznata nadležna ministarstva i institucije, kao i Lovački savez Hrvatske,(krivo)lov u Hrvatskoj i masovno istrebljivanje zaštićenih vrsta ptica poprimaju katastrofalne razmjere i ukazuje na potpuno bezvlađe.
Even though various governmental offices and relevant institutions, as well as the Croatian Hunters' Association, have more than once been informed about the permanent poaching andsmuggling of protected birds and the shameless violation of several articles from the Hunting Law and a number of statutes, poaching and mass extermination of protected bird species are acquiring disastrous proportions and indicate an extreme state of anarchy.Želiš li provesti večer čavrljajući s bankarima u drskom, ali profinjenom remek-djelu koje King Kong sanja.
Do you want to spend tonight making small talk with a bunch of bankers in a daring yet refined contemporary masterpiece.Bilo da je riječ o komodama s metalnim elementima iuzorcima mjeseca, svijetlom i vedrom drvenom namještaju s grafičkim uzorcima, prikladnog naziva‘Soleil', ili drskom pop art dizajnu u Bauhaus bojama- kreativci u Maison& Objet KARE-u uvijek će predstavljati svoje nove proizvode u modernoj fuziji materijala, boja i oblika.
Whether it's dressers with metal fittings featuring moon motifs, bright andcheerful wooden furniture with graphic prints going under the highly appropriate name of‘Soleil', or brash pop art designs in Bauhaus colours- at Maison& Objet KARE's creative spirits will be presenting their new products in a stylish orgy of materials, colours and shapes.Drska dama koju sam povezao.
The insolent lady to whom I gave a ride.Drska je ali ne i nepristojna, ako znaš što hoću reći?
It's cheeky but not impudent, you know what I'm saying?Stravičan prikaz drske pljačke na benzinskoj pumpi u okrugu Jefferson.
Shocking footage of a brazen robbery at a gas station in the Jefferson district.Ti mala drska kujo!
You precocious little bitch!Ti drska kučko!
You insolent slut!Kujin sine, drski galamdžijo! Manje se bojimo potonut' neg' ti.
You whoreson, insolent noisemaker we are less afraid to be drowned than thou art.Drsko ili slatko.
Sassy or sweet.Ona je drska malo busenje.
She's a cheeky little sod.
