DRUŠTVENE NORME на Английском - Английский перевод

• social norms
• societal norms
• social norm

Примеры использования Društvene norme на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Moral, društvene norme.
Morality and social norms.

Jedan je prisiljen živjeti… za postoje društvene norme.
One is forced to live for there are social mores.

Samo dopuštaš da ti društvene norme upravljaju životom.
Yet you let social norms handle your life.

A to nam omogućava da stvorimo bitno drugačije društvene norme.
And that is allowing us to create very different social norms.

Preispituje društvene norme.
Challenging social norms.

Metzger je htio pokazati koko ljudi slijede društvene norme.
Metzger was making some point about normal people following social norms.

Po meni, spustimo li društvene norme, akademske će norme slijediti.
Looks to me as once you lower social standards, academic standards have got to follow.

Vjerojatno je pokušao ispuni društvene norme.
Most likely Zigler was trying to conform to social norms.

Društva su izgradila društvene norme kako bi zaštitila svoj opstanak i održala društveni red.
Societies have built social norms in order to protect their existence and maintain social order.

Verovatno je pokušao da ispuni društvene norme.
Most likely Zigler was trying to conform to social norms.

Društvene norme, predvodnici mišljenja, agenti promjene, vlast i posljedice inovacija predstavljaju čimbenike koji utječu na tehnološku promjenu.
Social norms, opinion leaders, change agents, government and the consequences of innovations are all involved.

One su osnova za društvene norme.
The reasons for this may be societal norms.

Wayne, pitao sam se, ima li tvoja sestra neke neobične osobine koje bi bile, izvan društvene norme.
Wayne, I'm wondering, do you and your sister share any… unusual personality traits that might be viewed as outside the social norm?

Samo… Samo dopuštaš da ti društvene norme upravljaju životom.
Except that… Yet you let social norms handle your life.

Osoba koja je bešćutna djeluje na načine koji su protiv društvene norme.
One without natural affection acts in ways that are against the social norm.

Svits hoće da kaže da društvene norme karakteristične za prigradsku akulturaciju razdvajaju spoljašnje stavove i skrivene namere.
What Sweets means is that societal norms endemic to the suburban acculturation dichotomize exterior postures and clandestine protocols.

Mislit će da odbijaš dopustiti da vas drže društvene norme od ispunjavanja odnosa.
From a fulfilling relationship. They will think you refuse to let societal norms keep you.

Sa sistemskog gledišta, volonterski rad pomaže stvoriti socijalni kapital, izgraditi i učvrstiti spone povjerenja i suradnje, istovremeno njegujući općeprihvaćene društvene norme i vrijednosti.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.

Franu i Lijani, inačicama Romea i Julije, društvene norme i klasne razlike ograničavale su ozakonjenje njihove ljubavi.
Frane and Lijana, just like Romeo and Juliet, were not allowed to legalise their relationship due to social norms and status differences.

Ona ističe da Dilina transeksualnost i gledateljevo postavljanje u Fergusovu perspektivu pojačava društvene norme umjesto da ih stavlja u kušnju.
Looking for transgender gaze in film, Halberstam argues that Dil's transvestism and viewer's placement in Fergus's point of view reinforces societal norms instead of challenging them.

Poštovali bi društvene norme, a njihova djeca, koja bi bila biološka, uvijek dobra stvar, bi imala odgovarajuće roditelje, umjesto, znaš, dvije desne ili dvije lijeve rukavice.
They would honor the norms of society, and their children, who would be biological always a good thing would have a matched set of parents, instead of, you know, two right mittens or two left mittens.

Ja čvrsto podržavam ravnopravnost iako sumnjam da će to imati neposredan uticaj na društvene norme muškog pola, u praktično svakom kontaktu sa ženama.
I'm a firm supporter of the ERA… Although I doubt it's gonna have an immediate impact on the societal norm of the male gender, initiating virtually all contact with respect to females.

No, to je posebna vrsta društvene norme, jer to je društvena norma koja nam kaže s kime možemo, a s kime ne bismo trebali uspostavljati odnos." Ne razgovaraj s neznancima." znači:" Kloni se svih onih koji ti nisu poznati.
But it's a special kind of social norm, because it's a social norm that wants to tell us who we can relate to and who we shouldn't relate to. "Don't talk to strangers" says,"Stay from anyone who's not familiar to you.

Prvi takvog tipa u regiji, kamp, kao i radionice koje Selena vodi, pobuđuje velik interes i polaznica i javnosti jer za cilj ima osnaživanje žena i djevojaka kako bi uživale u glazbi bez obzira na instrument koji odaberu, odnosno određuju li društvene norme taj instrument“muškim” ili“ženskim”.
As the first of its type in the region, this camp, along with the workshops led by Selena, creates great interest in both its participants and the general public, since its aim is to empower women and girls to enjoy music regardless of the instrument they choose, and regardless of whether that instrument is being perceived as predominantly‘male' or‘female' by social norms.

Takvi roditelji smatraju da ne moraju slijediti društvene norme pravičnosti, oni mogu"učiniti roditelja od svojeg djeteta","pretjerano vezati djecu uz sebe","zahtijevati apsolutan i neograničen nadzor nad svojom djecom, uz istodobnu prijetnju odbacivanja", projicirati vlastite strahove na drugog roditelja, napustiti svog/ju supruga/u radi svoje djece, te nakon nekog teškog iskustva oživjeti svoju traumu privrženosti iz djetinjstva.
These parents may believe that they do not need to follow social norms of fairness, and they may"parentify their own children","excessively bind their children to themselves","demand absolute, unlimited control over their children while threatening rejection", project their own fears onto the other parent, abandon their spouse in favor of their children, and revive their own childhood attachment trauma after a difficult experience.

Na primjer, koja su(zakonodavna ili druga) rješenja potrebna za rješavanje izazova povezanih s sukobima interesa ovisi o nizu čimbenika, uključujući stupanj do kojeg sukob interesa već predstavlja problem u državi, koje kulturološke norme postoje te stupanj do kojeg se priznate društvene norme moraju odražavati u zakonodavstvu.
For example, what(legislative or other) solutions are needed to address the challenge related to conflicts of interests depends on a variety of factors, including the degree to which conflicts of interests are already perceived as an issue in a country, what cultural norms are in place, and the degree to which recognised societal norms need to be reflected in legislation.

Vrste društvenih normi.
Types of social norms.

Zato što ne pratim društvenu normu kupanja i deodoransa?
Because I don't follow the social norm of showers and deodorants?

Uključuju nedostatnu tržišnu regulativu, institucionalne slabosti, nestabilnost društvenih normi i nedostatnu razvijenost uprave.
These include an underregulated market and institutional weakness, unstable social norms and an underdeveloped administration.

U stvari, to je komentar o društvenim normama, i očekivanjima novih bogataša.
Actually, it's a commentary on societal norms and the expectations of the nouveau riche.

Как использовать "društvene norme" в предложении

Obitelj, okolina i društvene norme imaju veliku ulogu u tome kako će se žena osjećati nakon pobačaja.