DUŽNOŠĆU на Английском - Английский перевод

• duty
• office

Примеры использования Dužnošću на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Vođen sam dužnošću.
I'm driven by duty.

Riskirao je život za domovinu, vršio što je smatrao dužnošću.
He's risked his life for his country. He was simply doing his duty as he saw it.

Što s tvojom dužnošću prema Škotskoj?
What about your duty to Scotland?

Ne mogu. Rođen sam s dužnošću.
I cannot. I was born to an obligation.

Ja još nisam vezan dužnošću, da bi umro, kao ovi ovde momci.
I'm not bound by duty to die like these guys here.

Nikada ne brkaj osjećaje s dužnošću.
You must never confuse your feelings with your duties.

I duboki uzdah opet, vezana sam dužnošću da prijavim te činjenice.
And deep sigh again, I am bound by duty to report the facts.

Svi novi graničari počinju sa noćnom dužnošću.
All new border agents start out on night duty.

Smatrao sam to svojom dužnošću… To se traži.
I thought it incumbent on me.

Da sam vidio takvo ponašanje, smatrao bih svojom dužnošću.
If I had seen any subversive conduct… CHAIRMAN: That's enough.

Dužnost? A što je s tvojom dužnošću prema obitelji?
And what of your duty to your family? Duty?

Ali kapet. Hendry namjerava opovrgnuti sve i nazvati to dužnošću.
But Capt. Hendry is attending to demands over and above the call of duty.

Smatrao sam svojom dužnošću da pazim na tebe. Još od smrti tvog oca.
I have made it my duty to look out for you. Ever since your father's death.

Ona točno zna tko smo mi i smatrat će svojom dužnošću lagati nam.
She knows exactly who we are and would consider it her duty to lie to us.

Osjećam se obvezan dužnošću obavijestiti vas o sumnjama koje se tiču člana moje posluge.
I feel duty bound to inform you of my suspicions concerning a member of my staff.

Znam da osjećaš da ovo dolazi s dužnošću pomaganja drugima.
I know you feel what I have comes with a duty to help others.

Laknulo mi je da njemačka policija zaštitu građana smatra dužnošću.
I am relieved to hear that the German police consider it their duty to protect ordinary citizens.

Osjeam svojim dužnošću kao agent kompanije da izbjegnem službenu istragu o neutemeljenoj optužbi.
I felt it my duty as the company agent to prevent public investigation of a baseless charge.

Brine se da miješate vašu dužnost odvjetnika obrane sa vašom dužnošću svjedoka.
He's worried that you're confusing your duty as a defense attorney with your duties as a witness.

Svaki čovjek smatra svojom dužnošću da učine sve na svoje, bez pribjegavanja usluge profesionalaca.
Every man considers it his duty to do everything on their own, without resorting to the services of professionals.

Trebamo shvatiti da bi se poziv na žrtvu trebalo smatrati prednošću, ne dužnošću ili zapovijedi.
We are to understand that the invitation to sacrifice should be considered a privilege, not a duty or a command.

Smatramo svojom dužnošću čuvati izvornost međugorskog duhovnog pokreta i pružati svjedočanstvo autentičnog kršćanskog života temeljenog na Gospinim porukama koje izriču srž Evanđelja, kako bismo dali svoj doprinos obnovi Crkve.
We consider it our duty to preserve the originality of the Medjugorje spiritual movement and to offer testimony of authentic Christian life based on Our Lady's messages which express the marrow of the Gospel, so we might make our contribution to the renewal of the Church.

Kad su umrli od kolere, smatrao sam svojom kršćanskom dužnošću da ga uzmem i propisno odgojim.
Of course when they died of the cholera… I knew it was my Christian duty to take him in-- try to get his mind right.

Kao uvaženi i častan građanin Stodge Cityja i prijatelj pok. šerifa Earpa, smatram to svojom dužnošću.
As an upright and law-abiding citizen of Stodge City and a lifelong friend of Sheriff Earp, I consider it my duty.

Smatram to svojom da obavijestim sretnog mladoženju da dužnošću, kao džentlmena… je njegova mlada zaražena boginjama!
That his bride is afflicted with the pox. I consider it my duty, as a gentleman to inform the lucky bridegroom!

Ako bi netko pokušao uhititi Bhagwana, staviti mu lisice na ruke, ovi vjernici, dobro naoružani, smatrali bi svojom dužnošću da ga pokušaju obraniti.
These believers, well-armed, would see it as their duty to try and defend him. If someone tried to arrest Bhagwan, put him in handcuffs.

Osjećam, u prvom redu, svojom dužnošću ponovno uputiti izraze zahvalnosti Predsjedniku Republike, Predsjedniku Vlade i Predsjedniku za vjerske poslove i ostalim vlastima, koji su me primili s poštivanjem i jamčili da svi događaji proteknu prema planu.
I feel, in the first place, the duty to renew the expression of my acknowledgement to the President of the Republic of Turkey, to the Prime Minister, to the President for Religious Affairs and to the other Authorities, who welcomed me with respect and guaranteed the smooth outcome of the events.

Robusnost Hielscher je ultrazvučnih sustava omogućuje 24/7 rad pod teškom dužnošću i u zahtjevnim okruženjima.
The robustness of Hielscher's ultrasonic systems allows for 24/7 operation under heavy duty and in demanding environments.

Robustičnost Hielscherove ultrazvučne opreme omogućava 24/7 operaciju pod teškom dužnošću u zahtijevajući okruženja i osigurati dugogodišnji ciklus ultrasonicara.
The robustness of Hielscher's ultrasonic equipment allows for 24/7 operation under heavy duty in demanding environments and ensure a long-life cycle of the ultrasonicators.

Kada tako pomaže nacionalnim sudovima, Komisija bi trebala djelovati u skladu sa svojom dužnošću obrane javnog interesa.
When assisting national courts in this respect, the Commission should act in accordance with its duty to defend the public interest.