GENERALNO GOVOREĆI на Английском - Английский перевод

• generally speaking
• broadly speaking
• speaking abstractly

Примеры использования Generalno govoreći на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Generalno govoreći.
Generally speaking.

I to su bile vijesti, generalno govoreći.
And that's the news, generally speaking.

Pa, generalno govoreći.
Well, broadly speaking.

Mačići preferiraju šlak ili ribu, generalno govoreći.
Kittens prefer cream or fish, generally speaking.

Pa… generalno govoreći.
Well… roughly speaking.

Bez brojki pri ruci, nisam siguran.-Pa, generalno govoreći.
Not having the figures to hand, I'm not sure.- Well, broadly speaking.

Ali generalno govoreći, jesam.
But generally speaking, yes.

Pa, unutar narativa, koji je, generalno govoreći, vaša funkcija.
Well, within the narrative, that is, broadly speaking, your function.

Generalno govoreći, imaš stvari pod kontrolom.
Generally speaking, you got things under control.

Vaša generacija ih ne razumije. bez osobnih namjera… Generalno govoreći i.
Your generation don't understand the darlings. and nothing personal intended, but speaking abstractly.

Ali generalno govoreći, da, to je tamo gdje piški.
But generally speaking, yes, that is where she pees.

Vaša generacija ih ne razumije. bez osobnih namjera… Generalno govoreći i.
And nothing personal intended, but speaking abstractly, None of my business anyhow, your generation don't understand the darlings.

Generalno govoreći, velik broj autobusa nudi ovu uslugu.
Generally speaking, a large number of buses offer this service.

To su i učinili, što je čudno, jer generalno govoreći, talibani napadaju svakoga tko nije uz njih.
Which they did, and it was kinda weird because generally speaking, the tallies went after anybody who stood against them.

Generalno govoreći, ne želiš, ali Problemi nekad mogu biti korisni.
Generally speaking, you don't, but Troubles can sometimes be useful.

Kao žena ne mogu jamčiti za činjenicu da kada čovjek ide dug put od nešto romantično za svoju ženu je mnogo poštovati, čak i ako možda rekao ženi je samo datiranje, rekao je muškarac, a ona nije bila sigurna o njemu još, generalno govoreći mi žene cijenimo romantične geste.
As a woman I can vouch for the fact that when a man goes a long way to do something romantic for his woman it is greatly appreciated, even if perhaps the said woman was only dating the said man, and she wasn't sure about him yet, broadly speaking we women appreciate romantic gestures.

Generalno govoreći, nije neophodno naoštriti noževe kliješta kablova.
Generally speaking, it is not necessary to sharpen cable cutter blades.

Primjerice, biološka psihologija se smatra prirodnom znanošću s društvenoznanstvenom primjenom(kao što je to klinička medicina), socijalna i okupacijska psihologija su, generalno govoreći, čisto društvene znanosti, dok je neuropsihologija prirodna znanost kojoj nedostaje primjena izvan potpuno znanstvene tradicije.
For example, biological psychology is considered a natural science with a social scientific application(as is clinical medicine), social and occupational psychology are, generally speaking, purely social sciences, whereas neuropsychology is a natural science that lacks application out of the scientific tradition entirely.

Generalno govoreći, nitko se ne bi trebao uvrijediti ako ih pozdravite na ovakav način.
Generally speaking, nobody will take offense if you address them in this manner.

Vanja Partalo: Valjda je to taj, generalno govoreći, sveprisutni strah od drugačijeg i težnja ka jednostavnijem i sigurnijem izboru.
Vanja Partalo: I guess it's that- generally speaking- ubiquitous fear of that which is different, and the tendency towards a simpler and safer choice.

Generalno govoreći, za pohranu se koristi bajt, a kada mjeriš brzinu, koristiš bit.
Generally speaking, for storage you use byte and when you measure speed you use bit.

Još nešto što je(generalno govoreći) zajedničko svim paganima je uvjerenje da je Zemlja sama po sebi živi organizam možda vas ovo podsjeća na teoriju Gaie.
Another thing which all Pagans, generally speaking, have in common is the belief that the Earth is a living organism, an integrated being this may remind you of the Gaia theory.

Generalno govoreći i bez osobnih namjera… vaša generacija ne razumije žene.
But speaking abstractly, and nothing personal intended… your generation don't understand the darlings.

Generalno govoreći, najsigurnije vam je- nazvati/pisati/posjetiti ambasadu države koju želite posjetiti.
Generally, the safest option is to call/write/visit the embassy of the country you wish to visit.

Generalno govoreći, upravo će razvijenije države biti najsporije u odgovoru na javne pozive za promjenu.
Generally speaking, it will be the more advanced countries that will be the slowest to respond to public calls for change.

Generalno govoreći, mislim da si dobar momak, zaista, i zato nisam ponosan na stvari koje sam ti neki dan rekao.
Generally speaking I think you're a good guy, I do, and that's why I'm not too proud of the things I said to you the other day.

Generalno govoreći, predlažemo da započnete istragu dva meseca prije datuma kada želite da dobijete proizvode na vašem računaru zemlju.
Generally speaking, we suggest that you start inquiry two months before the date you would like to get the products at your country.

Naravno, generalno govoreći, svako komuniciranje i svaka poruka imaju za cilj pospješiti poslovanje, proširiti dobar glas, stimulirati potražnju, graditi image i sl.
Of course, generally speaking, every communication and every message are aimed at improving business, spreading the reputation, stimulating demand, building image and the like.

Generalno govoreći subjektivne potrebe mogu dati ljudima osjećaj prevladavanja nemoći pred prirodom i oslobađaju ljude nepogodnosti koje proizlaze iz takve nemoći.
Generally speaking, subjective needs can give people a feeling of overcoming their weaknesses before the nature and releasing people from the inconveniences coming from such weaknesses.

Dre, ja sam govorila generalno.
Dre, I was talking in general terms.