Примеры использования Hrvatskim medijima на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Postoji li govor mržnje u hrvatskim medijima?
Is There Hate Speech in Croatian Media?Postoji li u hrvatskim medijima danas govor mržnje?
Is there hate speech in Croatian media today?Tema je postala jedna od najzastupljenijih ekonomskih tema u hrvatskim medijima.
This issue became one of top economy topics in Croatian media.Ocjena o stanju u hrvatskim medijima je zadovoljavajuća.
The assessment of the situation in the Croatian media is satisfactory.U Hrvatskim medijima uopće nema spomena o financijskoj propasti i padu Zapadne Civilizacije.
In Croatian media, there is no mention of financial decline and fall of the western civilization.Nastavlja se pozitivan trend ulaganja u oglašavanje u hrvatskim medijima- Media Marketing.
Positive trend in ad spend in Croatian media continues- Bilo bi odlično učiniti temeljno arheološko istraživanje u Podstrani kako bismo vidjeli možemo li pronaći još dokaza'', izjavio je Matthews hrvatskim medijima.
It would be great to do a thorough archaeological survey in Podstrana to see what further proof we could find,''Matthews told the Croatian press.Govor mržnje u hrvatskim medijima, danas na početku 2005. godine, svakako ne postoji na način kakav smo imali priliku vidjeti, doživjeti i preživjeti u devedesetim godinama.
Today, at the beginning of 2005, there is no hate speech in Croatian media in the form that we could see and experience in the nineties.Navedene ilustracije pokazuju koliko je to bilo žestoko razdoblje govora mržnje u hrvatskim medijima.
The above illustrations show how intense was the period of hate speech in Croatian media.Glavni utemeljitelj HDZ-a Đuro Perica izjavio je hrvatskim medijima kako će na izborima u HDZ-u- koji će biti održani u veljači- biti više kandidata za predsjednika.
Chief HDZ founder Djuro Perica told the Croatian media that HDZ elections-- which will be held in February-- will have several presidential candidates.S iznimnim zadovoljstvom vam donosimo informaciju o dva pozitivna iskustva s ostalim hrvatskim medijima.
With great pleasure we bring information about two positive examples from other Croatian media.Utoliko mi je bilo dosta čudno čitati navode u pojedinim hrvatskim medijima gdje se tvrdilo da smo nekakav nepoznati i netransparentni fond s nejasnim namjerama.
Insofar it was quite strange to read the allegations of some of the Croatian media that claim that we are some kind of unknown fund, lacking transparency and with unclear intentions.Ali nakon smjeneHDZ- a počela se istraživati pozadina vlasničkih odnosa u hrvatskim medijima.
After the transfer from HDZ, many began to research the background of the ownership relations in Croatian media.Projekt je u vodećim hrvatskim medijima istican kao najvažniji projekt u hrvatskoj animaciji, čak i kinematografiji uopće, u posljednjih deset godina.
In the leading Croatian media the project was claimed to be the most important project in Sadašnji stav Vlade je da su njihovi zahtjevi za naknadu ilegalni”,rekao je Matić hrvatskim medijima.
The current government's stance is that the compensation claims are illegal",Matic told the Croatian media.Problemi s vodoopskrbom na istoku otoka Hvara bili su jedna od glavnih vijesti u svim relevantnim hrvatskim medijima, tako da su se reporteri svih nacionalnih televizija u nekoliko navrata javljali izravno iz Sućurja. back to top.
The problems with the water supply on the east end of the island of Hvar was one of the top news in all the relevant croatian medias, so the reporters from all national news networks reported directly from Sućuraj on several occasions.Iako je pred makedonskim medijima najavio tužbuprotiv zagrebačkog zoološkog vrta, ravnatelj skopskog zoološkog vrta pred hrvatskim medijima sada to poriče.
Even though the Macedonian Ako je to točno, pokazalo bi se da jedan tajni ortački kartel zbog dominacije nad najutjecajnijim hrvatskim medijima ne preže ni od ubojstava kako bi zaštitio svoje sumnjive medijske stečevine kojima je htio ovladati Hrvatskom.
If this is correct, it would show that one secret cartel, because of domination over influential Croatian media, will not stop short of murder to protect the suspicious property that they used to try to control Croatia' s Direktor skopskog zoolo¹kog vrta Dane Kuzmanovski informirao je javnost i medije da su poèetkom kolovoza tijekom prijevoza tri antilope gnu i¹est jelena aksis, a ne osam ¾ivotinja kako je prvotno objavljeno u hrvatskim medijima, umrle èetiri, a ne dvije ¾ivotinje.
The manager of the Skopje Zoo, Dane Kuzmanovski, informed the public and the Članovi poslovne zajednice, koji su neslužbeno dali izjave hrvatskim medijima, izjavili su kako se nadaju da će politički čelnici u Hrvatskoj prilikom odlučivanja o pitanju Kosova voditi računa o položaju hrvatskih ulagača u Srbiji.
Members of Uskoro je reanimirana Grubišićeva ideja o stvaranju mreže medija pod kontrolom jednog centra moći i 17. rujna 1997. Pavić, Kutle, Grubišić i Pašalić potpisali su Ugovor o nastupu na tržištu, svojevrstan inventurni popis svih njihovih poznatih iskrivenih vlasničkih udjela u hrvatskim medijima.
He soon reanimated Grubiš ić' s idea on creating a Kako se u hrvatskim medijima proteklih tjedana spekuliralo da je Sanader s obitelji pobjegao u SAD da izbjegne te optužbe, može se pretpostraviti da je pojavljivanjem u Alpbachu htio pokazati kako ne samo da nije u bijegu, nego da još uvijek uživa znatan ugled u europskoj političkoj eliti.
As there has been speculation in the Croatian media these past weeks that Sanader has fled to the USA with his family to avoid these charges, it can be assumed that he wanted, by making the appearance in Alpbach, to show not only that he is not on the run, but that he still enjoys significant respect among the European political elite.Specifičnosti hrvatskih medija te odnosi s medijima u vrijeme krize.
Specific characteristics of Croatian media and public relations during crisis.Mesić je također izrazio svoju podršku inicijativi u komentarima danim za hrvatske medije.
Mesic has also confirmed his support for the initiative, in comments to Croatian media.Jutarnji list svakako najviše kritizira Rusiju od svih hrvatskih medija.
Jutarnji list is certainly the most criticized Russia of all Croatian media.Hrvatski mediji pisali su o Mogiljeviču sredinom90- ih kada je otkriveno da mu je MUP izdao putovnicu.
Croatian media wrote about Mogilyevich in the mid-1990' s when it was discovered that the Internal Ministry had issued a passport for him.Prema izvješćima hrvatskih medija, na popisu tima obrane nalazi se oko 100 svjedoka.
According to Croatian media, there are about 100 people on the defence team's list of witnesses.Iako vrijednost ugovora službeno nije objavljena, hrvatski mediji već su ranije javili da je Suzer za tu malu hrvatsku banku platio 9, 5 milijuna eura.
The price of the deal was not officially revealed, but Croatian media reported earlier that Suzer paid 9.5m euros for the small Stručno vijeće čini 65 članova, priznatih poslovnih imarketinških stručnjaka iz hrvatskih medija, agencija, domaćih i stranih korporacija, sveučilišta te stručnih organizacija.
The specialist board is made up of 65 members, all of them renowned business andmarketing specialists from Croatian media, agencies, domestic and foreign corporations, universities, and specialist organizations.Svi hrvatski mediji su objavili priloge o prvom danu prodaje beogradske stampe u Hrvatskoj, a neki su o tome sproveli i ankete medu gradanima.
All Croatian media published reactions to the initial sales of the Belgrade press in Croatia, and some even conducted public surveys.
