IDEOLOŠKIM на Английском - Английский перевод

• ideological

Примеры использования Ideološkim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Mi dugujemo nama samima da sabotiramo i sastavimo jak front protiv njega, neovisno o ideološkim i teorijskim razlikama.
We owe it to our selves to sabotage it and put together a strong front against it, independently of ideological or theoretical differences.

Nasjedamo kojekakvim praznim ideološkim obećanjima kako je ovaj ili onaj sustav života najbolji ukoliko želimo sretan život. Najmanje se pri tome oslanjamo na vlastite snage i smjerni putnički korak.
We fall to different empty ideological promises about this or that system of living being the best if we want a happy life, while relying the least on our own strengths and a firm step forward.

S funkcionarima nositelja despotskog sustava svaki put kad te želim vidjeti. Ne želim voditi raspravu o ideološkim načelima.
With the functionary officeholders of a despotic system every time I want to see you. I don't want to have a debate on ideological principles.

Đapić, najavljuju u HSP- u, kao ni Zlatko Tomčić, neće biti opterećen ideološkim predrasudama: surađivat će sa strankama koje ponude više.
HSP has announced that Djapi ć, as well as Zlatko Tom č ić will not be burdened with ideological judgments: they will cooperate with parties that have the most to offer.

Nakon oslobođenja, pod ideološkim vodstvom središnje vlade želi vratiti nacionalno gospodarstvo što je prije moguće, uspostaviti novi kineski industrijski sustav, država je uspostavila niz velikih ključnih poduzeća.
After the liberation, under the ideological guidance of the central government wants to restore national economy as soon as possible, to establish new Chinese industrial system, the state established a number of large-scale key enterprises.

Njezina je zadaća istraživati i tumačiti prošlost, ne podređujući se današnjim ideološkim predodžbama i ne služeći sadašnjim političkim potrebama.
Her task is to research and interpret the past, without subjecting it to present-day ideological conceptions and or by having it serve the current political needs.

Nezavisna Država Hrvatska(1941-1945) je nastala na ideološkim osnovama ustaškog pokreta ekstremnom krilu hrvatskog nacionalizma, koji je predstavljao vrlo lošu kopiju fašizma i nacizma, s jakim nabojem klerikalizma.
From the Editor's Foreword The Independent State of Croatia(1941-1945) came to being on the ideological basis of the Ustasha movement- the extreme wing of Croat nationalism, which was a poor copy of Fascism and Nazism, with strong clerical tinge.

Izrazi neofašizam i postfašizam ponekad su primjenjeni formalno da se opišu stranke ekstremne desnice sa ideološkim sličnostima i korijenima u fašističkim pokretima 20. stoljeća.
The descriptions neo-fascist or post-fascist are sometimes applied more formally to describe parties of the far-right with ideologies similar to, or rooted in, 20th-century fascist movements.

Čini mi se da bi ispravan i neizbježan zaključak morao biti da je falsifikacija povijesnih dokumenata bila namjerna i da je Irving bio motiviran željom da predstavi događaje na način koji je u skladu s njegovim ideološkim vjerovanjima.
It appears to me that the correct and inevitable inference must be that the falsification of the historical record was deliberate and that Irving was motivated by a desire to present events in a manner consistent with his own ideological beliefs.

Sve se svodilo na političku neovisnost i političku slobodu, i suočeno s prijetnjom tim ideološkim tradicijama mnogo je germanskih ratnika osjetilo da nemaju drugog izbora osim borbe.
That it's all about political independence. It's all about political freedom and faced with a challenge to those ideological traditions, I think a lot of Germanic warriors felt they had no choice but to fight.

Predsjednica je okupljenim iseljenicima poručila kako vjeruje da je moguće“nadići prijepore po ideološkim crtama i u duhu zajedništva graditi hrvatsku domovinu temeljenu na načelima poštovanja, uvažavanja, predvidljivosti i učinkovitosti sustava državne uprave koji radi za sve svoje građane”, kako za one koji žive u zemlji, tako i za one izvan nje.
She said it was possible“to rise above disputes along ideological lines and to build, in the spirit of togetherness, a Croatian homeland founded on the principles of respect, acknowledgement and the predictability and efficiency of a system of state administration which works for all its citizens,” both in Croatia and abroad.

Vrijeme tranzicije upost- komunističkim je zemljama donijelo najgore od dvaju svjetova- kapitalizma i komunizma- slobodno tržište kombinirano s ideološkim fundamentalizmom, čije će prateće pojave postati središnjim problemima u njezinu radu.
The time of transition in post-communist countries brought out the worst of two worlds- capitalism and communism- a free market combined with ideological fundamentalism, whose accompanying manifestations will become the central issues in her work.

Pillar Primo de Rivera je bila istaknuta u zavjeri protiv Franca među ideološkim frakcijama u nacionalističkim krugovima, i vodila je Socijalnu pomoć koju je osnovala udovica Falangističkog vođe 1936. godine.
Pillar Primo de Rivera was prominent in one of the factions opposed to Franco among the ideological assortment in the Nationalist camp, and ran the Auxilio Social founded by the widow of a Falangist leader in 1936.

Transdniesterski problem može i bit će riješen, jer, za razliku od brojnih ostalih zamznutih sukoba, ovo nije vjerski ili etnički sukob, nego je temeljen na ideološkim razlozima koji datiraju iz devedesetih godina, kada se raspadao SSSR", kazao je moldavski čelnik.
The Transdniester problem can and will be solved because, unlike many other frozen conflicts, this is not a religious or ethnic one, but is rather based on ideological reasons dating back to the early 1990s when the USSR was dissolving," the Moldovan leader said.

Cjelokupna borba revolucionarnog ukrajinskog seljaštva protiv Centrale rada je vođena pod ideološkim vodstvom anarhokomunista i djelom revolucionarnih socijalista koji, naravno, imaju potpuno drugačije ciljeve u borbi protiv Centrale rada nego anarhokomunisti.
The whole struggle of the revolutionary Ukrainian countryside against the Central Rada has been carried out under the ideological guidance of the anarchist-communists and also in part by the Socialist Revolutionaries who, of course, have entirely different aims from the anarchist-communists in their struggle against the Central Rada.

Ponekad je stvarno teško pohvatati konce onoga što Petrić želi reći(nije ni čudo što ga čitaoci nazivaju) i čime npr. želi dokazati da je njegov napis"ispunio svoju svrhu borbe protiv prešućivanja raznim ideološkim platformama neugodnih'detalja'(…) i borbe protiv kulture zaborava nedavne prošlosti", disciplina u kojima sam se ja, tvrdi,"poprilično angažirala" služeći se manipulacijama, imputacijama itd.
Sometimes it is really difficult to grasp what Petrić wants to say(it's no wonder that readers are calling him up) and with what he wants to, for example, prove that his writing has"fulfilled its purpose of fighting against suppressing various ideological standpoints of unpleasant'details'(…) and the fight against the culture of forgetting the recent past", a discipline in which I have been, as he claims,"fairly engaged" using manipulations, imputations etc.

Usporedimo li tu još uvijek“predmodernu” metodu represivne subordinacije apsolutističkom vladaru s, recimo, ideološkim horizontom današnjeg, kasnog/razvijenog kapitalističkog društva, brzo ćemo ustanoviti da suvremena neoliberalna vlast koristi suptilnije, ali jednako učinkovite pristupe pri uspostavi ideološke hegemonije.
If we compare that still“pre-modern” method of repressive subordination to the absolutist ruler with, let's say, the ideological horizon of today's late-capitalist society, we will soon notice that the contemporary neoliberal rulers use more subtle, yet equally efficient methods in establishing their ideological hegemony.

Ponekad se to zbiva kroz adaptacije potvrđenih književnih ili kazališnih djela, kakav je na primjer Svoga tela gospodar 1957. Fedora Hanžekovića po Slavku Kolaru, ili na temelju originalnih priča koje se ne bave aktualnom političkom situacijom ili ideološkim opredjeljenjima poput H-8 Nikole Tanhofera, koji je pobijedio 1958. godine, u kojoj je organizaciju preuzela ustanova koju je osnovalo Udruženje filmskih proizvođača- Festival jugoslavenskog filma iz Beograda.
Sometimes this happens by means of literary or stage-to-film adaptations, for example, Master of His Own Body from 1957 by Fedor Hanžeković adapted from Slavko Kolar's play, or the authors base their films upon original stories that do not tackle contemporary political situation or ideological affiliations, for example, Nikola Tanhofer's H-8 that won in 1958, the year when the organization was taken over by an institution founded by the Film Producers' Association- the Yugoslav Film Festival from Belgrade.

Preminuli profesor antropologije sa Sveučilišta Duke, Weston La Barre, je bio opsjednut ideološkim zanosom protiv”neprijatelja”, te je napisao da su sve religije osim evolucije neprikladna povlačenja iz stvarnosti.
The late Weston La Barre, professor of anthropology at Duke University, was consumed with ideological fervor against the‘enemy' and wrote that all religions other than evolution are maladaptive retreats from reality.

Mislim, Cold River je savršeno ideološko plodno tlo za fijasko s kloniranjem.
I mean, Cold River is, like, the perfect ideological breeding ground for a nature-nurture cloning fiasco.

To nije ideološko za njega.
It's not ideological for him.

To je ideološko značenje financijske krize početkom 2000.-te u 2008. godini.
That is the ideological meaning of the financial crises of 2000 and of 2008.

Jest pomno nadzirati ideološku čistoću svojih građana. Misija ARBI-ja.
Is to closely monitor the ideological purity The ARBI's mission of its citizens.

Ovo je ideološko silovanje svih žena.
This is an ideological rape of all women.

Ovo nije ideološko pitanje.
It's not ideological.

Zajedno smo rekli„ne" ekonomskoj kolonizaciji i ideološkoj kolonizaciji.
Together, we said“no” to economic colonization and to ideological colonization.

Također su tvrdili da teorije sociobiologa često odražavaju njihovu vlastitu ideološku pristranost.
They also claimed that the theories of sociobiologists often reflected their own ideological biases.

Možda će pokušati i sa ideološkom edukacijom.
They may try it with ideological schooling.

No moj se profesionalni sud ne zasniva na ideološkom stavu.
But my professional assessment isn't based on ideological standpoints.

Fokusiranje bi gotovo uvijek trebalo biti na glavnom ideološkom objektu okvira.
Focusing should almost always be on the main ideological object of the frame.