INDIKATIVAN на Английском - Английский перевод

• indicative

Примеры использования Indikativan на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Predloženi je ispisani tekst(engleski jezik i raspored) indikativan;
Presentation of the printed text as proposed(English language and layout) is indicative;

Indikativan je način na koji se rad obraća onoj ili onome koji/a promatra.
The manner in which the work addresses her or him who is looking at it is indicative.

Naposljetku, rameni pojas nije samo indikativan, već služi i kao osnova za razvoj mišića ruku i torza.
After all, the shoulder girdle is not only indicative, but also serves as the basis for the development of the muscles of the arms and torso.

Prvo, osoba je teško imitirati squealing štenci imaju tendenciju štene jednostavno daje indikativan odgovor na novi, neočekivani zvuk, t. E.
Firstly, it is difficult for a person to imitate the squealing of puppies, as a rule, the puppy simply gives an approximate reaction to a new unexpected sound, i.e.

Izbor vodnih tijela mora biti indikativan za sveukupni utjecaj hidromorfoloških pritisaka kojima su vode izložene.
The selection of bodies shall be indicative of the overall impact of the hydromorphological pressure to which all the bodies are subject.

Višegodišnji indikativni programi izrađuju se za svaku zemlju ili regiju koja prima indikativan dio sredstava Unije iz ove Uredbe.
Multiannual indicative programmes shall be drawn up for each of the countries or regions receiving an indicative allocation of Union funds under this Regulation.

Način na koji država kandidat koristi financijsku pomoć indikativan je za njezinu mogućnost gospodarskog razvoja i sustizanja razine razvoja zemalja članica EU.
The way a candidate country uses financial assistance is indicative of its ability to develop economically and to catch up with the EU member countries.

U kliničkim ispitivanjima, status protutijela na antitiroidne peroksidaze(anti-TPO) u bolesnika prije liječenja nije bio indikativan za razvoj štetnog događaja povezanog sa štitnjače.
In clinical trials, a patient's anti-thyroid peroxidase(anti-TPO) antibody status prior to treatment was not indicative for the development of a thyroid related adverse event.

Ovaj je Prilog indikativan i ne prejudicira sukladnost ovih registara s pravom Zajednice o slobodi poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga.
This Annex is only indicative and does not prejudge the compatibility of these registers with Community law on the freedom of establishment and the freedom to provide services.

U Smjernicama je naglašeno da je redoslijed prava indikativan, što podrazumijeva da se može mijenjati u skladu s prioritetima.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.

Indikativan je u tom pogledu intervju amerièkog ambasadora u Beogradu Williama Montgomeryja jednom zagrebaèkom tjedniku, prepun komplimenata na raèun beogradskih vlasti i njihove hrabrosti i odluènosti u hap¹enju Milo¹eviæa.
In this sense the interview of American Ambassador in Belgrade, William Montgomery given to a Zagreb weekly, is indicative, since it swarms with compliments to the new Belgrade administration and their courage and resoluteness to arrest Milosevic.

Prema mišljenju AMBA, razina kvalitete programa posebno je indikativan u smislu napredovanja studenata nakon diplome(radna mjesta boljeg statusa, veće plaće itd.).
According to AMBA, the programme's quality level is especially indicative in terms of student progress after graduation(higher status posts, higher salaries, etc.).

Indikativan je tu svojevrsni fotografski diptih gdje lik okrenut leđima i pozicioniran u prvi plan slike, u prikazanom činu“odlaska”, udaljavanja od oka koje promatra, dlanom dodiruje hrapavu koru stabla.
What is indicative is a kind of a photographic diptych where the figure, with its back facing the camera, located in the foreground of the photograph, and presented in the act of‘leaving', moving away from the observing eye, is touching the rough bark of a tree with the palm of her hand.

Komisija izdaje tehničke smjernice u kojima navodi indikativan popis oznaka kombinirane nomenklature koji može obuhvaćati proizvode od tuljana podložne ovom članku.”.
The Commission shall issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.

Oni će također sadržavati opis aktivnosti koje treba financirati, naznaku iznosa koji će se dodijeliti za svaku aktivnost, indikativan raspored provedbe, kao i informacije o njihovoj provedbi.
They shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity and an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.

Države članice dostavljaju Komisiji indikativan popis proizvoda za koje smatraju da na njihovom državnom području odgovaraju proizvodima koji su navedeni u drugom podstavku točke III.(1.).
Member States shall make available to the Commission an indicative list of the products which they regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second subparagraph of point III(1).

Stoga, čak i ako se države članice obvežu činiti napore ka postizanju ciljane brojke od 9%, nacionalni cilj ušteda energije po prirodi je indikativan i ne nameće nikakvu pravno izvršivu obvezu državama članicama za njegovo ostvarivanje.
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of 9%, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.

U prilogu pobijanoj odluci naveden je indikativan popis 55 korisnika izrađen na temelju informacija koje je dostavila Kraljevina Belgija tijekom upravnog postupka, među kojima se nalazi Magnetrol International, tužitelj u predmetu T-263/16.
The annex to the contested decision contained an indicative list of 55 beneficiaries- including Magnetrol International, the applicant in Case T-263/16- identified on the basis of information provided by the Kingdom of Belgium in the course of the administrative procedure.

Osobito, popis iz članka 174. trećeg podstavka UFEU-a, regija„koje su izložene ozbiljnim i trajnim prirodnim ili demografskim poteškoćama”, kao što to dokazuje uporaba izraza„među dotičnim regijama” i„kao što su” u toj odredbi, indikativan je, a ne taksativan.
In particular, the list in the third paragraph of Article 174 TFEU of regions‘which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps' is, as shown by the use in that provision of the expressions‘among the regions concerned' and‘such as', indicative, not exhaustive.

Indikativan iznos od 2, 1 milijuna EUR godišnje predviđen je za izvršavanje zadaća kao što je uspostavljanje praktičnih alata, podrška pružatelja usluga, objavljivanje zajedničkih smjernica i načela te priručnika, razvoj trajnih kapaciteta za obuku i zajedničkog okvira za provedbu zajedničkih obuka, organizaciju recenzije stručnjaka i europskih kampanja.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.

Teroristički napad na policijsku postaju u gradu Bugojno u središnjoj Bosni krajem prošlog mjeseca- pri čemu je ubijen policajac Tarik Ljubuškić, a još su šestorica ranjena- indikativan je za tenzije koje uzrokuje malena, ali sve agresivnija wahabistička zajednica.
The terrorist attack on a police station in the central Bosnian town of Bugojno late last month-- in which Officer Tarik Ljubuskic was killed and six others were wounded-- is indicative of the tension caused by the country's small, but increasingly aggressive, Wahhabi community.

Kako bi se na odgovarajući način pristupilo ostvarenju ciljeva utvrđenih ovom Uredbom u slučaju nepredviđenih ili novih okolnosti i/ili kako bi se osigurala učinkovita provedba financiranja sredstvima raspoloživima u okviru ove Uredbe, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 17. da bi prilagodila indikativan iznos utvrđen stavkom 1. točkom c.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point(c) of paragraph 1.

Godišnji program rada utvrdit će ciljeve koji se žele postići, očekivane rezultate, načine provedbe i njezin ukupan iznos. Program će također sadržavati opis aktivnosti koje treba financirati, naznaku iznosa koji će se dodijeliti za svaku aktivnost, indikativan raspored provedbe, kao i informacije o njihovoj provedbi. Uključivat će bespovratna sredstva za prioritete.
   The annual work programmes shall include:(a) a description of the activities to be financed and the objectives to be pursued for each activity which shall be in accordance with the objectives laid down in Articles 82 and 85. It shall also contain an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation;

Obrazloženje nezavisnog odvjetnika izneseno u točkama 51. do 55. njegova mišljenja odnosi se na pitanje mogu li se regije s nacionalnim manjinama kvalificirati regijama u smislu članka 174. trećeg podstavka UFEU-a, osobito regijama koje su izložene ozbiljnim i trajnim prirodnim ili demografskim poteškoćama i, u vezi s tim, je li popis poteškoća koji se nalazi u toj odredbi indikativan ili taksativan.
The Advocate General's reasoning in points 51 to 55 of the Opinion concerns the question whether national minority regions may be classified as regions within the meaning of the third paragraph of Article 174 TFEU, in particular regions suffering from severe and permanent demographic handicaps, and in that context whether the list of handicaps in that provision is indicative or exhaustive.

Kako bi se na odgovarajući način pristupilo ostvarenju ciljeva utvrđenih ovim Instrumentom u slučaju nepredviđenih ili novih okolnosti i/ ili kako bi se osigurala učinkovita provedba financiranja sredstvima raspoloživima u okviru ovog Instrumenta, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 17. da bi prilagodila indikativan iznos utvrđen stavkom 1. točkom( c) ovog članka.
To address properly the objectives of the Instrument in the event of unforeseen or new circumstances and/or to ensure the effective implementation of funding available under the Instrument, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point(c) of paragraph 1 of this Article.

Prilaganje indikativnog popisa razloga za opravdanje mjera izuzeća.
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures.

Što ako je to indikativno za nešto veće?
What if this is indicative of something larger?

Indikativni cijene za najam vozila u Las Vegasu.
Approximate prices for car rental in Las Vegas.

Prijavljen je mali broj slučajeva indikativnih za anafilaksiju koja je zahtijevala hospitalizaciju.
A small number of cases indicative of anaphylaxis requiring hospitalisation have been reported.

Indikativni cijene za najam automobila u Solunu.
Approximate prices for rental cars in Heraklion.