INSPEKCIJAMA на Английском - Английский перевод

• inspections
• inspectorates
• inspection

Примеры использования Inspekcijama на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zastupanje pred inspekcijama.
Representation before inspecti.

Udruga je uputila prijave i dopise predsjednici države, nadležnim ministarstvima, Vladi, inspekcijama….
The association has sent letters and reports to the president of the state, relevant ministries, the Government, inspectorate….

Tamo gdje baš nisu poznati po zdravstvenim inspekcijama, i gdje si jeo sve sa svakog štanda.
Where, it turns out, they're not known for their health inspectors, and you ate everything off the carts.

Komunalnom sustavu, medijima, službama računovodstva, kontrole i inspekcijama.
Communal system, media, accounting control and inspection services;

Osim toga, inspekcijama je proširena nadležnost pa će tako ako posumnjaju da je riječ o psihoaktivnim tvarima moći brže postupati.
Furthermore, Inspection is extended jurisdiction and so will if they suspect that it is a psychoactive substance can act faster.

Prisutnost/ odsutnost grijanja(potreba za postavljanjem kotlovnice i usklađivanje s brojnim inspekcijama, komunalnim poduzećima).
The presence/ absence of heating(the need to install a boiler house and align with a number of inspections, utilities).

Razmjena dobrih praksi među inspekcijama rada na razini EU-a instrument je poboljšanja njihove učinkovitosti, a tako bi trebalo biti i ubuduće.
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.

Sposobnost sastavljanja potvrde, zapisnika i izvješća koji sačinjavaju službenu evidenciju o provedenim inspekcijama.
The ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.

Mačkić ističe dobru saradnju sa entitetskim inspekcijama i ministarstvima zdravstva, usprkos činjenici da Agencija ima ovlaštenje samo da daje preporuke.
Mačkić points out the agency enjoys good cooperation with the entities' inspectors and ministries of health, even though it has authority only to issue recommendations.

S obzirom na proračunska ograničenja, programi financiranja EU-a(uključujući ESF) mogli bi se bolje iskoristiti kako bi se inspekcijama rada pružili potrebni resursi.
Given budgetary constraints, EU funding programmes(including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.

Komisija će svake godine izvješćivati o provedenim inspekcijama i osigurati prinudnu provedbu Direktive, prema potrebi pokrećući postupke zbog povrede prava.
The Commission will annually report on the inspections carried out and ensure a forceful implementation of the Directive, launching infringements where necessary.

(d) podvrgavaju ribarska plovila koja su obuhvaćena područjem primjene upozorenja, u skladu s pravilima međunarodnog prava, potrebnim ispitivanjima, istragama ili inspekcijama na moru, u lukama ili drugim iskrcajnim mjestima.
(d) submit the fishing vessels which fall within the scope of the alert notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.

Osim toga, pristupi inspekcijama znatno se razlikuju u pogledu mobilnih i satelitskih jedinica, bolničkih banaka krvi, centara za prikupljanje plazme i mogućih zainteresiranih strana iz trećih zemalja.
Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.

Države članice do 31. kolovoza svake godine Komisiji dostavljaju godišnje izvješće za prethodnu godinu o inspekcijama koje je provelo nadležno tijelo u svrhu provjere usklađenosti sa zahtjevima ove Uredbe.
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried by the competent authority to verify compliance with the requirements of this Regulation.

Parlament je također postrožio propise o inspekcijama opasnih lokacija s kemikalijama i osigurao da javnost ima pravo na informaciju o pogonima na njihovom lokalnom području, nakon katastrofe s crvenim blatom u Mađarskoj.
Parliament also tightened up the rules on inspections of dangerous chemical sites and ensured that the public has a right to know about installations in their local area, in the wake of the red mud disaster in Hungary.

Države članice prate učinkovitost zabrane ribolova i do 15. kolovoza svake godine Komisiji podnose sve relevantne informacije o odgovarajućim kontrolama i inspekcijama izvršenima kako bi se osigurala usklađenost sa stavkom 1.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.

U inspekcijama, zbog kršenja pravila utvrđenih Zakonom o cestovnom prometu i Zakonom o cestovnom prometu, vozaču vozila izrečena je administrativna novčana kazna u iznosu od 126 tisuća 676 tisuća 116 tisuća 208 tisuća 753 tisuća.
In the inspections, 126 bin 676 vehicle driver was imposed a total of 116 million 208 thousand 753 liras on the grounds that they violated the rules set by the Road Transport Law and the Road Traffic Law.

Općenito se provedbu zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama u državama članicama smatra primjerenom, a zakonodavstvo je dovelo do uspostavljanja mreže nadležnih tijela koja nadgledaju sektor izdavanjem odobrenja, inspekcijama i nadzorom.
Overall, the implementation of the EU tissues and cells legislation by the Member States is considered adequate and the legislation has resulted in the establishment of a network of competent authorities that oversee the sector through authorisation, inspection, and vigilance.

Ured izvršava ovlasti koje su Komisiji dodijeljene Uredbom(Euratom, EZ) br. 2185/96 o provjerama i inspekcijama na licu mjesta u državama članicama i, sukladno važećim sporazumima o suradnji i međusobnoj pomoći, u trećim zemljama i prostorijama međunarodnih organizacija.
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation(Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the agreements in force, in third countries and international organisations.

Države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji podnose godišnje izvješće za prethodnu kalendarsku godinu koje sadržava informacije o ribolovnim aktivnostima, istraživanjima, statistikama, upravljanju, inspekcijama i, prema potrebi, sve druge dodatne informacije.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.

Ured izvršava ovlasti koje su Komisiji dodijeljene Uredbom(Euratom, EZ) br. 2185/96 o provjerama i inspekcijama na licu mjesta u državama članicama i, sukladno važećim sporazumima o suradnji i međusobnoj pomoći, u trećim zemljama i prostorijama međunarodnih organizacija.
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation(Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on-the-spot checks and inspections in the Member States and, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements and any other legal instrument in force, in third countries and on the premises of international organisations.

Određene nesukladnosti u prenošenju nisu ispravljene, među ostalima odredbe o području primjene Direktive, zahtjevi za izdavanje dozvola za gospodarenje otpadom, sadržaj plana gospodarenja otpadom i programa za sprečavanje nastanka otpada te detaljna pravila o inspekcijama.
A number of non-conformities in enactment still remain, such as provisions on the scope of the Directive, requirements on waste management permits, the content of the waste management plan and waste prevention programme, and detailed rules on inspections.

Budući da u slučajevima gdje postoji rizik od nestajanja dokaza ili gdje se nositelji gospodarske djelatnosti protive provjerama Komisije i njezinim inspekcijama na terenu, država članica treba poduzeti potrebne mjere predostrožnosti ili provedbene mjere u skladu sa svojim zakonodavstvom;
Whereas, in cases where there is a risk of evidence disappearing, or where economic operators oppose on-the-spot checks or inspections by the Commission, it is for the Member States to take the necessary precautionary or implementing measures in accordance with their legislation;

Velike varijacije u odnosu na mjere o inspekcijama koje su donesene- prije svega, sustave inspekcija, njihovu prirodu, nadležna tijela i njihovu učestalost- te broj inspekcija provedenih tijekom drugog razdoblja izvješćivanja upućuju na to da države članice možda nisu uvijek protumačile odredbe o inspekcijama utvrđene u Direktivi na isti način.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections- in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency- and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.

Ako država članica namjerava koristiti informacije dobivene od službenika koji sudjeluju na temelju svojih ovlasti kao promatrači u skladu s člankom 6. stavkom 2. u terenskim provjerama i inspekcijama u drugu svrhu, traži se pristanak države članice u kojoj je ta informacija i dobivena.
Where a Member State intends to use for other purposes information obtained by officials participating under its authority as observers, in accordance with Article 6(2), in on-the-spot checks and inspections, it shall seek the agreement of the Member State where that information was obtained.

Kako bi učinkovito iskoristila dostupne resurse i kako bi izbjegla udvostručivanje, Agencija koordinira suradnju između dotičnih država članica u inspekcijama koje se provode u državama članicama, trećim zemljama i inspekcijama koje se provode u okviru zahtjeva za odobrenje za stavljanje u promet u skladu s Uredbom(EZ) br. 726/2004.
In order to efficiently use the resources available and to avoid duplications, the Agency shall coordinate the cooperation between Member States concerned on inspections conducted in Member States, in third countries, and inspections conducted in the framework of an application for a marketing authorisation under Regulation(EC) No 726/2004.

Financijski menadžeri u EU-u rade na vrlo složenim financijskim strukturama i pružaju potporu višim donositeljima odluka određivanjem financijskih i proračunskih postupaka, pripremaju godišnja izvješća i račune, pomažu pri revizijama i inspekcijama, upravljaju organizacijskim rizikom te nadziru i podučavaju kolege.
EU financial managers work with very complex financial structures and closely support senior decision-makers by defining financial and budget procedures, preparing annual reports and accounts, assisting with audits and inspections managing organisational risk, and supervising and mentoring colleagues.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(10. a) Nenajavljene inspekcije, u skladu s njihovom prirodom i opsegom, mogu se smatrati redovitim inspekcijama, s kompenzacijom troškova gospodarskih subjekata proizašlih iz nenajavljenih inspekcija, pod uvjetom se tijekom nenajavljenih inspekcija ne zabilježe znatne neusklađenosti.
Text proposed by the Commission Amendment 10a. Unannounced inspections, in terms of their nature and extent, may be counted as regular inspections, with offsetting of economic operators' costs resulting from unannounced inspections, provided that no significant non-conformities are recorded during unannounced inspections..

Konkretno, Nadzornom tijelu bit će povjereno više operativnih zadataka: pružanje relevantnih informacija i usluga pojedincima i poslodavcima te potpora državama članicama u ostvarivanju suradnje, razmjeni informacija, usklađenim i zajedničkim inspekcijama, procjeni rizika, izgradnji kapaciteta, posredovanju te suradnji u slučaju prekograničnih poremećaja na tržištu rada.
Concretely, the Authority will be entrusted with a number of operational tasks, namely to provide relevant information and services to individuals and employers, as well as support Member States in cooperation, information exchange, concerted and joint inspections, risk assessment, capacity building, mediation, and cooperation in the event of cross-border labour market disruptions.

Država članica u kojoj prijavljeno tijelo ima poslovni nastan može zahtijevati da svi ili određeni dokumenti, uključujući tehničku dokumentaciju te izvješća o reviziji, ocjenjivanju i inspekcijama, koji se odnose na postupke iz stavaka od 1. do 10. budu dostupni na jednom ili više službenih jezika Unije koje određuje ta država članica.
The Member State in which the notified body is established may require that all or certain documents, including the technical documentation, audit, assessment and inspection reports, relating to the procedures referred to in paragraphs 1 to 10 be made available in an official Union language(s) determined by that Member State.