ISKLJUČENOST на Английском - Английский перевод

• exclusion

Примеры использования Isključenost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ali ta te isključenost čini simpatičnim.
But that disconnect is what makes you likable.

Jer mi je dosadila beskrajna isključenost.
Because I got tired ofthe endless disconnect.

Možda osjeća isključenost svog oca i misli da staješ uz njega.
And thinks that you're trying to take his side. Well, maybe, maybe she senses her father's disconnect.

Jer mi je dosadila beskrajna isključenost.
Because I got tired of the endless disconnect.

Robert McChesney- Digitalna isključenost: kako kapitalizam okreće internet protiv demokratije[Knjiga dana].
Robert McChesney- Digitalna isključenost: kako kapitalizam okreće internet protiv demokratije[Knjiga dana].

Ne postoji štit oko tehnologije i dizajna koji će nam omogućiti potpunu ljudskost dok ne obratim pažnju na patnju, siromaštvo, isključenost, nepoštenost, nepravdu.
There is no disconnect around technology and design that will allow us to be fully human until we pay attention to suffering, to poverty, to exclusion, to unfairness, to injustice.

Kako bi se spriječila njihova isključenost, te bi potrošače također trebalo zaštititi od učinka ovih politika.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.

Naime, prema podacima iznesenim u Izvješću Europskog parlamenta, postotak starijih žena kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost(2014.) iznosio je 20,2%, u usporedbi s 14,6% muškaraca.
Namely, according to data published in the aforementioned Report of the European Parliament, the percentage of older women who were at risk of poverty and social exclusion(in 2014) was 20.2%, compared to 14.6% of men.

Isključenost s kojom se mnogi Romi i dalje suočavaju u izrazitoj je suprotnosti s temeljnim vrijednostima Europske unije EU.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union EU.

Djelomično ograničene sportske aktivnosti su bolje nego isključenost iz vježbanja i igre sa prijateljima zbog bolesti.
Partially restricted sports activities are better than being excluded from exercise and playing sports with friends because of disease.

Isključenost, nejednakost i diskriminacija s kojima se i dalje suočavaju brojni Romi u suprotnosti su s temeljnim vrijednostima Unije.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.

Istraživanja također upućuju na to da zemlje s većom zastupljenošću prekograničnih usluga u prosjeku imaju manji udio osoba kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost te da bilježe veću razinu sreće i zadovoljstva životom.
The research also suggests that countries with a higher share of cross-border service on average have a lower ratio of people at risk of poverty and social exclusion and register higher levels of happiness and satisfaction with life.

Budući da su siromaštvo i socijalna isključenost među mnogim Romima dosegli kritičnu razinu koja ograničava životne perspektive romskih obitelji, a mlade Rome izlaže riziku od siromaštva već u vrlo ranoj dobi;
Whereas poverty and social exclusion among many Roma has reached a critical level which limits the life prospects of Roma families and puts young Roma at risk of falling into poverty from a very early age;

Poziva Komisiju da prije nametanja velikih reformi provede postupak društvene procjene utjecaja u državama obuhvaćenim programima prilagodbe te da razmotri učinke prelijevanja tih mjera kao što su učinci na siromaštvo, društvenu isključenost, stope kriminala i ksenofobiju;
Calls on the Commission to carry out social impact assessments prior to imposing major reforms in the programme countries and to consider the spill-over effects of these measures, such as the effect on poverty, social exclusion, crime rates and xenophobia;

Izražava duboku zabrinutost što društvena isključenost Dalita i sličnih zahvaćenih zajednica uzrokuje visoke razine nezaposlenosti među zahvaćenim skupinama stanovništva te isključenost ili smanjenu korist od razvojnih procesa;
Expresses its serious concern that the social exclusion of Dalits and similarly affected communities leads to high levels of poverty among affected population groups and to exclusion, or reduced benefits, from development processes;

Ako je volkisch-pokret pokušao probuditi njemačku nacionalnu i kulturnu svijest, pangermanizam je djelovao mnogo više politički, potaknut odbijanjem austrijskih Nijemaca da prihvate svoju isključenost iz njemačkih poslova nakon Austrijsko-pruskog rata 1866.
(12) If the volkisch movement attempted to raise German national and cultural consciousness, PanGermanism operated in a more political context, beginning with the refusal of Austrian Germans to accept their exclusion from German affairs after the Austro-Prussian War of 1866.

Siromaštvo i socijalna isključenost nastavili su rasti tijekom 2011. i 2012., a prema zadnjim dostupnim podacima za 2013., procjenjuje se njihov daljnji porast u onim zemljama u kojima su se gospodarski uvjeti i uvjeti na tržištu rada nastavili pogoršavati.
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.

Budući da neučinkovito korištenje resursa, neodrživi pritisak na okoliš i klimatske promjene te društvena isključenost i nejednakosti predstavljaju izazove za dugoročni gospodarski rast, već se godinama raspravlja o alternativnom modelu rasta koji izlazi„izvan okvira BDP-a”1.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going"beyond GDP" has been on the agenda for many years1.

Isključenost Roma i dalje ima posljedice u smislu većeg broja Roma koji privremeno useljavaju u države članice EU-a prema bezviznom režimu te to može negativno utjecati na liberalizaciju viznog režima, koji je jedno od velikih postignuća integracije Zapadnog Balkana34 u EU.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.

Budući da strategija Europa 2020., čiji je cilj učiniti gospodarstvo EU-a pametnim, održivim i uključivim, sadrži ambiciozne ciljeve kao što su stopa zaposlenosti od 75% i smanjenje broja osoba koje su pogođene siromaštvom ili kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost za najmanje 20 milijuna do 2020.;
Whereas the Europe 2020 strategy, which seeks to make the EU a smart, sustainable and inclusive economy, entails ambitious targets, such as a 75% employment rate and a reduction of at least 20 million in the number of people affected by or at risk of poverty and social exclusion by 2020;

Budući da siromaštvo i socijalna isključenost te ekonomska ovisnost žena mogu biti čimbenici povećanja nasilja nad ženama, ali i obrnuto s obzirom na to da nasilje utječe na zdravlje žena i često dovodi do gubitka posla i doma, socijalne isključenosti i siromaštva;
Whereas poverty and social exclusion and women's economic dependency can be exacerbating factors for victims of violence against women, as well as vice versa since violence has consequences for women's health and frequently leads to losing jobs, homelessness, social exclusion and poverty;

Izmjena(1) U skladu sa zaključcima Europskog vijeća od 17. lipnja 2010. godine, čime je donijeta strategija Unije za pametan, održiv i uključiv rast, Unija i države članice same su postavile cilj imati najmanje 20 milijuna manje ljudi kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost do 2020. godine.
In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and the Member States have set themselves the objective of having at least 20 million fewer people at risk of poverty and social exclusion by 2020.

Ističe da se žene i LGBTI osobe susreću sa specifičnim rodno uvjetovanim preprekama i izvorima stresa na poslu, uključujući uznemiravanje, isključenost, diskriminaciju ili rodne stereotipe, koji negativno utječu na njihovu dobrobit na poslu, ugrožavaju njihovo mentalno zdravlje i njihovu sposobnost da napreduju u svojoj karijeri;
Highlights that women and LGBTI persons face specific gender-based obstacles and sources of stress at work, including harassment, exclusion, discrimination or gender stereotypes, which negatively impact their well-being at work and threaten their mental health and their ability to progress in their career;

Kako bi se siromaštvo i socijalna isključenost iskorijenili( ili znatno smanjili), potrebno je osigurati različite oblike materijalne i nematerijalne pomoći putem neprofitnih organizacija( uključujući socijalne službe) stvoriti( također u okviru socijalnog dijaloga) povoljne uvjete za integraciju na tržište rada te osigurati odgovarajuća sredstva u državama članicama i na razini EU-a.
In order to eliminate(or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations(including social services), to create- also in the framework of the social dialogue- favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.

EU će promicati integrirani pristup suradnji u području sigurnosti s regijom i pojačati suradnju u cilju rješavanja glavnih uzroka nesigurnosti, kao što su siromaštvo, društvena isključenost i marginalizacija, ograničeno političko sudjelovanje, institucijski nedostaci, korupcija i loše upravljanje prirodnim resursima.
The EU will promote an integrated approach to cooperation in security with the region and intensify cooperation to address the main root causes of insecurity such as poverty, social exclusion and marginalisation, limited political participation, institutional weaknesses, corruption and mismanagement of natural resources.

EU se danas suočava s najnižim stopama zaposlenosti od početka krize, siromaštvo i socijalna isključenost su u stalnom porastu kao rezultat sve gore situacije na tržištu rada i ograničene učinkovitosti sustava socijalne zaštite“, upozorio je Darko Šeperić, savjetnik za europska pitanja Saveza samostalnih sindikata Hrvatske, poručivši da je„reforma financijskog tržišta potrebna da Europu okrene u smjeru održivog razvoja.
Today, the EU is faced with the lowest employment rates since the financial crisis began, poverty and social exclusion are on the rise as a result of the worsening labour market situation and limited effectiveness of welfare protection“, warned Darko Šeperić, Advisor for European Affairs of the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia, stating further that“a financial market reform is necessary to turn Europe in the direction of sustainable development.

Poziva države članice da uvedu i prate djelotvornije, učinkovitije i uključivije oblike sustava socijalne zaštite i potpore dohotku kako bi se zajamčilo da se u sklopu tih sustava osiguravaju odgovarajući životni standardi za nezaposlene osobe i osobe kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost, istodobno jamčeći da ti mehanizmi ne pogoduju opstanku socijalne ovisnosti i omogućuju pristup obrazovanju, osposobljavanju te prilikama za ulazak na tržište rada;
Calls on the Member States to implement and monitor more effective, efficient and inclusive forms of social protection systems and income support, in order to ensure that these systems offer an adequate standard of living for the unemployed and those at risk of poverty and social exclusion, while guaranteeing that such mechanisms do not perpetuate social dependency and ensure access to education, training and opportunities to enter the labour market;

Smatra da mnogi aspekti siromaštva, a posebno siromaštva žena, i dalje nisu prepoznati, a među njima je, primjerice, isključenost žena iz pristupa kulturnom sadržaju i sudjelovanja u društvenom životu te stoga poziva države članice da omoguće potrebnu potporu kako bi se svim ženama zajamčila kultura, sport i slobodno vrijeme, uz poseban naglasak na žene u siromaštvu, žene s invaliditetom i migrantice;
Believes that many aspects of poverty, and especially female poverty, remain unrecognised, including for example the exclusion of women from access to culture and social participation, and therefore calls on the Member States to provide the support necessary to ensure that all women can enjoy culture, sport, and leisure, paying particular attention to women living in poverty, women with a disability, and migrant women;

Poziva države članice da razviju posebne mjere usmjerene na velike obitelji(s četiri djeteta ili više djece) i domaćinstva sa samohranim roditeljem olakšavanjem ulaska na tržište rada, razmatranjem prilagođenih dogovora socijalne skrbi, proširivanjem objekata za skrb o djeci i osiguravanjem da su romska djeca uključena u lokalne škole i objekte za skrb o djeci te imaju potpun i jednak pristup obveznom obrazovanju, čime se suzbija socijalna isključenost i getoizacija;
Calls on Member States to develop specific measures targeting large families(with four or more children) and single parent households that facilitate entry to the labour market by considering tailored welfare arrangements, extending childcare facilities and ensuring that Roma children are integrated into local schools and childcare facilities and have full and equal access to compulsory education, thereby counteracting social exclusion and ghettoisation;

Budući da te politike predstavljaju povredu Ugovora o EU-u, u kojem se navodi da EU„ radi na održivom razvoju Europe koji se temelji na uravnoteženom gospodarskom rastu i stabilnosti cijena, visoko konkurentnom socijalnom tržišnom gospodarstvu, s ciljem pune zaposlenosti i društvenog napretka”, da„ suzbija društvenu isključenost i diskriminaciju, promiče socijalnu pravdu i zaštitu” te da„ promiče ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju te solidarnost među državama članicama”;
Whereas these policies constitute a violation of the EU Treaty, which stipulates that the EU‘ shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress', that it‘ shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection' and that it‘ shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States';

Как использовать "isključenost" в предложении

isključenost kao i skupinama kojima prijeti dugotrajna nezaposlenost zbog gubitka zaposlenja.

Siromaštvo i socijalna isključenost prijete gotovo četvrtini europskog stanovništva, osobito u središnjoj Europi, objavio je Eurostat.

Prema podacima iz Izvješća Europskog parlamenta, postotak starijih žena kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost 2014.

za svaku zaposlenu osobu iz socijalno osjetljivih skupina kojoj prijeti trajna nezaposlenost i socijalna isključenost – dodatno …1 bod

Projekt će adresirati te riješiti socijalnu isključenost i nedostatak vještina potrebnih mladima pri zapošljavanju te osmišljavanje slobodnog vremena za mlade.

Popis ciljnih sekundarnih varijabli, šifri varijabli i definicija za modul koji se odnosi na prezaduženost i financijsku isključenost za 2008.