ISTOVREMENO OSIGURAVAJUĆI на Английском - Английский перевод

• while ensuring
• while at the same time ensuring

Примеры использования Istovremeno osiguravajući на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

InfiniRAID, koji zajedno s INFINIDAT RAS arhitekturom osigurava raspoloživost“7 devetki”(99,99999%), istovremeno osiguravajući integritet podataka.
InfiniRAID, which along with the INFINIDAT RAS architecture, provides seven nines(99.99999%) of availability while ensuring data integrity at multi-petabyte scale.

U slučaju kada se prepoznaju kao partneri malog sektora, istovremeno osiguravajući sudjelovanje drugih relevantnih sektora, FLAG-ovi mogu biti dragocjen alat za pomoć u formaliziranju zastupljenosti priobalnog ribarstva.
Where they are recognised as a partner for the small-scale sector, while also ensuring involvement from other relevant sectors, FLAGs can be a valuable tool to help formalise inshore fisheries representation.

Prvim akcijskim planom EU-a utvrđuju se konkretne mjere za sprečavanje i suzbijanje krijumčarenja migranata, istovremeno osiguravajući zaštitu ljudskih prava migranata.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.

GigalightOprema za automatizaciju omogućava veliku proizvodnju brzih optičkih uređaja, istovremeno osiguravajući ne samo visoku učinkovitost, već i visoku točnost- rezolucija odgovarajuće platforme je 0.1um, a točnost ponovljenog pozicioniranja je 0.5um.
Gigalight's automation equipments enable high-volume production of high-speed optical devices, while ensuring not only high efficiency, but also high accuracy- the resolution of the relevant platform is 0.1um and the accuracy of repeated positioning is 0.5um.

U vrijeme gospodarske i socijalne krize, Europa mora u potpunosti iskoristiti potencijal svojeg stanovništva iz svih društveno-gospodarskih slojeva, istovremeno osiguravajući isplativost.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.

Europska strategija za alternativna goriva” kako bi postigla najširu moguću uporabu alternativnih goriva u prometu, istovremeno osiguravajući tehnološku neutralnost, te kako bi promicala održivu električnu mobilnost u cijeloj Uniji.
A European alternative fuels strategy' in order to achieve the broadest possible use of alternative fuels for transport, while ensuring technological neutrality, and to promote sustainable electric mobility throughout the Union.

Iskorištavanje mogućnosti koje nude mrežne i društvene tehnologije, ponašanje potrošača, uključujući i ranjive potrošače, poput osoba s invaliditetom, i promjene u ponašanju proučavat će se na otvorenim inovacijskim platformama, kao što su živi laboratoriji i veliki demonstratori za inovacije usluga, kao i putem panel istraživanja, istovremeno osiguravajući privatnost.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation as well as through panel surveys, while ensuring privacy.

Radi toga i radi osiguravanja proporcionalnog upravnog postupanja, prikladno je omogućiti jednostavniji postupak u odnosu na male banke istovremeno osiguravajući da se narušavanje tržišnog natjecanja svede na minimum.
For that reason and to ensure a proportionate administrative treatment, it is appropriate to allow for a simpler procedure in relation to small banks whilst ensuring that competition distortions are limited to the minimum.

Vijeće: Za miješanje i usklađivanje različitih geometrijskih uzoraka u jednom unutrašnjosti, a istovremeno osiguravajući kohezijski izgled, možete se držati zajedničke palete boja, na primjer, kao na sljedećoj slici, gdje su žuto-sivi jastuci i pladanj kombinirani s tepihom koji također sadrži te boje.
Tip: To mix and match different geometric patterns in one interior, and at the same time provide a cohesive look, you can stick to a common color palette, for example, as in the next photo, where the yellow-gray pillows and plaid are combined with a carpet that also contains these colors.

Iz tog razloga podržavamo naše poljoprivrednike u razvijanju tehnologije navodnjavanja koja pomaže smanjiti potrošnju ovog ključnog resursa, istovremeno osiguravajući da naše rajčice ne trpe.
This is why we support our farmers as they develop irrigation technology that helps cut down on the use of this essential resource, while ensuring that our tomatoes are unaffected.

Savjeti i usluge potrebni su radi podrške provedbi CFP-a primjenom pristupa predostrožnosti i ekosustava, istovremeno osiguravajući usklađenost sa ciljevima zakonodavstva Europske unije u području okoliša i s integriranom pomorskom politikom.
The advice and services are sought to support the implementation of the CFP by applying the precautionary and the ecosystem approach, while ensuring coherence with objectives of the Union environmental legislation and of the Integrated Maritime Policy.

Gospođa Batut ovdje je naglasila važnost poticanja inovacija i premošćivanja inovacijskog jaza s kojim se EU susreće u odnosu na svoje konkurente na područjima poput usluga računalstva u oblaku i interneta stvari, istovremeno osiguravajući učinkovitu zaštitu korisnika interneta.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.

To će osigurati poticaje za„prve pokretače” tako što će se njihove prosječne ciljne vrijednosti emisija CO2 za 2025. ponešto smanjiti istovremeno osiguravajući da proizvođači koji odluče ne doprinijeti ranom razvoju vozila s tehnologijom iznimno malih emisija ugljika do 2020. unesu dodatna poboljšanja u svoj standardni vozni park.
It will provide incentives for‘early movers' by relaxing their average CO2 emission targets for 2025 while at the same time ensuring that manufacturers who choose not to contribute to the early deployment of ultra-low emission vehicles make additional improvements to their conventional fleet beyond 2020.

Ako kupčev promet iznenada uspori, učinit ćemo sve što možemo kako bismo bili sigurni da naši poslužitelji mogu prihvatiti taj šiljak u prometu, istovremeno osiguravajući da to ne utječe na račune naših kupaca.
If a customer's traffic suddenly spikes we will do whatever we can to make sure our servers can accommodate that spike in traffic while also ensuring our other customers accounts aren't affected.

Europski gospodarski i socijalni odbor( EGSO) pozdravlja zacrtane ciljeve Akcijskog plana EU-a protiv krijumčarenja migranata„ da se spriječi i suzbije krijumčarenje migranata, istovremeno osiguravajući zaštitu ljudskih prava migranata“ i„ da se riješe osnovni uzroci nezakonite migracije“ te podržava namjeru Akcijskog plana da se uz pomoć obavještajnog rada i financijskih istraga onesposobe mreže organiziranog kriminala, da se suzbije pranje novca i zaplijeni imovina stečena nezakonitim radnjama.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling, namely"to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and"to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.

Komisija može usvojiti provedbene akte koji utvrđuju načine pružanja informacija u skladu s trećim podstavkom stavka 3., istovremeno osiguravajući učinkovitost i ispravno djelovanje sustava.
The Commission may adopt implementing acts establishing the modalities for the provision of information in accordance with the third subparagraph of paragraph 3, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system.

Definicija usluga platnog prometa trebala bi biti tehnološki neutralna i omogućiti daljnji razvoj novih vrsta usluga platnog prometa, istovremeno osiguravajući istovjetne uvjete poslovanja za postojeće i nove pružatelje usluga platnog prometa.
Amendment(10) The definition of payment services should be technologically neutral and allow for the further development of new types of payment services, while ensuring equivalent operating conditions for both existing and new payment service providers.

Kako bi olakšala državama članicama da ispune svoje obveze u tom pogledu i kako bi se povećala transparentnost, Komisija će razmotriti kako diljem EU-a poboljšati prikupljanje podataka i praćenje energetskog siromaštva, istovremeno osiguravajući sigurnost, privatnost i zaštitu osobnih podataka.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.

Akcijskim planom EU-a za borbu protiv krijumčarenja migranata(2015.- 2020.) utvrđuju se konkretne mjere za suzbijanje i sprečavanje krijumčarenja migranata, istovremeno osiguravajući potpuno poštovanje i zaštitu ljudskih prava migranata.
The EU Action Plan against migrant smuggling(2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.

Glavno pitanje koje treba razmotriti u ovoj reviziji jest u kojoj su mjeri nova pravila koja su uvedena paketom šest mjera i paketom dviju mjera učinkovita u ostvarenju njihovih ciljeva i u kojoj su mjeri pridonijela napretku u osiguranju tješnje koordinacije ekonomskih politika i održive konvergencije ekonomskih rezultata država članica, istovremeno osiguravajući visoku razinu transparentnosti, vjerodostojnosti i demokratske odgovornosti.
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.

Politika se mora pažljivo oblikovati unutar nacionalnog konteksta u cilju toga da socijalna poduzeća i javni sektor zajedno jačaju sustave socijalne skrbi istovremeno osiguravajući univerzalan pristup kvalitetnim i pristupačnim uslugama.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.

Daljnji rad je potreban kako bi se nastavio napredak s konkretnim rastavljanjem sve dok nije postignuto nepovratno stanje unutar sigurnog postupka stavljanja nuklearnih postrojenja izvan pogona, istovremeno osiguravajući da su primijenjeni najviši sigurnosni standardi.
Further work is necessary in order to continue the progress with the actual dismantling operations until an irreversible state within the safe decommissioning process is reached, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.

Definicije usluga platnog prometa, protokola i standarda platnog prometa trebale bi biti tehnološki neutralne i omogućiti daljnji razvoj novih vrsta usluga platnog prometa, istovremeno osiguravajući istovjetne sigurne uvjete poslovanja za postojeće i nove pružatelje usluga platnog prometa.
The definitions of payment services, payment protocols and standards should be technologically neutral and allow for the further development of new types of payment services, while ensuring equivalent safe operating conditions for both existing and new payment service providers.

Iz tog razloga, davatelj bi trebao održavati stvarnu marginu fleksibilnosti u organizaciji postupka dodjele i pregovaranju o sadržaju ugovora s natjecateljima i ponuditeljima, istovremeno osiguravajući poštovanje načela jednakog postupanja i transparentnosti kroz cijeli postupak.
For this reason, the grantor should maintain a real margin of flexibility in organising the awarding process and negotiating the content of the contract with the candidates and tenderers, while ensuring respect for the principles of equal treatment and transparency throughout the procedure.

Odabir direktive ostavlja slobodu državama članicama da prilagode provedbu svojem nacionalnom pravu i osiguravaju jednostavna i moderna pravila kojima se uklanjaju prepreke ugovornog prava i stvaraju ravnopravni uvjeti za poduzeća, istovremeno osiguravajući potrošačima visoku razinu zaštite u cijelom EU-u.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law whilst securing simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses as well as at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.

Koriste se isključivo za daljnja ulaganja koja se provode u skladu s tržišnim normama i ugovornim dogovorima tržišnih normi te su ograničena na minimum koji je potreban za poticanje zajedničkog ulaganja u privatni sektor istovremeno osiguravajući kontinuitet financiranja za ciljna poduzeća tako da javni i privatni ulagači mogu imati koristi od ulaganja;
Shall be used solely for follow-on investments to be made in accordance with market standards and market standard contractual arrangements and limited to the minimum necessary to stimulate private sector co-investment, while ensuring continuity of financing for the target enterprises so that both public and private investors can benefit from investments;

Podrška pokrivena ovom Uredbom bi trebala osigurati neometan nastavak stavljanja nuklearnih elektrana izvan pogona i koncentrirati se na mjere kako bi se proveo stabilni postupak prema nepovratnom krajnjem stanju stavljanja nuklearnih postrojenja izvan pogona istovremeno osiguravajući da su primijenjeni najviši sigurnosni standardi, jer takve mjere ostvaruju najveću dodanu vrijednost Unije.
The support covered by this Regulation should ensure seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement steady process towards the irreversible decommissioning end state whilst ensuring that the highest safety standards are applied, as such measures bring the most Union added value.

(1) Cilj je Ugovora sve uže povezana unija među narodima Europe i njime se, među ostalim, Uniji dodjeljuje zadatak da doprinese napredovanju kultura država članica, poštujući njihovu nacionalnu i regionalnu raznolikost te istovremeno osiguravajući da postoje uvjeti potrebni za konkurentnost industrije Unije.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Kako bi se odrazile sve promjene u regulatornom ispitnom postupku za mjerenje specifičnih emisija CO 2, Komisija prilagođava formule utvrđene u prilogu I. delegiranim aktima u skladu s člankom 15. te pod uvjetima utvrđenima u člancima 16. i 17., istovremeno osiguravajući da su u starim i novim ispitnim postupcima utvrđeni jednako strogi uvjeti smanjenja za proizvođače i vozila različite namjene. ˮ.
Text proposed by the Commission Amendment‘In order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions, the Commission shall adapt the formulae set out in Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 15, and subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17 while ensuring that reduction requirements of comparable stringency for manufacturers and vehicles of different utility are required under the old and new test procedures.