JAROST на Английском - Английский перевод

• wrath
• fury
• indignation

Примеры использования Jarost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Će jarost tvoja gorjeti poput vatre?
Will your wrath burn like fire?

Ali gdje je sad jarost tlačiteljeva?
Where is the fury of the oppressor now?

Jarost je okrutna i srdžba žestoka.'.
Wrath is cruel and anger is outrageous.'.

Ovo što on radi je trčeći korak, koji zahtjeva brzinu i jarost.
What he's doing is chasing step, which requires speed and ferocity.

Jarost je nemilostiva, i gnjev je plah;
Wrath is cruel, and anger is outrageous;

Sjeti se kako stajah pred licem tvojim da u tebe milost tražim za njih, da odvratim od njih jarost tvoju.
Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

Želeli su onu jarost koju je Rodžer davao ostalim pesmama.
They wanted the ferocity which Roger gives on other tracks.

Hajde, narode moj, uđi u sobe i vrata za sobom zatvori. Sakrij se časkom dok jarost ne prođe.
Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.
He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anðele nesreæe.
He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

Jarost se njegova kao vatra izlijeva i litice se pred njim kidaju.
His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.
He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress-- A discharge of evil messengers.

Jarost se njegova izlijeva kao oganj, i stijene se raspadaju pred njim.
His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Hajde, narode moj, uđi u sobe i vrata za sobom zatvori. Sakrij se časkom dok jarost ne prođe.
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

Gnjev moj i jarost moja izliæe se na ovo mjesto(Jeruzalemu)….
Mine anger and my fury shall be poured out upon this place(Jerusalem)….

Tko može izdržati pred bijesom njegovim? Tko će odoljeti pred gnjevnom srdžbom njegovom? Jarost se njegova kao vatra izlijeva i litice se pred njim kidaju.
Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Tko može izdržati pred bijesom njegovim? Tko će odoljeti pred gnjevnom srdžbom njegovom? Jarost se njegova kao vatra izlijeva i litice se pred njim kidaju.
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!
That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

Ali su se oni rugali Božjim glasnicima, prezirući njegove riječi i podsmjehujući se njegovim prorocima, dok se nije podigla Jahvina jarost na njegov narod te više nije bilo lijeka.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

Jarost je surovost i srdžba je povodanj, ali tko će opstati pred ljubomorom?
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Ali su se oni rugali Božjim glasnicima, prezirući njegove riječi i podsmjehujući se njegovim prorocima, dok se nije podigla Jahvina jarost na njegov narod te više nije bilo lijeka.
But they mocked at the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the fury of Jehovah rose against his people, and there was no remedy.

Kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!
So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

Ali su se oni rugali Božjim glasnicima, preziruæi njegove rijeèi i podsmjehujuæi se njegovim prorocima, dok se nije podigla Jahvina jarost na njegov narod te više nije bilo lijeka.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

Gospodnja jarost past će na narode, ali njegov će narod biti sabran i utješen;
The Lord's indignation will fall upon the nations, but His people will be gathered and comforted;

Ali su se oni rugali Božjim glasnicima, prezirući njegove riječi i podsmjehujući se njegovim prorocima, dok se nije podigla Jahvina jarost na njegov narod te više nije bilo lijeka.
But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the LORD rose against his people, until there was no remedy.

Tako ću iskaliti gnjev svoj i smirit će se jarost moja kad im se osvetim. I kad iskalim jarost svoju nad njima, spoznat će da sam to ja, Jahve, u ljubomori svojoj bio rekao.
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

Idite i upitajte Jahvu o meni i Ostatku Izraela i Judeje zbog ove knjige što je nađena, jer je velika Jahvina jarost što se izlila na nas zato što naši očevi nisu čuvali Jahvine riječi, nisu vršili što je pisano u knjizi.
Go, inquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.