JE ISTODOBNO на Английском - Английский перевод

• is simultaneously
• is at the same time
• is also
• was simultaneously
• was concomitantly

Примеры использования Je istodobno на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Knjiga je istodobno prijevod i original.
The book is both a translation and an original.

O, nemoj. G-dine Helm… izdati Massima Continija je istodobno opasno i neisplativo.
Oh, no. Mr. Helm… betraying Massimo Contini is both dangerous and unprofitable.

To je istodobno nadahnjuje i uznemirujuce.
It's simultaneously inspiring and disconcerting.

A Rico ima ostalo, što je istodobno impresivno, a i odvratno.
And rico got the rest, which is both impressive and gross.

Ali je istodobno, na neki način, konzervativan.
But at the same time, he's in some ways a conservative.

Želio je napraviti tijelo koje je istodobno opušteno a opet spremno za pokret.
He wanted a body that was both relaxed and yet appeared ready to move.

Cyberspace je istodobno i ideolo? ka slika ovoga svijeta i sredstvo u rukama onih koji njime vladaju.
Cyberspace is at once an ideological image of the world, and a tool in the hands of those who rule it.

Nudi visoku učinkovitost čišćenja, te je istodobno iznimno nježan i omogućava dugotrajnu hidrataciju.
It offers high cleaning efficiency, while being extremely gentle and moisturizing.

Alkohol je istodobno zabranjen, takva zabrana je nametnuta već 2 dana prije prvog postupka!
Alcohol at the same time is prohibited, such a ban is imposed already 2 days before the first procedure!

Mišićne stanice i živčane stanice… Svaka stanica je istodobno, I foto-receptivnu ćeliju.
A muscle cell and a nerve cell, and a photo-receptive cell. Every single cell is simultaneously.

Falafel je istodobno zdrava i Blisko Istočna hrana.
Falafel is both healthy and Middle Eastern.

Pomoću dvostrukog priključka za slavinu GARDENA moguće je istodobno spojiti dva uređaja s jednom slavinom.
With the use of the GARDENA Twin-Tap Connector, two devices can be simultaneously operated at one tap.

U Europi je istodobno izdana 28. travnja 2006.
In Europe it was simultaneously released on 28 April 2006.

Belowa je pak je mjestu zapovjednika 8. armije zamijenio general topništva Friedrich von Scholtz koji je istodobno zapovijedao i XX. korpusom.
In the meantime, the 8th Army got a deputy commander, General der Artillerie Friedrich von Scholtz, who was simultaneously commander of XX Corps.

Naziv Kopt je istodobno i etnička i vjerska oznaka.
For all intents and purposes, Kriol is an ethnic and linguistic denomination.

Izuzetno utjecajan, jedan od najvažnijih hrvatskih i svjetskih latinista koji su oblikovali ideološke matrice za budućnost- Vinko Pribojević je istodobno rodonačelnik hrvatskoga«ilirstva» i panslavističke ideologije koja je obuhvatila sve slavenske narode.
He was one of the most important Croatian and global Latinists who created the ideological molds of the future, is also the ancestor of the Croatian Illyrian movement of the 19th century and of the pan-Slavic ideology that was embraced by all Slavic peoples.

U redu, ovo je istodobno dajući mi glavobolju i napadu panike.
Okay, this is simultaneously giving me a headache and a panic attack.

Često radim na velikim umjetničkim djelima, a moj ured, koji je istodobno korišten kao gostinjska soba, jednostavno je premalen.
I often work for large-scale works of art, and my office, which was simultaneously used as a guest room, was simply too small.

Svaka stanica je istodobno, Mišićne stanice i živčane stanice… I foto-receptivnu ćeliju.
Every single cell is simultaneously, a muscle cell and a nerve cell… and a photo-receptive cell.

Internet je temeljito promijenio naša društva i živote samih pojedinaca te je istodobno snažno utjecao na integraciju u svim sektorima našeg gospodarstva.
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.

Moj dečko, koji je istodobno primljen na doktorski program na CUNY, zaprosio me, nadajući se da bismo mogli otići kao par.
My boyfriend, who was simultaneously admitted to the graduate program at CUNY, proposed to me, hoping we could leave as a couple.

Spisateljica koja se nakon rata vraća iz egzila u Rusiji, i pomaže u izgradnji Njemačke Demokratske Republike i kojoj kuća postaje novi zavičaj- svom liječniku(koji je istodobno osobni liječnik jednog političara na visokom položaju) prepušta povrtnjak, ali se ubrzo mora od njega braniti, jer zahvaljujući vezama počinje polagati pravo na njezinu zemlju.
A woman writer, who returned home from Russian exile after the war, helped to construct the German Democratic Republic and for whom the house becomes her new home- she lets her doctor(who is also the personal doctor of a high-ranking politician) have the use of the orchard, but soon has to defend herself from him, because he makes use of his contacts to lay claim to her land.

Ovo je istodobno s GoDaddyjevim 2014 lipanjskom podnošenjem inicijalne javne ponude od$ 100 milijuna s US Security and Exchange Commission.
This is concurrent with GoDaddy's June 2014 filing of a $100 million initial public offering with the US Security and Exchange Commission.

Inovativna arhitektura koja je istodobno laka, stabilna i ekstremno kruta.
The innovative architecture is simultaneously lightweight, strong and extremely rigid.

Riječ je istodobno o zaštiti baštine, njezinu očuvanju, ali i našoj sposobnosti da je učinimo živom, prisutnom i korisnom.
This conference was at the same time about the protection of heritage, its preservation, and the ability to make it alive, present and useful.

Prvinu novoga čovječanstva koja je istodobno prvina novoga svijeta i novoga doba.
The firstfruits of a new humanity, which at the same time is a firstfruits of a new world and a new era.

Ta utvrda, koja je istodobno grad, dvor i tvrđava stoljećima je nadograđivana, a imala je više tornjeva, kula i bastiona, djelomično oplemenjena umjetničkim elementima stare arhitekture.
The fort, which is simultaneously a city, palace and fortress for centuries has been rebuilt, and had more towers, towers and bastions, partially refined artistic elements of the old architecture.

Premijerno pojavljivanje Berlingo Multispace, automobila koji je istodobno funkcionalan i udoban, predviđenog za izlazak na tržište početkom 1997. 22 Kolovoz 1997.
The first appearance of the Berlingo Multispace, which is both functional and comfortable. It's scheduled for launch in early 1997. 22 August 1997.

Cilj preventivnih postupaka je istodobno borba protiv mikroba i temeljne bolesti, koja je uzrokovala razvoj kronične rane, sa svrhom sprječavanja razvoja infekcije.
The aim of preventive procedures is at the same time the battle against microbes and the underlying disease that caused the development of chronic wound, with the aim of preventing the development of infection.

Kako opisati nekoga tko je istodobno stara prijateljica i bivša ljubav?
How do you describe somebody who is at the same time an old friend, and was a lover?