JE IZMIJENITI на Английском - Английский перевод

• be amended
• be modified
• to change

Примеры использования Je izmijeniti на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Još jedna stvar koju možete učiniti je izmijeniti.
Another thing you can do is to modify the.

Cilj ove Direktive je izmijeniti i proširiti odredbe Okvirne odluke 2002/629/PUP.
This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2002/629/JHA.

Zakone o sukobu interesa potrebno je izmijeniti.
Laws on conflict of interest need to be amended.

Operativne programe moguće je izmijeniti tijekom programskog razdoblja samo uz pristanak obiju strana.
OPs can only be modified during the programme period if both parties agree.

Teže je stvoriti povijest nego je izmijeniti.
It's harder to create history than it is to alter it.

Napomena: Moguće je izmijeniti ove upute za ostale SMTP preusmjeri možda imate u tvrtki ili ustanovi.
Note: These instructions can be modified for other SMTP relays that you might have in your organization.

Kako bi se tijelima, službama i agencijama Unije omogućilo sudjelovanje u IMI-ju, potrebno je izmijeniti Uredbu(EU) br. 1024/2012.
In order to allow Union bodies, offices or agencies to become actors within IMI, Regulation(EU) No 1024/2012 should be amended.

Uredbu(EU) br. 806/2014 potrebno je izmijeniti tako da se uključi i uzme u obzir uspostava EDIS-a.
Regulation(EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS.

To otežava programerima da proučavaju kod koji se pokreće na računalu, pa je teško ustvrditi što program stvarno radi, i teško ga je izmijeniti.
That makes it hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.

Usporedno s promjenama sposobnosti potrebno je izmijeniti i rad kako bi se, primjerice, nadoknadilo sljedeće.
As abilities change, work also has to be changed to compensate, for example with.

Potrebno je izmijeniti prilog Uredbe, kako bi se proširilo njezino područje primjene, na temelju sljedećih kriterija.
The need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria.

Detaljnije mogućnosti, vrijeme prikaza obavijesti i prozirnost prozora, moguće je izmijeniti klikom na gumb Konfiguriraj obavijesti….
More detailed options- notification display time and window transparency can be modified by clicking the Configure notifications… button.

Elio nas je izmijeniti, obratiti jer je ¾elio da djeca koju budemo imali budu roðena u duhovno zdravu ozraèju.
He wanted us to change- to convert-, because He wanted children, we would have, to be born in a spiritually healthy environment.

Kako bi se omogućilo pravilno i održivo funkcioniranje programa preseljenja potrebno je izmijeniti Uredbu(EU) br. 516/2014 Europskog parlamenta i Vijeća36.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation(EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.

Potrebno je izmijeniti oznake o prirodi transakcije kako bi se utvrdila roba za preradu na temelju ugovora koja se šalje natrag u prvotnu zemlju izvoza.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.

U tiskanoj ili elektroničkoj verziji sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku potrebno je izmijeniti kontakt adresu i broj faxa HALMED-a kako je navedeno u točki 2. ove obavijesti.
The contact address and HALMED's fax number should be changed in a printed or electronic version of the summary of product characteristics and package leaflet as indicated under 2 of this notice.

Za neke druge tvari potrebno je izmijeniti ograničenja i/ili specifikacije koje su već određene na razini EU-a na temelju nove povoljne znanstvene procjene Agencije.
For certain other substances, the restrictions and/or specifications already established at the EU level should be amended on the basis of a new favourable scientific evaluation by the Authority.

Neolitička revolucija U ranoj ljudskoj povijesti, iako su zahtjevi nomadskih lovaca-skupljača za energijom i resursima bili maleni, uporaba vatre i želja za specifičnom hranom mogla je izmijeniti prirodni sastav biljaka i životinjskih zajednica.
In early human history, although the energy and other resource demands of nomadic hunter-gatherers was small, the use of fire and desire for specific foods may have altered the natural composition of plant and animal communities.

Potrebno je izmijeniti Odluku Komisije 2008/232/EZ(4) u pogledu graničnih vrijednosti za buku u stanju mirovanja, za razine unutarnje buke i za granične karakteristike vezane za vanjsku buku.
Commission Decision 2008/232/EC(4) should be amended accordingly as regards the limits for stationary noise, the interior noise levels and the boundary characteristics linked to exterior noise.

Popis prihvatljivih regija i zemalja i potencijalno prihvatljivih regija i zemalja potrebno je izmijeniti kako bi se isključile zemlje s visokim prihodima koje imaju visoki kreditni rejting Brunej, Island, Izrael, Singapur, Čile i Južna Koreja.
The list of eligible regions and countries and potentially eligible regions and countries should be modified in order to exclude high income countries with high credit rating Brunei, Iceland, Israel, Singapore, Chile and South Korea.

Izmjena 4. u svojem izvješću Komisija ocjenjuje je li, u svjetlu razvoja u zastupljenosti muškaraca i žena u upravama trgovačkih društava na burzi i na različitim razinama donošenja odluka u cijelom gospodarstvu te uzimajući u obzir je li ostvareni napredak dovoljno održiv, potrebno proširiti trajanje ove Direktive dulje od datuma navedenog u članku 10. stavku 2. ili je izmijeniti.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the representation of men and women in the boards of listed companies and at different levels of decision-making throughout the economy and taking into account whether the progress made is sufficiently sustainable, there is a need to extend the duration of this Directive beyond the date specified in Article 10(2) or to amend it.

Takodjer, potrebno je izmijeniti nacin odlucivanja o znanosti, kao i model njezina financiranja, pa bismo se priblizili uvjetima za normalno funkcioniranje znanstvenog pogona.
Also, the method of decision-making in the field of science, as well as the method of its financing should also be altered, so that we could provide conditions necessary for the normal functioning of the scientific potentials.

Odredbe sadašnjeg zakona o Agenciji za borbu protiv korupcije o sprečavanju sukoba interesa te prijavi i provjeri imovinskih kartica državnih dužnosnika potrebno je izmijeniti kako bi se zajamčilo njegovo primjenjivanje i odvraćajuće sankcije u slučajevima dokazanih kršenja.
The provisions in the current law on the Anti-Corruption Agency on preventing conflicts of interest and declaring and checking on the assets of public officials should be amended to ensure its enforcement and deterrent sanctions in cases of proven infringements.

Prijavu za registraciju žiga EU-a moguće je izmijeniti na zahtjev podnositelja prijave, samo u slučajevima kada je potrebno ispraviti ime i adresu podnositelja prijave, pogreške u tekstu ili u prijepisu ili neke druge očigledne pogreške, pod uvjetom da se takvim ispravkom žig bitno ne mijenja ili da se ne proširuje popis proizvoda ili usluga.
In other respects, an EU trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.

Radi osiguravanja veće transparentnosti odnosa izmeÄ‘u ovlaštenog revizora ili revizorskog društva i subjekta nad kojim se revizija obavlja, potrebno je izmijeniti direktive 78/660/EEZ i 83/349/EEZ tako da se propiše objavljivanje naknade za obavljenu reviziju te naknade za nerevizijske usluge u bilješkama uz godišnje i konsolidirane financijske izvještaje.
With a view to rendering the relationship between the statutory auditor or audit firm and the audited entity more transparent, Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should be amended so as to require disclosure of the audit fee and the fee paid for non-audit services in the notes to the annual accounts and the consolidated accounts.

Aranžmane uključene u ovu Uredbu potrebno je izmijeniti, već prema potrebi, u skladu sa sporazumima kojima se zasnivaju ili koji dovode do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu na način i kada ti sporazumi budu potpisani i sklopljeni na temelju članka Ö 218. Õ Ugovora Ö o funkcioniranju Europske unije(UFEU) Õ i kada budu u privremenoj primjeni ili na snazi.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union(TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.

Zbog okolnosti koje prevladavaju u određenim zemljama članicama WTO-a i iskustva iz sudske prakse primjereno je izmijeniti metodologiju koja se primjenjuje za određivanje uobičajene vrijednosti i dampinške marže za predmetne zemlje, a posebno one koje trenutačno podliježu odredbama iz članka 2.
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and c.

Potrebno je izmijeniti postojeće pravo EU-a o postupku izdavanja viza kako bi se uzela u obzir putovanja državljana trećih zemalja koji podnose zahtjev za vizu za kratkotrajni boravak, osobito nedavne odredbe EES-a kojima se ukida obveza otiskivanja pečata i uvodi evidencija ulaska i izlaska za državljane trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak, čime se tijelima država članica omogućuje procjena zakonite upotrebe prethodnih kratkotrajnih boravaka na području bez nadzora unutarnjih granica.
Current EU law on the visa procedure needs to be modified to take into account the travel movements of third country nationals applying for a short-stay visa, in particular the recent EES provisions doing away with the stamping obligation and instituting an entry and exit record for the third country nationals admitted for a short stay, thus allowing Members States' authorities to assess the lawful use of previous short stays in an area without internal border controls.

Kako bi se obeshrabrila sekundarna kretanja unutar Europske unije, potrebno je izmijeniti Direktivu o osobama s dugotrajnim boravištem 2003/ 109/ EZ kako bi se omogućilo da petogodišnje razdoblje nakon kojeg korisnici međunarodne zaštite ispune uvjete za dugotrajno boravište iznova počne svaki put kad se osoba zatekne u državi članici različitoj od one koja mu je odobrila međunarodnu zaštitu i u kojoj nema pravo privremenog boravka ili boravka u skladu s relevantnim pravom Unije ili nacionalnim pravom.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.

Suradnik organizacije jedina je osoba koja je ovlaštena izmijeniti podatke o organizaciji na EIPP-u i koja može pozvati nove članove da se pridruže organizaciji na EIPP-u.
He/She is the only one entitled to modify the information regarding the organisation on the EIPP and can invite new members to join the same organisation on the EIPP.