KLINIČKIM ZNAKOVIMA на Английском - Английский перевод

• clinical signs

Примеры использования Kliničkim znakovima на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pad broja trombocita nije se očitovao kliničkim znakovima.
This decrease did not result in clinical signs.

Budite svjesni kliničkim znakovima toplotnog udara, tako da mogu brzo reagirati na epizodu.
Be aware of the clinical signs of heat stroke so you may respond quickly to an episode.

Taj učinak nije primijećen u drugih vrsta i nije rezultirao kliničkim znakovima.
This effect was not noted in any other species and did not result in clinical signs.

Istraživanja pokazuju kako porast razine CEA prethodi nekoliko mjeseci kliničkim znakovima povrata bolesti te bi njegovo određivanje trebalo raditi često.
Research shows that a rise in the level of CEA is usually preceded by several months of clinical signs of relapse.

Kronični tijek erozivnog gastritisa očituje se s karakterističnim kliničkim znakovima.
The chronic course of erosive gastritis manifests itself with characteristic clinical signs.

U slučaju predoziranja s kliničkim znakovima intoksikacije, osim simptomatskog i potpornog liječenja, nema specifičnih terapijskih preporuka.
In the case of overdose with clinical signs of intoxication, apart from symptomatic and supportive treatment, no specific therapeutic recommendations can be made.

Nalaz nije bio u korelaciji s patološkim ili kliničkim znakovima te je bio reverzibilan.
The finding was not correlated with pathological or clinical signs and was reversible.

Uzorci sline 16 ispitanika s kliničkim znakovima i simptomima parodontitisa prikupljani su na početku terapije te šest tjedana nakon nje.
Whole saliva samples were collected immediately following, as well as eight weeks after periodontal treatment in a group of 16 subjects with clinical signs and symptoms of periodontitis.

Povećanja su se obično javila unutar 6 do 12 tjedana nakon početka liječenja te nisu bila povezana s nikakvim kliničkim znakovima i simptomima.
The increases usually appeared within 6 to 12 weeks of starting treatment, and were not associated with any clinical signs or symptoms.

Istraživanja pokazuju kako porast razine CEA prethodi nekoliko mjeseci kliničkim znakovima povrata bolesti te bi njegovo određivanje trebalo raditi često.
Research shows that a rise in the level of CEA precedes clinical signs of relapse by several months and therefore tumor marker tests should be done often.

U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje(po mogućnosti parenteralno) u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment(possibly given parenterally) should be initiated according to the patient's clinical signs and symptoms.

Ako su bilo koja povišenja jetrenih testova povezana s kliničkim znakovima ili simptomima oštećenja jetre, npr. žuticom, liječenje Ofevom mora se trajno prekinuti.
If any liver test elevations are associated with clinical signs or symptoms of liver injury, e.g. jaundice, treatment with Ofev should be permanently discontinued.

Neposredne blage reakcije slične preosjetljivosti uobičajene su nakon cjepljenja(zahvaćaju do 1 u 10 životinja) i rezultiraju kratkoročnim kliničkim znakovima poput povraćanja.
Immediate mild hypersensitivity-like reactions may occur commonly after vaccination(affecting up to 1 in 10 animals) resulting in short-lived clinical signs such as vomiting.

Draxxin je pokazao ograničenu djelotvornost u ovaca s težim kliničkim znakovima ili kronične zarazne šepavosti ovaca, pa ga stoga treba dati samo u ranoj fazi zarazne šepavosti ovaca.
Draxxin showed limited efficacy in sheep with severe clinical signs or chronic foot rot, and should therefore only be given at an early stage of foot rot.

Sekundarne mjere ishoda uključivale su, između ostaloga, promjene od početne vrijednosti u: 24-satnom UFC-u, ACTH-u u plazmi, razinama kortizola u serumu, te kliničkim znakovima i simptomima Cushingove bolesti.
Secondary end-points included, among others, changes from baseline in: 24-hour UFC, plasma ACTH, serum cortisol levels, and clinical signs and symptoms of Cushing's disease.

Primjena maksimalno podnošljivih doza štakorima i majmunima rezultirala je kliničkim znakovima središnjeg živčanog sustava temeljenim na farmakologiji i smanjila je krajnju tjelesnu težinu.
The administration of maximum tolerated doses to rats and monkeys resulted in pharmacologically-based CNS clinical signs and decreased terminal body weight.

Liječenje prednizolonom u preporučenoj dozi od 1 mg po kg tjelesne težine tijekom deset dana u kombinaciji s kontrolom okruženja rezultiralo je značajnim poboljšanjima u tekućini u zračnim putovima i kliničkim znakovima povezanima s RAO-om.
Treatment with prednisolone at the recommended dose of 1 mg per kg bodyweight over ten days in combination with environmental control resulted in significant improvements in fluid in the airways and clinical signs associated with RAO.

Glavna mjera djelotvornosti temeljila se na kliničkim znakovima proljeva, ponašanju životinje, unosu hrane, tjelesnoj temperaturi, brzini disanja i općem stanju.
The main measure of effectiveness was based on clinical signs of diarrhoea and the animal's behaviour, feed intake, body temperature, respiratory rate, heart rate and general condition.

Kao mjera opreza, prije početka liječenja lijekom AUBAGIO na raspolaganju se mora imati novija kompletna krvna slika, uključujući diferencijalnu krvnu sliku leukocita i trombocita, a tijekom liječenja lijekom AUBAGIO treba određivati kompletnu krvnu sliku sukladno kliničkim znakovima i simptomima npr. u slučaju infekcija.
As a precaution, a recent complete blood cell count, including differential white blood cell count and platelets, should be available before the initiation of treatment with AUBAGIO and the complete blood cell count should be assessed during AUBAGIO therapy as indicated by clinical signs and symptoms e.g., infections.

To može rezultirati povišenim razinama glukoze u krvi i povezanim kliničkim znakovima, poput poliurije(povećanje u volumenu urina), polidipsije(povećanje u unosu vode) i gubitka tjelesne mase.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria(increase in urine volume), polydipsia(increase in water intake) and weight loss.

Uobičajeni primijećeni neželjeni događaji su bili preopterećenje kardiovaskularnog sustava s povezanim kliničkim znakovima kao što su tahipneja, dispneja, hrapav zvuk u plućima i plućni edem.
A commonly observed undesirable effect was circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds and pulmonary oedema.

Općenito primijećene nuspojave su bile povraćanje, gubitak apetita, groznica i preopterećenje kardiovaskularnog sustava s povezanim kliničkim znakovima kao što su tahipneja, dispneja, hrapav zvuk u plućima i plućni edem; preopterećenje kardiovaskularnog sustava je kontrolirano smanjenjem brzine primjene.
Effects commonly seen were vomiting, loss of appetite, fever, and circulatory overload with associated clinical signs such as tachypnea, dyspnea, harsh lung sounds, and pulmonary oedema; circulatory overload was controlled by slowing the rate of administration.

Talidomid može također potencijalno pogoršati postojeću neuropatiju te se stoga ne smije primjenjivati u bolesnika s kliničkim znakovima ili simptomima periferne neuropatije, osim ako klinička dobrobit nadmašuje rizike.
Thalidomide may also potentially aggravate existing neuropathy and should therefore not be used in patients with clinical signs or symptoms of peripheral neuropathy unless the clinical benefits outweigh the risks.

U slučaju predoziranja mora se uvesti odgovarajuće potporno liječenje prema bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima te smanjiti dozu liksisenatida na propisanu dozu.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient's clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.

For nekih bolesnika, gdje temeljni tumor se ne može ukloniti ili liječiti, upravljanje kliničkim znakovima i tretmane kako bi se poboljšala kvaliteta života će biti planirana.
For some patients, where the underlying tumor cannot be removed or treated, management of the clinical signs and treatments to improve the quality of life will be planned.

Kongestivno zatajenje srca je stanje, najčešće u starijih pasa, kada srce ne može djelotvorno pumpati krv kroz tijelo što rezultira kliničkim znakovima poput nepodnošenja tjelesne aktivnosti(nesposobnost obavljanja tjelesne aktivnosti), otežanog disanja i zadržavanja tekućine.
Congestive heart failure is a condition, usually of older dogs, where the heart fails to pump blood efficiently around the body leading to clinical signs such as exercise intolerance(inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention.

Klinički znaci depresije, letargije, povraćanja, proljeva ili malaksalosti: povećajte dozu glukokortikoida.
Clinical signs of depression, lethargy, vomiting, diarrhoea or weakness: Increase the glucocorticoid dose.

Klinički znaci poliurije/polidipsije: prvo smanjite dozu glukokortikoida.
Clinical signs of polyuria/polydipsia: Decrease the glucocorticoid dose first.

Klinički znaci povezani s tretmanom nisu uočeni.
No treatment-related clinical signs were observed.

Klinički znaci u međuvremenu se pojavljuju nakon dan-dva.
Clinical signs meanwhile appear after a day or two.