KOLEKTIVNO PREGOVARANJE на Английском - Английский перевод

• collective bargaining

Примеры использования Kolektivno pregovaranje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ne diramo kolektivno pregovaranje.
We won't touch collective bargaining.

Kolektivno pregovaranje trebalo bi se smatrati mogućnošću za postizanje sporazuma između relevantnih dionika u pogledu transparentnosti.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.

Socijalni dijalog i kolektivno pregovaranje u Hrvatskoj.
Social dialogue and collective negotiation in Croatia.

Kolektivno pregovaranje trebalo bi se smatrati mogućnošću za postizanje sporazuma između relevantnih dionika u pogled u transparentnosti.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.

O primjeni načela prava na organiziranje i kolektivno pregovaranje posebno je relevantna za Meksiko.
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.

Godišnje kolektivno pregovaranje potrebno je reorganizirati u skladu s propisanim glavnim osima.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.

Zaštitu socijalnih prava i instrumenata radnika, primjerice prava na udruživanje, prava na štrajk te prava na kolektivno pregovaranje i socijalni dijalog;
Protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;

Siromaštvo kolektivno pregovaranje razina obrazovanja.
Poverty collective bargaining level of education.

Ostvaren je napredak u području socijalnog dijaloga s pomoću mehanizama kao što su Odbor za rješavanje sporova(CETCOIT) te je uspješno provedeno kolektivno pregovaranje u javnom sektoru.
Progress had been made on social dialogue through mechanisms such as the Committee on Resolution of Conflicts(CETCOIT) and a major exercise of collective bargaining in the public sector had been carried out successfully.

Ključna riječ kolektivno pregovaranje zastava pogodnosti.
Keyword collective bargaining flag of convenience.

U Mongoliji, osim što je podupirao jačanje kapaciteta potrebnih za pravodobro izvješćivanje, ILO je pomagao da se zakonodavstvo uskladi s Konvencijom ILO-a o pravu na organiziranje i kolektivno pregovaranje.
In Mongolia, in addition to capacity building for timely reporting, the ILO assisted in the alignment of legislation with the ILO Convention on the Right to Organise and to Bargain Collectively.

Bez brige, kolektivno pregovaranje će nam osigurati ustupke.
But don't worry, collective bargaining will enable us to secure concessions.

Naglašava da se ni pod kojim uvjetima ne mogu tumačiti pravo na suodlučivanje, zakoni o radu, slobodno kolektivno pregovaranje ili druga prava za zaštitu radnika, okoliša i potrošača kao necarinske trgovinske prepreke;
Stresses that under no circumstances may the right to codetermination, works constitution and free collective bargaining or other protective rights for workers, the environment and consumers be interpreted as‘non-tariff trade barriers';

Ističe da kolektivno pregovaranje ima ključnu ulogu u unaprjeđenju i poboljšanju uvjeta rada za mlade;
Points out that collective bargaining plays a key role in fostering and improving the working conditions of young workers;

Uvedu i provedu politiku koja bi vrijedila u svim dijelovima tog poduzeća, diljem svijeta, a kojom bi se u cijelom dobavnom lancu osiguralo poštivanje radničkih prava, kao što su pravo na članstvo u neovisnim sindikatima i pravo sindikata na kolektivno pregovaranje.
To establish and implement a global company wide policy to ensure the respect of workers' rights throughout its supply chains, including the right to join an independent trade union and for unions to engage in collective bargaining.

Osigurati da pravila javne nabave promoviraju pravo na kolektivno pregovaranje i davanje prednosti tvrtkama koje poštuju kolektivno pregovaranje.
Ensuring that public procurement rules promote the right to collective bargaining and privilege tenders from companies that respect collective bargaining;

Kolektivno pregovaranje zbog situacije u Visokom arbitražnom sudu zbog akcije ne može biti učinjeno İZBAN-ovi dužnosnici izvijestili su da su radnici otpušteni porukom na mobilne telefone.
Collective bargaining due to a situation in the High Arbitral Tribunal because of the action can not be done İZBAN officials reported that the workers were fired by a message to the mobile phones.

Predmet: informacijska struka, kolektivna pravna zaštita, kolektivno pregovaranje, obeštećenje, pravo na informiranje, pravo na pravnu zaštitu, savjetovanje s radnicima.
Subject: collective bargaining, collective redress, indemnification, information profession, right to information, right to justice, worker consultation.

No, ako želimo vidjeti prava poboljšanja na radnom mjestu, radnicima mora biti osigurana sloboda udruživanja u sindikate, što će osigurati mogućnost da sami poboljšaju svoje uvjete rada kroz kolektivno pregovaranje i posljedično poštivanje njihovih temeljnih radničkih prava.
However, if any real improvements are to be seen on the ground, workers must first be ensured the freedom to organise into trade unions, providing the capacity to improve their own working conditions through collective bargaining and the subsequent implementation of their basic labour rights.

Socijalni dijalog i kolektivno pregovaranje pokazali su se uspješnima u rješavanju sivih područja i poboljšanju radnih uvjeta na mnogim radnim mjestima, kao što su npr.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.

U Paktu su navedene konkretne obveze u pogledu radničkih prava, osobito slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje, strukturne kakvoće tvorničkih zgrada, sigurnosti i zdravlja na radu te promicanja odgovornog poslovnog ponaanja.
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.

Zakon pogoduje kolektivno pregovaranje na razini pojedinih tvrtki, za razliku od prethodnog zakona koji odobrava više odluka snage za industriju širom sporazuma.
The law favors collective bargaining at the level of individual companies, in contrast with previous legislation that granted more decision power to industry-wide agreements.

Potrebno je posvetiti posebnu pozornost zaposlenicima u novim oblicima rada, a poštene uvjete rada, odgovarajuću socijalnu zaštitu, zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu, osposobljavanje, kolektivno pregovaranje i sindikalna prava3 potrebno je osigurati radnicima svih platformi, prepoznavajući izazove koje su internetske platforme postavile u području ekonomije suradnje.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.

Usto, propisala je precizniju definiciju izraza kolektivno pregovaranje kako bi pojasnila uvjete pod kojima je Radni sud nadležan za rješavanje kolektivnih radnih sporova u slučajevima kad u pojedinim poduzećima nije dogovoreno kolektivno pregovaranje.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.

Problematiziranje rasta dualnog tržišta rada, te naročito porasta prekarnog rada; ii zaštite, predstavljanja i unapređenja socijalnih prava ranjivih skupina zaposlenika uključenih u prekarne oblike zapošljavanja kroz kolektivno pregovaranje i socijalni dijalog; iii prilagodbe struktura industrijskih odnosa i pregovaračkih procedura kako bi se bolje reflektirale osobine post kriznog dualnog tržišta rada.
Address the rise of the dual labour market, and especially the growth of precarious work; ii protect, represent and improve through collective bargaining and social dialogue the social rights of vulnerable employee groups in precarious employment; iii adjust industrial relations structures and bargaining procedures to better reflect the character of the post-crisis dual labour market.

Predmet: informacijska struka, kolektivna pravna zaštita, kolektivno pregovaranje, obeštećenje, pravo na informiranje, pravo na pravnu zaštitu, savjetovanje s radnicima.
Subject: collective bargaining, collective redress, indemnification, information profession, right to information, right to justice, worker consultation Tools Interinstitutional style guide.

Poziva institucije EU-a, države članice i europska i multinacionalna trgovačka društva da aktivno podržavaju ovu i slične inicijative te da se uključe u etičke, društveno odgovorne poslovne prakse, uključujući jamčenje poštenih standarda rada i egzistencijalnog minimuma plaće, priznajući pravo na osnivanje sindikata i uključivanje u kolektivno pregovaranje te osiguravajući sigurne i humane radne uvjete za sve radnike;
Calls on the EU institutions, the Member States and European and multinational companies to actively support these and similar initiatives and to engage in ethical and socially responsible corporate practices including guaranteeing fair labor standards and living wages, recognizing the right to unionize and engage in collective bargaining, and ensuring safe and humane working conditions for all workers.

Iz Sindikata metalaca Hrvatske(SMH) stigla je obavijest kako je kolektivno pregovaranje u Uljanik grupi prekinuto jer se potpisivanju trećeg aneksa Kolektivnog ugovora nisu odazvala tri sindikata.
From the Croatian Metal Workers Union(SMH) arrived a notice that the collective bargaining in Uljanik group stopped because signing to the third annex of the Collective Contract have not responded three unions.

Prijevoz radnika u svim radnim mjestima posjetio Tursku u posljednjih nekoliko mjeseci i kolektivno pregovaranje službenik-Sen započela rad stožera za transport management, organizirao je dvodnevnu radionicu sa granskim kolektivnim ugovorom u Ankari prošlog tjedna.
Transport workers in all workplaces visited Turkey in the past months and Collective Bargaining Officer-Sen started the work Transportation Headquarters management, had organized a two-day workshop with the Branch collective agreement in Ankara last week.

Njima su obuhvaćene temeljne(središnje) norme rada(tj. promicanje slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje, promicanje nediskriminacije na radnom mjestu i zabrana prisilnog rada i dječjeg rada), kao i konvencije u području zdravlja i zaštite na radu, inspekcije rada i ostalog.
These include fundamental(core) labour standards(i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.