KOMPROMISNO RJEŠENJE на Английском - Английский перевод

• compromise solution

Примеры использования Kompromisno rješenje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Beograd kaže kako pitanje statusa mora biti ponovno razmotreno i pronađeno kompromisno rješenje.
Belgrade says the status question must be revisited and a compromise solution reached.

Bitka za kompromisno rješenje bit će duga i teška, ali mi nećemo odustati od nje”, kazao je Tadić.
The struggle for a compromise solution will be a long and arduous one, but we will not withdraw from it," Tadic said.

Zadatak roditelja ne može biti pozvan lako, jer onimorate pronaći kompromisno rješenje koje će zadovoljiti obje strane.
The task of the parents can not be called easy, because theyyou need to find a compromise solution that would satisfy both sides.

Možda kompromisno rješenje- jedan od zidova će odgovarati prirodi djevojke, a ostatak- da bude u kombinaciji s cjelokupnim dizajnom stana.
Perhaps a compromise solution- one of the walls will match the nature of the girl, the rest- to be combined with the overall design of the apartment.

Dodao je, međutim, kako Srbija neće odustati od Rezolucije 1244, jer bi, kako je formulirao,"izgubila sposobnost tražiti kompromisno rješenje problema.
He however added that Serbia will not give up on Resolution 1244 because it would, as formulated,"have lost the ability to search for a compromise solution to the problem.

Gidroboksom moglo biti kompromisno rješenje i za velike obitelji koji nisu u mogućnosti da se jednoglasno odlučiti u korist kadom ili tušem.
Hydrobox can be a compromise solution for large families, in which it was not possible to unanimously decide in favor of a bath or shower.

Ako nemate dovoljno prostora u ormariću, ali nije moguće potpuno zauzeti prozor, postavljanje nekoliko ovjesnih police će postati kompromisno rješenje.
If you do not have enough space in the cabinets, but it is not possible to fully occupy the window, installing several suspension shelves will become a compromise solution.

Kompromisno rješenje bit će opremanje javnih institucija sa sustavom pročišćavanja zraka ili uređenjem posebno označenih mjesta za pušenje.
A compromise solution will be the equipping of public institutions with the purification system of air or the arrangement of specially designated places for smoking.

Obraćajući se Glavnoj skupštini UN-a u četvrtak, Tadić je ponovio stajalište Beograda prema kojem je neovisno Kosovo neprihvatljivo i pozvao je na kompromisno rješenje.
Addressing the UN General Assembly on Thursday, Tadic reiterated Belgrade's position that an independent Kosovo would be unacceptable. He called for a compromise solution.

Tijekom boravka u Beogradu Goncz je pružila uvjeravanja dužnosnicima kako se Budimpešta zalaže za kompromisno rješenje pitanja statusa Kosova u kojem"ne bi bilo ni pobjednika ni gubitnika.
In Belgrade, Goncz assured officials that Budapest favours a compromise solution to the Kosovo status issue, in which there"would be no winners and losers.

U međuvremenu, brusselsski list Le Vif/L'Express izvijestio je u ponedjeljak kako je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost, Javier Solana, predložio ime"Nova Makedonija" kao kompromisno rješenje.
Meanwhile, the Brussels-based journal Le Vif/L'Express reported on Monday that EU foreign policy chief Javier Solana has proposed the name"New Macedonia" as a compromise solution.

Francuskom je predsjedništvu odano priznanje i za formiranje jedinstvenog pristupa temi energetike i klimatskih promjena, kao i za kompromisno rješenje usmjereno na ostvarivanje stupanja na snagu Lisabonskog sporazuma do kraja 2009.
The French presidency was also given credit for building a joint approach to a climate change and energy package, and for a compromise solution aimed at ensuring the entry into force of the Lisbon Treaty by the end of 2009.

Predložili smo kompromisno rješenje da Vijeće ministara BiH utvrdi koji je dio imovine potreban državnim organima, a postoji šezdesetak institucija, a da ostatak dobiju entiteti, općine, s tim da sva imovina izvan BiH pripadadržavi- pojašnjava Kutleša.
We proposed compromise solution that the Council of Ministers of BiH establishes which part of property is needed to state bodies, and there is around sixty institutions, and the rest should belong to entities, municipalities, baring in mind that all the property outside of BiH belongs to the state" clarified Kutleša.

Međunarodni odnosi takvi su da je nerealno očekivati da Kosovo i Metohija ostane dio Srbije", rekao je lokalnoj mreži B92, dodajući kako je"jedino moguće kompromisno rješenje podjela teritorija.
International relations are such that it is unrealistic to expect Kosovo and Metohija to remain part of Serbia," he told the local B92 network, adding that"the only possible compromise solution is territory partition.

Srbija nikada neće priznati neovisnost Kosova i nastavit će tražiti kompromisno rješenje putem pravnih sredstava, izjavio je u petak(8. kolovoza) predsjednik Srbije Boris Tadić tijekom sastanka s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom u Pekingu.
Serbia will never recognise Kosovo's independence and will continue to search for a compromise solution through legal means, Serbian President Boris Tadic said on Friday(August 8th) during a meeting with US President George W. Bush in Beijing.

Rezolucijom usvojenom u srijedu država se poziva da kao svoj glavni prioritet odredi očuvanje suvereniteta Srbije nad Kosovom, dok se ne usvoji kompromisno rješenje temeljeno na rezoluciji 1244 Vijeća sigurnosti UN-a.
The resolution adopted on Wednesday calls for the state to place a top priority on preserving Serbia's sovereignty over Kosovo, until a compromise solution based on UN Security Council Resolution 1244 is adopted.

Visoki predstavnik je pozvao stranke u Mostaru da surađuju kako bi pronašli kompromisno rješenje kojim bi se osigurala provedba odluke Ustavnog suda, pripremilo održavanje lokalnih izbora i omogućilo da grad nastavi da se razvija, u interesu svih njegovih građana.
He called on the parties in Mostar to work together to find a compromise solution that would implement the Constitutional Court's ruling, pave the way for local elections, and enable the city to continue to develop in the interests of all its citizens.

Kosovo će se smatrati integralnim dijelom Srbije u unutarnjim i vanjskim poslovima", navodi se u nacrtu, kojim se također srbijanske institucije i dužnosnici obvezuju poduprijeti takvo stajalište dok se"ne pronađe kompromisno rješenje tog pitanja temeljeno na Rezoluciji 1244 Vijeća sigurnosti UN-a.
Kosovo will be considered as an integral part of Serbia in both internal and foreign affairs," reads the draft, which also obliges Serbian institutions and officials to uphold that position until"a compromise solution to the issue is found based on[UN Security Council] Resolution 1244.

Kako bi se riješile nedoumice u vezi s vrijednosti glasa Unije, dogovoreno je kompromisno rješenje, odnosno da se odluke mogu donijeti samo većinom od četiri petine glasova stranaka, a za najvažnije odluke koje se odnose na strankino poštovanje Konvencije dvostrukom većinom kvalificiranom većinom i običnom većinom stranaka koje nisu članice EU-a.
In order to address concerns regarding the weight of the Union vote, a compromise solution was agreed whereby decisions may only be taken with a"hyper-majority"(four-fifths) of Parties and, for the most important decisions concerning compliance with the Convention by a Party, the requirement for a"double majority" qualified majority together with simple majority of non-EU Parties.

Stav Odbora za pravna pitanja vjerojatno će biti i službena pozicija Europskog parlamenta u njegovim pregovorima s državama članicama EU kako bi se pronašlo kompromisno rješenje, osim ako zakonodavci koji se ne slažu s njime ne isforsiraju glasanje u Europskom parlamentu idućeg mjeseca.
The vote by the Legal Affairs Committee is likely to be the European Parliament's official position in its negotiations with EU member states to find a compromise solution, unless dissenting lawmakers force a vote at the general assembly next month.

Vijeće je prihvatilo kompromisno rješenje u pogledu odredbe o robi u provozu, u skladu s kojim pravo sprečavanja ulaska robe u državu članicu u kojoj je žig registriran prestaje važiti ako deklarant ili posjednik robe može pokazati pred nadležnim sudom da nositelj žiga nema pravo zabraniti stavljanje robe na tržište zemlje odredišta.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.

Još jedan razlog da se donese Zakon o Skupštini i Zakon o Vladi, ili makar Zakon o parlamentarnoj istrazi kao kompromisno rješenje za dio problema koji opterećuju položaj Skupštine i oslobađaju Vladu odgovornosti.
Another reason for adopting the Law on Parliament and the Law on Government, or at least the Law on Parliamentary Investigation as a compromise solution to the problems hampering the position of the Parliament and releasing the Government of its accountability.

U skladu s pristupom koji je primijenjen u prijedlogu preinake Direktive 2008/95, Vijeće je prihvatilo kompromisno rješenje u pogledu odredaba o robi u provozu, pri čemu pravo sprečavanja ulaska roba u područje EU-a prestaje važiti ako deklarant ili posjednik robe može pred nadležnim sudom dokazati da nositelj žiga nema pravo zabraniti stavljanje robe na tržište zemlje odredišta.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.

Pozivamo zakonske predstavnike kosovskih Albanaca da nastave s pregovorima bez prejudiciranja ishoda, kako bismo mogli postići kompromisno rješenje, prihvatljivo objema stranama, rješenje koje će dovesti do trajnog pomirenja Srba i Albanaca", rekao je srbijanski predsjednik, upozoravajući Prištinu na suzdržavanje od jednostranih koraka prema neovisnosti.
We call on the legitimate representatives of Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution, acceptable to both parties, could be achieved, a solution that would lead to long-term Serbian-Albanian reconciliation," the Serbian president said, warning Pristina against taking unilateral steps towards independence.

Primjerice, pronađena su kompromisna rješenja vezano uz integrirano upravljanje granicom.
Compromise solutions, for instance, were found regarding the integrated border management.

Kolala su brojna kompromisna rješenja, uključujući opciju jednog predsjednika s dvoje zamjenika iz različitih etničkih zajednica.
A number of compromise solutions have been floated, including a single president with two deputies, each from a different ethnic group.

Za njih su općenito potrebna kompromisna rješenja kojima se postiže ravnoteža između različitih gospodarskih, socijalnih, institucionalnih i političkih stajališta.
These generally require compromise solutions that strike a balance between different economic, social, institutional and political considerations.

Kompromisna rješenja mogu biti lijena ili polu-pečena ipak, a ponekad(kao što bi Solomon istaknuo) očito sredini zemlje ostavlja obje strane gore.
Compromised solutions can be lazy or half-baked though, and sometimes(as Solomon would point out) the obvious middle ground leaves both parties worse off.

Postoje brojna otvorena pitanja i nastavit ćemo izravno raditi sa svakom stranom odvojeno i pokušati dobiti kompromisna rješenja", kazao je Rohan.
There are many open questions and we are going to resume the work directly with each side separately and try to get compromise solutions," Rohan said.

Zbog brojnih ulazaka i izlazaka, stalne potrebe za tehničkom pouzdanošću i gusto zbijenog rasporeda, dnevna rutina vozača u gradskoj distribuciji ne dopušta kompromisna rješenja.
With multiple entries and exits, a constant need for technical reliability and a tight schedule to keep, the daily routine of the city distribution driver is one that doesn't allow for compromise solutions.