KOPRENU на Английском - Английский перевод

• veil
• shroud
• he took the vail

Примеры использования Koprenu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Koprenu oko očiju.
A pall around my eyes.

Tijelo zamotano u koprenu na stijeni.
A body wrapped in a shroud on a rock.

Neobična lica proviruju kroz koprenu?
Strange faces peering through the veil?

Tijelo omotano u koprenu pod stijenom.
A body wrapped in a shroud on a rock.

Ne prtljaj, nego mi stavi koprenu.
Will you stop fussing and put that veil on.

Tijelo omotano u koprenu pod stijenom, ti držiš Epirusov luk.
A body wrapped in a shroud on a rock.

Žao ti je što nisi imala koprenu?
You would have liked a bridal veil, wouldn't you?

I bila je obučena u koprenu od čiste svile.
And she was dressed in flowing gowns of sheer silk.

Prema tradiciji Vatikana, žene nose crnu koprenu.
According to Vatican tradition women wear a black veil.

Pašće u žalost i nositi koprenu i za vreme ceremonije.
She will go into state mourning and cast a pall over the whole proceedings.

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.
And having done speaking, he put a veil upon his face.

Običaj je tijekom ovog jela staviti koprenu preko glave, sakrivajući lice od Boga.
Traditionally, during this meal, we are to place shrouds over our heads, hiding our faces from God.

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.
And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

Kad bi god Mojsije ulazio pred Jahvu da s njim razgovara, koprenu bi skinuo dok opet ne bi izišao.
But whenever Moses went in before the Lord to have talk with him, he took off the veil till he came out.

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.
And Moses ended speaking with them; and he had put on his face a veil.

Kad bi god Mojsije ulazio pred Jahvu da s njim razgovara, koprenu bi skinuo dok opet ne bi izišao.
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out.

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

Toliko veliko da je to zabrinulo bogove. I zato su oni stavili koprenu preko svijesti ljudi da su mogli vidjeti samo ono, što je bilo upravo ispred njih.
And so they put a veil over the consciousness of the people so that they could only see what was right there in front of them.

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.
And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;

Kad bi god Mojsije ulazio pred Jahvu da s njim razgovara, koprenu bi skinuo dok opet ne bi izišao. Kad bi izlazio da Izraelcima kaže što mu je naređeno.
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

Obećavam. Razgrni sada i zadnju koprenu s tajne.
I promise, Carson, You can drop the last veil.

Kad je Mojsije završio razgovor s njima, prevuče preko svoga lica koprenu.
When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

Progona.“ Židovska Anti-defamacijska liga(ADL) napala je ovaj dokument radi toga jer tekst molitve za Židove Velikog petka Misala iz 1962. sadrži molbu Bogu da“skine koprenu“ sa židovskih srdaca, te da„ni židovsku nevjeru od svojega milosrđa ne odgoni“, te se u njoj spominje„zaslijepljenost onoga naroda“ za Krista.
The Jewish Anti-Defamation League(ADL) attacked the document, because the text of the Good Friday Prayer for the Jews in the 1962 Missal includes a request to God to"lift the veil" from Jewish hearts and to show mercy, according to one translation,"even to the Jews"(or"also to the Jews"), and refers to"the blindness of that people" to Christ.

Igra je podijeljena u razinama, iako se svidi, Rahner iskreno počela navlačiti koprenu.
The game is divided into levels, though it pleases, Rahner frankly beginning to pall.

Ne prtljaj, nego mi stavi koprenu. Hajde!
Please stop fussing and put that veil on. Give one to your sister!

Pa zapita slugu:"Tko je onaj čovjek što poljem ide nama u susret?" A sluga odgovori:"Ono je moj gospodar." Nato ona uze koprenu te se pokri.
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

Sad je gušæa, sakrila je grad. Samo svjetla izviru iz tame; kao da je nebo došlo bliže a kroz bijelu prozirnu koprenu nazire se svjetlost mnoštva zvijezda.
Only the lights twinkled in the darkness, as if the sky had come closer and the light of a myriad stars was visible through a translucent white veil.

Još nisam. sakrivajući lice od Boga. Običaj je tijekom ovog jela staviti koprenu preko glave.
Traditionally, during this meal, we are to place shrouds over our heads… hiding our faces from God. Not yet.

Vaša pozornost vitka dolaska videa trailer, koji je zasad barem malo otkrivaju tajanstvenu koprenu, dovodeći u igru u svijetlim bojama.
Your attention Slender The Arrival video trailer, which is currently at least slightly reveal the mysterious veil, bringing into play of bright colors.

Kao odgovor na takve kritike, Dr. John Newton, urednik izdavačke kuće Baronius Press istaknuo je kako se ova molitva izravno nadahnjuje Drugom poslanicom Korinćanima, poglavlja 3 i 4, te da je zaziv Bogu da„skine koprenu s njihovih srdaca“ izravan citat iz 2 Kor 3, 15.
In reply to such criticisms, Dr John Newton, editor of Baronius Press, pointed out that the prayer draws heavily on 2 Corinthians chapters 3 and 4, and the invocation for God to"lift the veil from their hearts" is a direct quote from 2 Cor 3:15.