LJETNI KARNEVAL на Английском - Английский перевод

• summer carnival

Примеры использования Ljetni karneval на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ljetni karneval- ROAF.
Summer Carnival- ROAF.

Paški ljetni karneval.
Summer Carnival in Pag.

Ljetni karneval- Pakoštane, 24. srp.
Summer Carnival- Pakoštane, 24 Jul.

Istarski ljetni karneval.
Istrian Summer Carnival.

Ljetni karneval, ples pod maskama.
Is the summer carnival, a masked ball.

Zimski i ljetni karneval.
Winter and summer carnival.

Lovre, ljetni karneval i utrka ludih plovila, manifestacije su koje ne smijete propustiti.
Lovre, summer carnival and crazy vessel race are events not to be missed.

Međunarodni ljetni karneval.
International Summer Carnival.

Ljetni karneval na otoku Pagu najstariji je karneval na Jadranu.
The Summer carnival on the Island of Pag is the oldest carnival on the Adriatic.

Brački ljetni karneval.
International Brač summer carnival.

Ljetni karneval i mnogobrojna glazbeno sportska događanja su pravi mamac da i Vi otkrijete Pakoštane.
Summer Carnival and numerous musical and sporting events are a real treat to discover and You Pakostane.

Najstariji hrvatski ljetni karneval.
The oldest Croatian summer carnival.

Ljetni karneval na otoku Pagu Ljetni karneval na otoku Pagu najstariji je karneval na Jadranu.
The Summer carnival on the Island of Pag is the oldest carnival on the Adriatic.

Nemojte propustiti ljetni karneval u kolovozu.
The summer carnival in August is a must.

Pag ima ljetni karneval koji je najstariji karneval na Jadranu. Ali onaj pravi karneval je zimski.
Pag's summer carnival is the oldest carnival on the Adriatic, but the real carnival happens in winter.

Makarsko kulturno ljeto nudi ljetni karneval za gotovo više od 15 godina….
Makarska cultural summer offers summer carnival for almost over 15 years….

Osobito se njeguje klapska pjesma, a također i naš stari plesovi, sviranje na tamburici, amatersko kazalište te ljetni karneval.
Folk songs are particularly cherished, as well as our old dances, playing on tamburica, acting in the amateur theater, and enjoying the summer carnival.

Svakog ljeta Grad Biograd na Moru organizira ljetni karneval za velike i male.
Each year in summer the town Biograd na Moru is organizing a summer carnival for all ages.

Međunarodni senjski ljetni karneval- ova ljetna manifestacija koja se odvija početkom 8. mjeseca 2012 dostigla je svoje 41. izdanje, što dovoljno govori o njenoj popularnosti.
Senj's international summer carnival- this summer event, held at the beginning of August, reached in 2012 it's 41st edition, which is a testimony of its popularity.

Ljeti ga posjećuje sve više turista zbog kvalitetnog kulturnog programa, među kojima su ljetni karneval i susret dalmatinskih klapa.
Every year it is visited by more tourists because of its quality cultural programme with its summer carnival and the festival of Dalmatian klapas.

Svakako valja istaknuti da je ljetni karneval na otoku Pagu najstariji karneval na Jadranu.
It should be pointed out that the Summer carnival on the Island of Pag is the oldest carnival in the Adriatic.

U suradnji sa turističkom zajednicom ili pak u vlastitom aranžmanu organiziramo folklorne večeri, večeri ozbiljne glazbe, gostovanja dalmatinskih klapa, ribarske večeri, ljetni karneval, župske večeri, festa Sv. Roka, izložbe ručnih radova.
Performances of national dances, classical music, of Dalmatian harmony-singing groups, fishermen evenings, summer carnival, Ž upa- parties, St. Roko feast, exposition of hand-made items organized either by the local tourist board or the hotel can be attended.

Posebno su atraktivne brojne ribarske večeri, ljetni karneval, utakmica„mršavi- debeli“, te festival klapa uz mandoline i gitare.
Particularly attractive are many fishermen's evenings, summer carnival, games of„skinny-fat“ and festival choirs with mandolins and guitars.

Od manifestacija se ističe"Supetarsko lito" koje traje od kraja lipnja do početka rujna te pored bogate gastronomske ponude obuhvaća filmski festival, ljetni karneval, nastupe folklornih skupina, koncerte klapa i urbane glazbe.
More significant events include Supetar Summer that lasts from the end of June to the beginning of September and other than rich gastronomy offer it includes the film festival, summer carnival, performances of folk assembles, klapa concerts and urban music concerts.

Dođite na paški karneval Pag ima ljetni karneval koji je najstariji karneval na Jadranu. Ali onaj pravi karneval je zimski.
Come to the Pag Carnival Pag's summer carnival is the oldest carnival on the Adriatic, but the real carnival happens in winter.

Sadrže kazališne predstave, folklorne večeri, predavanja i promocije knjiga, klapske večeri, Supetar Film Festival, ljetni karneval, izložbe slika, koncerte izvorne ali i suvremene urbane glazbe.
The events include theatre shows, folklore performances, lectures and book launches, evenings of traditional a capella"klapa" singing, the Supetar Film Festival, the summer carnival, art exhibitions, concerts of traditional as well as contemporary urban music.

Uvala Maslinica- terasa Hotela Marina Ljetni karneval Tradicionalni ljetni karneval u Rapcu kojeg organizira'Labinjonska kompanija, domoća folšarija' i ove će godine okupiti brojne maskirane grupe koje mimohod započinju u uvali Maslinica.
Summer Carnival This year, a plethora of costumed groups, whose parade starts at Maslinica Bay, will once again gather for the traditional summer carnival in Rabac organised by'Labinjonska kompanija, domoća folšarija'.

Rujan nam donosi još jedno izdanje Festivala dalmatinskih otočkih klapa(05.09.) i veliki Međunarodni brački ljetni karneval(12.09.) za kada je najavljeno gotovanje preko 700 maškara iz 15-ak zemalja svijeta.
Septmeber brings us another edition of the Dalmatian island klapas festival(Sept 5th) and International Brač Summer Carnival with more than 700 people from 15 countries of Europe in the carnival promenade.

Već tradicionalno u Rapcu se organizira i ljetni karneval, na kojem vesele maškarane povorke prolaze mjestom, dok se u Labinu tradicionalno održava Mediteranski kiparski simpozij, koji svake godine oplemenjuje već bogatu kolekciju skulptura od istarskog kamena.
The Summer Carnival in Rabac is already a tradition, where cheerful masked parades pass through the village, whilst in Labin there is the Mediterranean sculpture symposium, which every year is enriched by a wide collection of sculptures made out of Istrian stone.

Danas karnevalske tradicije èuva Karnevalska udruga"Dominali", organizirajuæi"Karnevalske dane Cavtata" tijekom pokladnog razdoblja, njegujuæi pri tom stare tradicijske obièaje, te Cavtatski ljetni karneval, koji se uvijek odr ava dvodnevno, posljednjeg vikenda u srpnju.
The carnival organization Dominali has preserved this tradition through the Carnival Days of Cavtat, which is held during carnival days and honors local customs and traditions, and the Cavtat Summer Carnival, which is held on the last weekend of July.