MAKARSKO PRIMORJE на Английском - Английский перевод

• makarska littoral

Примеры использования Makarsko primorje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tučepi, Makarsko primorje.
Tučepi, Makarska Littoral.

Iz svih apartmana pruža se prekrasan pogled na otok Brač, Biokovo, otočić Zečevo i Makarsko Primorje.
All apartments have beautiful view on island Brac, Biokovo, islet Zecevo and Makarska Riviera.

Locations Tučepi, Makarsko primorje.
Locations Tučepi, Makarska Littoral.

Servisne informacije U Sućuraj je najlakše doći trajektnom vezom iz Drvenika(Makarsko primorje).
Service information The easiest way to reach Sućuraj is by ferry line from Drvenik(Riviera of Makarska).

Makarsko primorje je ekološki očuvan prostor osobitih prirodnih ljepota, bogate kulture i tradicije.
Makarska Riviera is a particular ecologically preserved area of natural beauty, rich culture and tradition.

Iz okolice Sućurja vidljiva je široka panorama: Biokovo, Makarsko primorje i poluotok Pelješac.
From Sućuraj there is a wide panorama of Biokovo, Makarska and Peljesac.

Makarsko primorje se prostire na 53 kilometra priobalja u smjeru sjeverozapad- jugoistok, od Brela na sjeveru do Gradca na jugu.
Makarska Riviera extends over 53 kilometers of coastline in the northwest- southeast, from Brela on north to Gradac in the south.

Tako su u suradnji planine i mora nastale jedinstvene šljunčane plaže po kojima je Makarsko primorje danas nadaleko poznato.
Thus the mountains and the sea jointly shaped the unique shingle beaches, for which the Makarska Littoral is renowned.

Tekst objavljen u lokalnom tjedniku Makarsko primorje, koji je u srpnju napisao urednik tog lista, izazvao je negativne komentare i lokalno i regionalno.
An article published in the local newspaper Makarska Riviera, written by the newspaper's editor in July, drew negative attention locally and regionally.

Iz mjesta Sućuraj je moguće ići na obližnji poluotok Pelješac, otok Korčulu, Makarsko primorje, Međugorje, Dubrovnik.
From the settlement Sucuraj it is possible to go to the nearby peninsula of Peljesac, island of Korcula, Makarska Riviera, Medugorje, Dubrovnik.

Makarsko primorje je obalno područje u smješteno u centralnoj Dalmaciji, proteže se od uvale Vrulje na na sjeverozapadu i rta Višnjica(u blizini grada Ploče) na jugoistoku.
Makarska littoral(called also Makarska Riviera) is a coastal area in the central Dalmatia from the bay of Velika Vrulja on the northwest and the cape of Višnjica(near the town of Ploe) on the southeast.

Samo pedesetak metara dijeli Rivijera Sunny Resort by Valamar od autentičnih šljunčanih plaža karakterističnih za Makarsko primorje.
The Rivijera Sunny Resort by Valamar is only 50 metres from the pebbly beaches typical of the Makarska Riviera.

Kad su Hrvati za vrijeme seobe naroda naselili Makarsko primorje(VI-VIII. st) naselili su i ovaj kraj, ali visoko na obroncima planine radi lakše obrane, te zbog iskorištavanja biokovskih pašnjaka.
When the Croats during the Migration of Nations settled the Makarska coastline(VI-VIII. st) are settled in this region, but high on the slopes of the mountain to help defense, and the exploitation biokovskih pastures.

Iz Gornjih Pitava pruža se veličanstven i nezaboravan pogled na Veliko polje, otok Brač, Hvarski kanal, Jelsu i Vrbosku s okolicom, Biokovo i Makarsko primorje.
Gornje Pitve provides the most magnificent view of the large valley, the Island of Brac, the Hvar channel, Jelsa and the surrounding area of Vrboska, Mt. Biokovo and the Makarska coastline.

U ovom dijelu cesta je trebala, preko prijevoja Neviste i Poletnice(Brela Gornja), spojiti Makarsko primorje s francuskom cestom koja je prolazila u Zabiokovlju, relacijom Grabovac- Zagvozd- Župa- Rašćani.
Here this road would have connected the Makarska Littoral with the French Road that passed through the hinterland of the mountain Biokovo, in direction Grabovac- Zagvozd- Å1⁄2upa- Rašćani over the Nevista and Poletnica(Brela Gornja- Upper Brela) passes.

Humac je nekadašnje pastirsko naselje sedam kilometara istočno od Jelse, na 350 metara nadmorske visine, odakle se pruža pogled na uvale i rtove na zapadnoj strani Hvara, ali i na otok Brač i Makarsko primorje.
Humac is a former shepherd 's village, seven kilometres to the east of Jelsa, at an altitude of 350 metres a. s. l., from which a view over the coves and capes of the western side of the island of Hvar but also to the island of Brač and Makarska Littoral extend.

U međuvremenu, Makarska se razvila u turističko središte i subregionalni centar uže regije koja obuhvaća Makarsko primorje, istočne dijelove otoka Hvara i Brača i zaleđe veličanstvene planine Biokovo.
In the meantime, Makarska grew up into an important tourist destination and sub-regional centre of the narrower region which includes the Makarska littoral, eastern parts of the islands of Hvar and Brač and the hinterland of the magnificent mountain of Biokovo.

Humac je nekadašnje pastirsko naselje smješteno 7 km istočno od Jelse, na 350 m nadmorske visine, s koje se otvara pogled na uvale i rtove na zapadnoj strani otoka, ali i na otok Brač i Makarsko primorje.
Humac, once a shepherds' settlement, is located 7 km east from Jelsa, 350 m above sea level and offers a bird' s eye view of the valleys and headlands on the west side of the Island, yet also providing a view of the Island of Brac and the coastline of Makarska.

Dovoljno je tek 1 sat vožnje uređenom cestom kroz park do najvišeg vrha sv. Jure(1762 m) s kojeg se pruža nezaboravan pogled na Makarsko primorje, okolne otoke Srednje Dalmacije i unutrašnjost Zagore.
It takes only 1 hours drive on the adapted road through the park to reach the highest peak Sv. Jure(1762 m) where you get the unforgettable view to Makarsko primorje, surrounding islands of the Middle Dalmatia and the inner area of Zagora.

Tučepi je naselje u Makarskom primorju, 4 km jugoistočno od Makarske.
TUCEPI, a town in the littoral region of Makarska, 4 km southeast of Makarska..

Kuća s puno potencijala i pogledom na more! Baška voda je mjesto smješteno u Dalmaciji na zapadnom dijelu Makarskog primorja, u podnožju veličanstvene planine Biokovo.
House with lot of potential and sea view Baška voda is a place located in Dalmatia on the western part of Makarska littoral, at the foot of the magnificent mountain Biokovo.

Dobro došli u Bašku Vodu, u podnožje veličanstvenoga masiva planine Biokovo, na zapadni dio Makarskoga primorja, u Dalmaciju, na hrvatsku obalu Jadrana!
Welcome to Baška Voda, at the foot of the magnificent massif of the mountain Biokovo, in the western part of Makarska coastline, in Dalmatia, on the Croatian shore of the Adriatic sea!

Gradac se ponosi Gornjom valom, najljepšom i najvećom plažom na Makarskom primorju, a nalazi se južno od luke.
Gradac is proud of Gornja vala, its most beautiful and biggest beach in Makarska littoral, which is situated south from the port.

Baška voda je mjesto smješteno u Dalmaciji na zapadnom dijelu Makarskog primorja, u podnožju veličanstvene planine Biokovo.
Baška voda is a place located in Dalmatia on the western part of Makarska littoral, at the foot of the magnificent mountain Biokovo.

Najljepša plaža Makarskog primorja idealna je za duge šetnje i cjelodnevno izležavanje na suncu.
The most beautiful beach of the Makarska littoral is ideal for long walks and the whole-day lying around on the sun.

Na Makarskom primorju, medvjedica više nema, a posljednje su viđene baš u Drašnicama.
In the coastal area of Makarska there are no more Mediterranean monk seals, but the last ones were seen in the area of Drasnice.

Makarska Kako god prišli Makarskom primorju pred nama je veličanstveni dar prirode- monumentalna planina Biokovo u svekolikoj svojoj impresivnoj veličini i ljepoti!
Makarska Whatever the way to Makarska coast, before us is a magnificent gift of nature- the monumental mountain of Biokovo in every aspect of its impressive size and beauty!

Povijest grada najbolje je otkrivena u franjevačkom samostanu, kao i kroz umjetnička djela čuvaju u sakralnim objektima iz Makarskog primorja, a čiji su autori poznati hrvatski slikari podrijetlom iz ove regije.
The town's history is best discovered in the Franciscan Monastery as well as through the works of art kept in the sacral buildings of the Makarska Littoral and whose authors are famous Croatian painters originating from this region.

Grčka kula Tor nalazi se na 230 m nadmorske visine, dominira slikovitom ravnicom od Starog Grada do Jelse i Vrboske, Hvarskim kanalom, Splitskim kanalom i Makarskim primorjem.
GThe Greek Tower of Tor(230 m above sea level) dominates the picturesque valley from Stari Grad to Jelsa up to Vrboska as well as over the channels of Hvar and Split and the Makarska coastline.

Hvar leži između Brača, Visa, Korčule, poluotoka Pelješca i Makarskog primorja.
Hvar lies between islands Brač, Vis, Korč ula, penniunsula Pelješ ec and Makarska riviera.