MEĐUNARODNA NORMA на Английском - Английский перевод

• international standard

Примеры использования Međunarodna norma на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Naglašava važnost Inicijative za transparentnost međunarodne pomoći(IATI) koja je međunarodna norma za objavljivanje tokova pomoći;
Emphasises the importance of the International Aid Transparency Initiative(IATI), which is the international standard on the publication of aid flows;

ISO 9001 je osnovna i najraširenija međunarodna norma za sustave poslovnog upravljanja, koja utvrđuje zahtjeve za uspostavu i održavanje sustava upravljanja kvalitetom te obuhvaća i kontrolira procese unutar organizacije u kojima nastaje proizvod.
It is the basic and the most common international standard for business management systems, which sets forth the requirements for establishing and maintaining quality management system.

Odredbe o kliničkim ispitivanjima trebale bi biti u skladu s glavnim međunarodnim smjernicama na tom području, kao što je međunarodna norma ISO 14155.
The rules on clinical performance studies should be in line with major international guidance, such as the international standard ISO 14155.

Međunarodna norma ISO 2955 od 1. ožujka 1974.„Obrada informacija- predstavljanja SI jedinica i drugih jedinica za uporabu u sustavima s ograničenim skupovima znakova” primjenjuje se u području obuhvaćenom njezinim stavkom 1.
International standard ISO 2955 of 1 March 1974,"Information processing- Representations of SI and other units for use in systems with limited character sets" shall apply in the field covered by paragraph 1 thereof.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(47) Odredbe o kliničkim ispitivanjima trebale bi biti u skladu s glavnim međunarodnim smjernicama na tom području, kao što je međunarodna norma ISO 14155.
Text proposed by the Commission Amendment(47) The rules on clinical investigations should be in line with major international guidance in this field, such as the international standard ISO 14155.

Bez sumnje, ova međunarodna norma tečaj pruža upscale objekata služiti do 300 Igrači po danu, profesionalne Caddy usluge, objekt pun svlačionice za dame i gospodu, i potpuno opskrbljena Pro-shop, Golf Akademija, itd….
Without a doubt, this international standard course provides upscale facilities to serve up to 300 players per day, professional caddie services, facility-full locker rooms for ladies and gentlemen, and completely stocked Pro-shop, Golf Academy, etc.

Podtočki(b) da izradi tehničke specifikacije u smislu izvedbenih ili funkcionalnih zahtjeva, on ne smije odbaciti ponudu koja je u skladu s nacionalnom normom kojom se prenose europska norma, europsko tehničko odobrenje, zajednička tehnička specifikacija, međunarodna norma ili tehnički referentni sustavi koje je utvrdilo europsko normizacijsko tijelo, ako se te specifikacije odnose na izvedbene ili funkcionalne zahtjeve koje je utvrdio.
Where the contracting authority uses the option provided for in point( b) of point 17.3, to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.

ISO 9001 je osnovna i najraširenija međunarodna norma za sustave poslovnog upravljanja, koja utvrđuje zahtjeve za uspostavu i održavanje sustava upravljanja kvalitetom te obuhvaća i kontrolira procese unutar organizacije u kojima nastaje proizvod.
It is the basic and the most common international standard for business management systems, which sets forth the requirements for establishing and maintaining quality management system. It also includes and controls the processes within an organization that manufactures a product.

Ako naručitelj koristi mogućnost iz stavka 3. točke(a) za određivanje tehničkih specifikacija u obliku izvedbenih ili funkcionalnih zahtjeva, ne smije odbiti ponudu za radove, robu ili usluge koji odgovaraju nacionalnoj normi kojom se prihvaća europska norma, europsko tehničko odobrenje, zajednička tehnička specifikacija, međunarodna norma ili tehnički referentni sustav koje je utvrdilo europsko normizacijsko tijelo, ako se te specifikacije odnose na izvedbene ili funkcionalne zahtjeve koje je on propisao.
Where the contracting authority uses the option provided for in point( b) of paragraph 3, to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.

Ako naručitelj koristi mogućnost iz stavka 3. točke(a) za određivanje tehničkih specifikacija u obliku izvedbenih ili funkcionalnih zahtjeva, ne smije odbiti ponudu za radove, robu ili usluge koji odgovaraju nacionalnoj normi kojom se prihvaća europska norma, europsko tehničko odobrenje, zajednička tehnička specifikacija, međunarodna norma ili tehnički referentni sustav koje je utvrdilo europsko normizacijsko tijelo, ako se te specifikacije odnose na izvedbene ili funkcionalne zahtjeve koje je on propisao.
Where a contracting authority uses the option laid down in point( a) of paragraph 3 to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender for works, supplies or services which comply with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, where those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.

Troškovi evakuacije, kao i međunarodne norme skrb može biti vrlo visoka.
The costs of evacuation as well as international standard care can be very high.

Početkom 2002. godine Latica je certificirala svoj sustav kvalitete međunarodnom normom ISO 9001.
In early 2002, Latica has certified its quality system by international standard ISO 9001.

Posljedica je urušavanje međunarodnih normi i istovremeni rast važnosti geopolitike.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.

Međunarodne norme su barem jednako korisne kao kodeksi ponašanja i smjernice.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.

Nema skup međunarodnih normi.
There are no set of international norms.

Najčešći standard za veličinu i razmak rupa opisan je u međunarodnoj normi ISO 838.
The most common standard dimension and location of filing holes punched in paper is International Standard ISO 838.

Oblik i veličina abraziva opisani su u međunarodnim normama ISO 11124- ISO 11127.
The maximum size and position of the holes in the connector is defined in international standard ISO 1161:1984.

U svrhu trajnog poboljšanja, MIAB je uspostavio i prati sve procese primjenom sustava upravljanja kvalitetom zasnovanom na zahtjevima međunarodne norme.
In order to permanently improve, MIAB has established quality management system based on international standard which has goal to fulfill requirements for quality products and processes.

U tu svrhu Sveučilište provodi sustav upravljanja kvalitetom prema međunarodnoj normi ISO 9001:2008.
For this purpose the University implements a quality management system based on international standard ISO 9001:2008.

Naš asortiman proizvoda prošao je TÜV testiranje sukladno normi DIN 75302 te zadovoljava kriterije međunarodne norme ISO 11154.
Our product range is TÜV tested according to DIN 75302 and meets the criteria of the international standard ISO 11154th.

Sve to jamčimo kroz primjenu i stalno razvijanje sustava upravljanja informacijskom sigurnošću prema međunarodnoj normi ISO 27001.
All this is guaranteed through the implementation and continuous development of information security management system according to international standard ISO 27001.

Primjenjivati i stalno poboljšavati djelotvornost sustava upravljanja temeljenog na zahtjevima međunarodne norme ISO 9001.
Implement and continually improve the effectiveness of the management system based on the requirements of international standard ISO 9001.

Takav pristup omogućuje prilagodbu zahtjevima kupaca u skladu s mogućnostima te uz poštovanje hrvatskih i međunarodnih norma i propisa.
This approach allows the customization of customers' requirements in accordance with the possibilities and respecting Croatian and international standards and regulations.

Takvom nedosljednom primjenom obeshrabruje se poštovanje međunarodnih normi za odvajanje otpada na brodovima.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.

Otpad koji se odvaja na brodu u skladu s međunarodnim normama i standardima(uglavnom norme ISO) ne prikuplja se odvojeno na kopnu.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards(mainly ISO standards) is not separately collected on land.

Ostale međunarodne norme, koje obvezuju države, ponekad sadrže dodatna ograničenja te su države obvezne jednako tako osigurati i njihovu punu implementaciju. Kontakt podaci.
Other international norms, binding on the States, address similar areas sometimes with greater detail or constraints, and States are under the obligation to equally ensure their full implementation.

Međunarodne norme ISO 14001 i ISO 50001 sustavi su za ekološko, odnosno energetsko upravljanje koje uspostavljaju tehnički odbori za ISO.
The international standards ISO 14001 and ISO 50001 are the environmental management and energy management systems, respectively, set forth by the ISO technical committees.

Nastojanjima za ostvarenje najveće moguće dosljednosti među međunarodnim i europskim normama prvenstvo međunarodnih normi s jakim europskim vodstvom u mnogim sektorima.
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors.

Ako norme CEN-a nisu dostupne, primjenjuju se norme Međunarodne organizacije za normizaciju(ISO), nacionalne ili međunarodne norme kojima će se osigurati dostava podataka jednake znanstvene kvalitete.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization(ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.

Laboratorij je opremljen adekvatnom opremom za suvremena ispitivanja tekstilnih materijala u skladu s hrvatskim, europskim i međunarodnim normama.
The laboratory is equipped with the adequate equipment for contemporary tests of textile materials in conformity with Croatian, European and international standards.