Примеры использования Mjestašca на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iz mjestašca na zapadu.
A small town out west.Roč i Hum- Aleja glagoljaša- Roč i Hum dva su mala mjestašca u sjevernoj Istri.
Roč and Hum are two small villages in northern Istria.Židovi iz mjestašca Bejjada okupljaju se oko rabina kako bi se pripremili za odlazak.
Jews from a little town of Bejjad gathered around their rabbi to prepare for the departure.Ako volite tišinu,možete ju pronaći birajući mirne uvale ili mala mjestašca u kojima ćete se smjestiti.
If you like quiet,you can find it by choosing quiet bays or small hamlets where you can settle in.Od nekadašnjeg ribarskog mjestašca Primošten se razvio u znaèajno turistièko odredište.
From sometime a fisherman's place Primosten has developed to significant tourist destination.Ono što je najvažnije, možete birati između putovanja autocestom ilivožnjom kroz prekrasna slikovita mjestašca.
Most importantly, you can choose between traveling by motorway ordriving through a beautiful picturesque village.Nalazi se duž ceste koja vodi od mjestašca Roča do najmanjeg grada na svijetu, Huma.
It is located along the road that runs from Roc village to the smallest town in the world, Hum.Jedino što postoji su zvuk mora i vjetra, plivanje u skrivenim uvalama iistraživanje čarobnih malih mjestašca.
The only thing that exists is the sound of the sea and wind, swimming in hidden bays andexploring magical small towns.Od nekadašnjeg ribarskog mjestašca Primošten se razvio u značajno turističko odredište.
From sometime a fisherman's place Primosten has developed to significant tourist destination.Turističko naselje Ai Pini Medulin smješteno je u neposrednoj je blizini ribarskog mjestašca Medulina kojeg krasi vrsna posvećenost….
Ai Pini Resort is situated close to the fishing town of Medulin, famed for its complete dedication to tourism and tourist facilities.Na kraju mjestašca Draguća smjestila se kapela sv. Roka, zaštitnika od kuge.
At Svježi zrak, netaknuta priroda,tradicionalne kolibe i mala mjestašca razapeta između mitova i legendi.
Fresh air, uncontaminated nature,traditional alpine huts and small villages suspended in between myth and legend.Ako izuzmemo skrivena mjestašca na našim otocima, Šibenik je grad koji to uistinu jest.
If we exclude some hidden little towns on the islands, Šibenik is a city that truly is the Mediterranean as it once was.Polidor je mali obiteljski kamp s 4 zvjezdice smješten kraj Bijele uvale,u neposrednoj blizini mjestašca Funtana, u Istri, Hrvatska.
Polidor is a Cesta vodi kroz uspavana mjestašca u jednom od kojih odlučujemo stati nešto pojesti sunce je već bilo visoko a želuci prazni.
The road takes us through some sleepy villages, in one of which we decide to stop for an early lunch the sun was already high.Polazak ispred smještajne jedinice sa privatnim vozilom do Plivice Sela,predivnog malog mjestašca smještenog unutar Nacionalnog parka Plitvička jezera.
Departure in front of the accommodation point with private vehicle to do Plitvica Selo,gorgeous little place settled within the National park Plitvice Lakes.Obiđite simpatična mala mjestašca u dubrovačkom zaleđu, poznata po finim vinima, tradicionalnoj hrani i vrlo gostoljubivim stanovnicima.
Visit the charming small towns in the hinterland of Dubrovnik, known for its fine wines, traditional food and very hospitable people.Kamp Arena Stupice idealan je za sve goste željne odmora u miru prirode,nadomak autentičnog ambijenta ribarskog mjestašca, a stalni vjetrovi idu na ruku ljubiteljima surfa.
Camp Stupice is ideal for allguests who long for a holiday in the peace and quiet of nature, in the vicinity of a fishing town ambience.U blizini tog mjestašca koje je smješteno uz sam rub Velebitskog kanala gdje se susreću more i planina, nalazi se čak pet nacionalnih parkova.
This tiny town, located at the very edge of the Velebit Channel, where sea and mountains meet, is close to five national parks.Od Postira prema jugu vodi cesta do nedalekog( 2 km) mjestašca Dola, očuvanog u ruralnom ambijentu starih kuća.
From Postire on south, a road leads to not far hamlet Dol( 2 km), preserved in a rural ambience of old houses.Ova dva vrlo lijepa mjestašca udaljena su kilometar, što je dovoljno mala udaljenost da nikome od stanovnika ne padne na pamet ideja o vožnji automobilom.
These two lovely villages are located a kilometre apart from each other, which is a short enough distance that none of the inhabitants ever imagine going by car.Magična i pitoma priroda, svjež gorski zrak,idilična mjestašca i neistražene prirodne ljepote sigurno će vas ostaviti bez daha.
The magical and peaceful nature, fresh mountain air,idyllic villages and unexplored natural beauty will surely leave you breathless.Kuća karakteristične kamene dalmatinske fasade smještena je na samom poluotoku u srcu starog dalmatinskog ribarskog mjestašca Primoštena u prvom redu do mora.
Tavern Marina Tavern Marina is situated in a typical Dalmatian house with stone facade in the heart of the old Dalmatian fishing village on the peninsula Primosten.Ručak u mjestu ispod dvorca iodlazak do OBERMMERGAUA, mjestašca oslikanih fasada i drvorezbarija, jednog od najljepših u Bavarskoj.
Lunch in the village below the castle andleaving for OBERMMERGAU, a place with painted facades and woodcarver, one of the most beautiful in Bavaria.Zaton Rivijera Krka Dok gornji tok rijeke Krke krasi status nacionalnog parka,donji tok krase pitoreskna i pitoma mjestašca Skradin, Zaton i Raslina.
While the upper course of the River Krka is crowned by its national park status,its lower course is bejeweled by the docile and picturesque towns of Skradin, Zaton and Raslina.Sv. Gaudencije je bio osorski biskup iz Tržića, mjestašca nedaleko od Osora kojeg su zbog raznih sukoba i prodika Osorani protjerali iz grada.
Saint Gaudentius was a bishop of Osor from Tržić, a village close to Osor, whose inhabitants banned him from the town due to various conflicts and his preaching.Mjestašca Rivijere Biograd, Sv. Petar na Moru te, povezani šetnicom, Turanj i Sv. Filip i Jakov, pružaju pogled na atraktivne otočiće Pašmanskog kanala.
The small towns of the Biograd Riviera- Sveti Petar na Moru and Turanj and Sveti Filip i Jakov, the latter two connected by a walkway- offer exquisite views of the Pašman channel islands.Mobilne kućice Indije se nalaze na poluotoku nadomak mjestašca Banjole, na terasastom terenu koji vodi prema moru, urešenom brojnim uvalicama i plažama.
The Camp Arena Indije is situated on the peninsula, near the town of Banjole, on a terrace terrain descending towards the sea, embellished by numerous coves and beaches.Eksterijer je rađen u kombinaciji betona, stakla i tradicionalnog istarskog kamena, teje unatoč uzrazito suvremenom izgledu savršeno uklopljen u vizure šarmantnog istarskog mjestašca.
Exterior is made in combination of concrete, glass and traditional Istrian stone, anddespite the highly modern appearance it is perfectly blended in the charming Istrian village.Crikvenica predstavlja morsku rivijeru s nizom urbanističkih, gotovo spojenih, turističkih mjestašca, a grad je stisnut između mora i izduženog primorskog grebena.
Crikvenica is in fact a Riviera with a row of almost connected small tourist resorts, and the town is situated between the sea and the elongated littoral reef.
