MRTVOG KONJA на Английском - Английский перевод

• dead horse

Примеры использования Mrtvog konja на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zašto san mrtvog konja?
Why dream of a dead horse?

Da, ti samo čuvaj pravo na šibanje tog mrtvog konja.
Yeah, you're just gonna keep right on flogging that dead horse.

Bičevati mrtvog konja v expr verbalno izražavanje.
Flog a dead horse v expr verbal expression.

Zlostavljanje mrtvog konja.
Molesting a dead horse.

Prijeti čovjeku koliko hoćeš, ne možeš šibati mrtvog konja.
Threaten a man all you want, you can't whip a dead horse.

Uzaludno tjeraš mrtvog konja, Don.
Beating a dead horse there, Don.

Pokušati tražiti to od njega je kao šibanje mrtvog konja!
I have tried to persued him it's like floging a dead horse!

Međutim, ja znam mrtvog konja kad namlatim jednog.
However, I know a dead horse when I beat one.

Prestanite šutirati mrtvog konja.
Stop kicking that dead horse.

Sam vidjela uzeti mrtvog konja I dovesti u klizišta.
I have seen her take a dead horse and bring in a landslide.

Samo razgovaraj s bičem mrtvog konja.
Talk about flogging a dead horse.

Ne pokusavam da pobijedim mrtvog konja ovdje, ali bih mogao da ostanem.
I'm not trying to beat a dead horse here, but I could stay.

Mislim da će pokušati zavesti mrtvog konja.
I think you would try to seduce a dead horse.

Mislim da smo jahali mrtvog konja dovoljno dugo.
I reckon we have been flogging a dead horse long enough.

Rekao sam ti da prestaneš obrijati tog mrtvog konja.
I told you to stop flogging that dead horse.

Ne želim da jašem mrtvog konja, ali taj Dejv… ja stvarno pokvaren.
I don't want to kick a dead horse, but that Dave… he's a bad dude.

I dok sam ja šibao mrtvog konja.
So while I was flogging a dead horse.

Ako sanjao mrtvog konja, a zatim u stvarnosti ste na čekanju za tugu i potištenost.
If you dreamed of a dead horse, then in reality you are waiting for the sadness and gloom.

Nema potrebe da tuku mrtvog konja.
There's no need to beat a dead horse.

Čitavo naše društvo tuče mrtvog konja sa, kada naše metode propadnu, inzistiranjem da će uspjeti ako ih primjenimo još radikalnije.
Our entire society is beating a dead horse by, when our methods fail, insisting that if we apply them more radically, they will succeed.

Golly, no sad tjeraš mrtvog konja.
Golly! Now you're just beating a dead horse.

Čujem da ste tu krasnu vlasulju načinili od mrtvog konja.
I'm told you made this splendid hairpiece out of a dead horse.

Kladio se na utrku mrtvog konja?
Had a bet on the race where the horse died?

To je kao da pitaš čopor kojota da šute zbog mrtvog konja.
Like asking a pack of coyotes to keep quiet about a dead horse.

Gle, za moje dvije penn'orth, mislim da su šibanje mrtvog konja Sa Bains i Brickford.
Look, for my two penn'orth, I think we're flogging a dead horse with Bains and Brickford.

Ovo, a to je helicodiceros, je poznato još kao arum mrtvog konja.
This, which is helicodiceros, is also known as dead horse arum.

Gledaj, ne mislim da tuku mrtvog konja.
Look, I don't mean to beat a dead horse.

S tom frazom nebi izvukao truli zubi iz glave mrtvog konja.
You couldn't pull a rotten tooth from a dead horse's head with that.

Da se uvjerim kako vi vodite slučaj mrtvog konja.
I had to make sure you were put on the case of the dead horse.

Vječno kao mrtav konj, prijatelju.
Permanent as a dead horse, amigo.