NAJBOLJI REDATELJ на Английском - Английский перевод

• best director
• second-best director

Примеры использования Najbolji redatelj на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Julian je najbolji redatelj.
Julian's the best director.

Najbolji redatelj- Neil Jordan.
Best Director- Neil Jordan.

Mogu li reći da ste najbolji redatelj.
May I say that you are the best director.

Najbolji redatelj- Joshua Logan.
Best Director(Joshua Logan).

Ron je, moram priznati, najbolji redatelj drama.
Ron is, hands down, the best director of daytime drama.

Najbolji redatelj- Roman Polanski.
Best Director- Roman Polanski.

Oprosti, ali neki najbolji redatelji nisu bili omiljeni.
I'm sorry, but some of the best directors have not been well-liked.

Najbolji redatelj(ostali na upit).
Best Director(others on request).

Najbolji film, najbolji glumac, najbolji redatelj.
Best Picture, Best Actor, Best Director.

Najbolji redatelj- Quentin Tarantino.
Best Director- Quentin Tarantino.

Dogodilo se jedne noći je bio prvi film koji je osvojio svih pet glavnih Oscara, najbolji film, najbolji redatelj, najbolji glumac, najbolja glumica i najbolji scenarij.
It Happened One Night(1934) became the first film to win all five top Oscars Best Picture, Best Director, Best Actor, Best Actress, and Best Adapted Screenplay.

Vi ste najbolji redatelj na svijetu.
You're the best director in the business.

Najbolji redatelj je Lovro Mrđen('Patrola Uran'), a za rad na istom filmu nagrađena je i montažerka Helena Kanini Kiiru.
Best director is Lovro Mrđen and best editor Helena Kanini Kiiru both for their work on'Patrol Uranus.

Plave vrpce(1951.)- najbolji scenarij: Akira Kurosava i Šinobu Hašimoto Mainichi Film Concours(1951.)- Najbolja glumica: Mačiko Kyō Nacionalni ured za kritiku, SAD(1951.)- Najbolji redatelj: Akira Kurosava i najbolji strani film: Japan Venecijanski filmski festival(1951.)- Zlatni lav: Akira Kurosava Oscari, SAD(1953.)- Počasni Oscar Ceh američkih redatelja, SAD(1953.)- Najbolji redatelj: Akira Kurosava Film je producirao Daiei.
Blue Ribbon Awards(1951)- Best Screenplay: Akira Kurosawa and Shinobu Hashimoto Mainichi Film Concours(1951)- Best Actress: Machiko Kyō Venice Film Festival(1951)- Golden Lion: Akira Kurosawa National Board of Review USA(1952)- Best Director: Akira Kurosawa and Best Foreign Film: Japan 24th Academy Awards, USA(1952)- Honorary Award for"most outstanding foreign language film" The film appeared on many critics' top lists of the best films.

Najbolji redatelj i najbolji scenarist prema mišljenju žirija mladih je Hadley Hillel za film'Najbolji pokušaj.
Best director and best screenwriter in the opinion of the jury was the young Hadley Hillel, and the prize went for the film"Best Attempt.

Autori su najbolji redatelji za svoja djela!
Authors are very often the best directors of their own works!

Najbolja slika Najbolji redatelj Najbolji glumac Najbolja glumica Najbolji sporedni glumac Najbolja sporedna glumica Najbolji scenarij Najbolja montaža Najbolja fotografija Najbolja originalna pjesma Najbolji umjetnički prikaz Posebna nagrada ocjenjivačkog suda Nagrada ocjenjivačkog suda za popularnost Najbolja slika Najbolji redatelj Najbolji glumac Najbolja glumica Najbolji scenarij Posebna nagrada ocjenjivačkog suda Kritička nagrada Nagrada ocjenjivačkog suda za popularnost Troféu Oscarito Troféu Eduardo Abelin Troféu Cidade de Gramado port.
Best Picture Best Director Best Actor Best Actress Best Supporting Actor Best Supporting Actress Best Screenplay Best Film Editing Best Photography Best Original Music Score Best Art Direction Special Jury Award Popular Jury Award Best Picture Best Director Best Actor Best Actress Best Screenplay Special Jury Award Critics Award Popular Jury Award Troféu Oscarito Troféu Eduardo Abelin Troféu Cidade de Gramado Cinema of Brazil Gramado Tourism Guide Official website Complete coverage of the Gramado Film Festival Gramado City Guide.

Drugi je najbolji redatelj Spaghetti Westerns u cijelom svijetu.
The second-best director of Spaghetti Westerns in the whole wide world.

Drugi najbolji redatelj špageti-vesterna na svijetu.
Wide world. The second best director of Spaghetti Westerns.

Drugi najbolji redatelj špageti vesterna na svijetu.
The second best director of Spaghetti Westerns in the whole, wide world.

Drugi je najbolji redatelj Spaghetti Westerns u cijelom svijetu.
Of Spaghetti Westerns in the whole wide world. The second-best director.

Drugi je najbolji redatelj Spaghetti Westerns u cijelom svijetu.
In the whole, wide world. The second best director of Spaghetti Westerns.

Ford je osvojio četiri Oscara kao najbolji redatelj za filmove Doušnik(1935.), Plodovi gnjeva(1940.), Kako je bila zelena moja dolina(1941.) i Mirni čovjek(1952.)- nijedan od ovih filmova nije bio vestern u zadnja dva nastupila je Maureen O'Hara,"njegova omiljena glumica.
Four of these were for Best Director for The Informer(1935), The Grapes of Wrath(1940), How Green Was My Valley(1941), and The Quiet Man(1952)-none of them Westerns also starring in the last two was Maureen O'Hara,"his favorite actress.

A što je s najboljim redateljem?
What about best director?

Da je dobar redatelj, ne bi tako bacao svoje dragocjeno vrijeme okolo.
If he was a good director, he wouldn't need to throw his wait around.

Ne bi mi smetalo da je dobar redatelj, ali baš je papak.
I wouldn't have a problem with the guy, if he was a good director.

Da je dobar redatelj, ne bi se morao bahatiti.
If he was a good director, he wouldn't need to throw his weight around.

To bi i značilo da sam i ja dobar redatelj.
It just means that I was a good director.

I ja sam također bolji redatelj od vas.
And I'm also a better director than you.

Ne bi imao problema sa tipom, da je dobar redatelj.
I wouldn't have a problem with the guy, if he was a good director.