NAJMOPRIMAC на Английском - Английский перевод

• lessee
• renter
• tenant
• charteree
• charterer
• leaseholder

Примеры использования Najmoprimac на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Jeste li vlasnica ili najmoprimac?
Do you own or rent?

Najmoprimac je jedna ili dvije riječi?
Is leaseholder one word or two?

Ta oštećenja Najmoprimac snosi sam.
These damages are borne by the Lessee.

Najmoprimac ne moraju sresti vlasnike.
The renters never have to meet the owners.

Moraš biti najmoprimac da pritisneš.
You gotta be on the lease to press the buzzer.

Najmoprimac je odgovoran za svoje stvari u vozilu.
Tenant is responsible for the things in vehicle.

Što više, može li najmoprimac želi na privatni najam jet?
What more can a renter want on a private jet rental?

Najmoprimac je dužan pratiti vremenske prilike.
Charteree is obliged to observe the weather conditions.

Ali, ako je on bio najmoprimac, on je vjerojatno bio evakuiran.
But if he was a renter, he's probably been evacuated.

Najmoprimac se obvezuje ploviti u hrvatskim teritorijalnim vodama.
The Renter agrees to drive in Croatian territorial waters only.

Čini se kako vlasnici imanja na kojem je on najmoprimac, prodaju isto.
It seems the owners of the estate where he's a tenant are selling up.

Pri dostavi najmoprimac/vozač mora provjeriti.
On delivery Renter/Driver must check.

Čini se kako vlasnici imanja na kojem je on najmoprimac, prodaju isto.
Where he's a tenant are selling up. It seems the owners of the estate.

U tom slučaju najmoprimac ne mora podnijeti zahtjev za naknadu štete.
In this case, the charterer need not make a claim for compensation.

Dali su mi obavijest i imat ću određenu kompenzaciju… na kraju krajeva, samo sam najmoprimac, nije li tako?
They have given me notice, and I shall have some compensation, but in the end, I'm just a tenant, aren't I?

U tom slučaju, najmoprimac ne smije da očekuje reduciranje najamne tarife.
In such case, the renter is not entitled to reduce the rental fee.

Rečena obaveza može biti ispunjena njegovim ili njenim sljedbenikom. Ako najmoprimac nije u stanju biti fizički u prostoru.
If the leaseholder is unable to be physically on the premises, said obligation may be fulfilled by his or her proxy.

Najmoprimac može otkazati Ugovor o najmu e-mailom ili poštom preporučeno.
Charteree may cancel the Charter Agreement by e-mail or by registered mail.

Prilikom rezervacije najmoprimac je dužan dati sve svoje podatke.
When booking a boat, Charteree is obliged to provide all his/her information.

Najmoprimac/vozač će o takvoj mogućnosti biti obaviješten prilikom preuzimanja vozila.
Renter/Driver will be informed about this option at the beginning of rental period.

U suprotnome smatrat će se da je Najmoprimac protupravno prisvojio vozilo.
Otherwise, the vehicle shall be deemed unlawfully appropriated by the Lessee.

Ako najmoprimac odustane od najma zbog loših instalacija ili štakora.
If a renter decides not to rent for any reason-- bad plumbing, rat infestations.

U ugovoru o zakupu predviđeni su uvjeti otplate, dok najmoprimac ne plaća fiksni iznos za pravo korištenja, već iznos odbitaka za amortizaciju.
In the lease agreement, the terms of repayment are stipulated, while the lessee pays not a fixed amount for the right to use, but the amount of deductions for depreciation.

Najmoprimac mora posjedovati i pokazati važeću plovidbenu dozvolu zajedno s važećim indetifikacijskim dokumentom npr.
Renter must posses and bring a valid boating license together with an acceptable personal ID i.e.

Subote vratio s odmora smo bili u Grebaštica smještaj vyborne hvale Gospodina najmoprimac čistoća, prijateljstvo, komunikacija, nas nego jednostavno fantazija savjetovao.
Saturday we returned from holiday we were in Grebastica accommodation vyborne praise the Lord renter cleanliness, friendliness, communication, advised us but simply fantasy.

Rekao je kako je najmoprimac nedavno promijenio brave, ali nam je rekao da ih slobodno možemo obiti.
But we were free to pick it. Said that the tenant recently changed the locks.

Najmoprimac mora posjedovati i pokazati važeću plovidbenu dozvolu zajedno s važećim indetifikacijskim dokumentom npr.
Renter must possess and present a valid boating permit together with an acceptable form of photo ID i.e.

Na kraju krajeva, samo sam najmoprimac, nije li tako? Dali su mi otkaz i imat ću određenu kompenzaciju.
But in the end, I'm just a tenant, aren't I? They have given me notice, and I shall have some compensation.

Ako najmoprimac otkazuje Ugovor o najmu e-mailom tada je isti valjan samo ako mu je najmodavac potvrdio da je njegov e-mail primio.
If Charteree cancels the Charter Agreement by e-mail, then it shall only be valid if Charterer has confirmed that he has received his email.

Na kraju krajeva, samo sam najmoprimac, nije li tako? Dali su mi obavijest i imat ću određenu kompenzaciju.
And I shall have some compensation, but, in the end, I'm just a tenant, aren't I? They have given me notice.