NEISTRAŽENIM на Английском - Английский перевод

• uncharted
• unexplored
• unchartered
• unmapped

Примеры использования Neistraženim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zadatak je u dubokim, neistraženim vodama.
The mission's in deep, unexplored waters.

Mi smo sada u neistraženim vodama. Tako da to sada postaje kaznena stvar.
So now that this is becoming a criminal matter, we are now in uncharted waters.

Istina je da smo u neistraženim vodama?
The truth is, we are in unchartered waters and you know what?

Glas koji nas doziva sa mjesta koje je bolje ostaviti neistraženim.
A voice calling to us from places that are better left unexplored.

Istina je da smo u neistraženim vodama.
And you know what? The truth is, we are in unchartered waters.

Vaš solarni sustav i ostali svjetovi vremena ne putuju nasumice, bez karte i kompasa, neistraženim prostorom.
Your solar system and other worlds of time are not plunging headlong, without chart and compass, into unmapped space.

Uvijek tragamo za neistraženim i nepoznatim, za zaboravljenim blagom.
We search for the unexplored, the unknown, the forgotten treasures.

Ali to znači da je baza ovdje u Neistraženim teritorijima.
But that would mean that the base is out here in the Uncharted Territories.

Zar nismo ovdje u Neistraženim teritorijima malo van dometa radara Miročuvara?
Aren't we a little out of range for the Peacekeeper radar? Look, out here in the Uncharted Territories?

Koje pružaju pristup prethodno neistraženim moždanim zonama.
Previously unexplored cerebral zones. that offer access to.

U neistraženim i smrtonosnih vodama… ništa manje na kocki nego naš vlastiti opstanak. Dakle, potraga, poslanje milosrđa, ako hoćeš.
Into uncharted and deadly waters… So, a quest, a mission of mercy, if you will… with nothing less at stake than our own survival.

Što je PK zatvorski konvoj radio ovdje u neistraženim teritorijima?
What's a PK prison convoy doing way out here in the Uncharted Territories?

Priča se da u njegovim neistraženim dubinama živi Indijansko pleme koje nikada nije vidjelo bjelca.
Rumor has it, within its unexplored depths, lives an Indian tribe who have never seen a white man.

Tako da to sada postaje kaznena stvar, mi smo sada u neistraženim vodama.
We are now in uncharted waters. So now that this is becoming a criminal matter.

Odavde krećemo prema plitkim i neistraženim pritocima. Tražimo Magleni narod, pleme Shirishama.
From here, we travel unexplored backwaters in search of the Mist People, the Shirishama.

Ono je sifonom spojeno sa slijedećim, Mitrovim jezerom, vidljivim, ali neistraženim nastavkom.
It connects by a siphon with the next in line Mitro's lake, a visible but unexplored extension.

Ali da letim unaokolo po Neistraženim teritorijima, u neznanju što Miročuvari tamo rade? Možda sam naivan.
But flying around in the Uncharted Territories, ignorant of what the Peacekeepers are doing out here? I may be naive.

Koliku slobodu pokreta imaš- slobodu da se krećeš kroz prostor, da se krećeš daleko koliko želiš, u novim i neistraženim pravcima?
How much freedom of movement do you have- freedom to move through space, to move as far as you want, in new and unexplored directions?

Ali da letim unaokolo po Neistraženim teritorijima, u neznanju što Miročuvari tamo rade? Možda sam naivan?
I may be naive, but flying around in the Uncharted Territories, ignorant of what the Peacekeepers are doing out here?

Svemirska luka otvorenih grotla, oružje učita, a brod je sjajna kože, pozivajući dugo putovanje kroz neistraženim doseže u svemiru.
Spaceport hatches open, guns loaded, and the ship was shining skin, inviting a long journey through uncharted reaches of the universe.

U neistraženim i smrtonosnih vodama… ništa manje na kocki nego naš vlastiti opstanak. Dakle, potraga, poslanje milosrđa, ako hoćeš.
So, a quest, a mission of mercy, if you will… into uncharted and deadly waters… with nothing less at stake than our own survival.

Dakle, postoji mogućnost da postoje neke koje još nismo vidjeli a žive u vrlo dubokim dijelovima oceana ili neistraženim jezerima.
So the possibility exists that there are some that we have not seen that may live at the very deep part of the ocean or in unexplored lakes.

U neistraženim i smrtonosnih vodama… ništa manje na kocki nego naš vlastiti opstanak. Dakle, potraga, poslanje milosrđa, ako hoćeš.
Into uncharted and deadly waters… with nothing less at stake than our own survival. So, a quest, a mission of mercy, if yöu will.

Dobri kapetan mi je ispričao o Levijatanu punom sebaceanskih pionira… na njihovom putu da koloniziraju planet u Neistraženim teritorijima.
On it's way to colonize a planet in the Uncharted Territories. The good captain told me about a Leviathan full of Sebacean pioneers.

U neistraženim i smrtonosnih vodama… ništa manje na kocki nego naš vlastiti opstanak. Dakle, potraga, poslanje milosrđa, ako hoćeš.
With nothing less at stake than our own survival. into uncharted and deadly waters… So, a quest, a mission of mercy, if you will.

Vrsar/Funtana Područje oko Vrsara i Funtane omogućuje ljubiteljima prirode mogućnost uživanja u prekrasnim i neistraženim predjelima ovog dijela Istre.
Vrsar/Funtana The area around Vrsar and Funtana makes possible for nature lovers to enjoy a beautiful and unexplored part of Istria.

Međutim, kao što smo gurnuti osim u neistraženim vodama, što se događa s tim točke nadalje ostaje jednako podjela tema kao i uvijek.
However, as we push in addition into uncharted waters, what occurs from these point onward remains just as divisive a topic as ever.

No srećom, naš pogonski odjel kojeg vodi g. opteretilo je mehaničke sposobnosti broda, Produljeno vrijeme u neistraženim područjima.
But fortunately, our engineering department led by Mr. Scotty work up to job. I'm spending time in uncharted territories stretch the ship's mechanical capabilities.

Religija poseže za neotkrivenim idealima, neistraženim stvarnostima, nadljudskim vrijednostima, božanskom mudrosti i istinskim postignućem duha.
Religion reaches out for undiscovered ideals, unexplored realities, superhuman values, divine wisdom, and true spirit attainment.

Sinopsis Ivica je jedanaestogodišnjak koji dane provodi s prijateljima, igrajući nogomet i lutajući neistraženim područjima industrijskog grada u kome žive.
Ivica is a 11-year-old who spends his days among friends, playing football and roaming around the unexplored grounds of an industrial town in Serbia.