NEOSOBNO на Английском - Английский перевод

• impersonal

Примеры использования Neosobno на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Lijepo i neosobno.
Nice and impersonal.

Meni se čini da je to previše neosobno.
I don't think you're making it personal enough.

Osobno, neosobno, kakogod?
Personally, impersonally, whatever?

To je nekako neosobno.
It feels impersonal.

Odluka se nije pokazala najboljom, jer je boja na zidu izgledala previše prodorno, a sama soba izgledala je hladno i neosobno.
The decision turned out not to be the best one, as the paint on the wall appeared too brash, whereas the room looked cold and impersonal.

To je tako neosobno.
That's so impersonal.

Biblija daje mnoge načine koji nam pomažu shvatiti da je Duh Sveti stvarno osoba- to jest, On je osobno biće, a ne neosobno.
The Bible provides many ways to help us understand that the Holy Spirit is truly a person- that is, He is a personal being, rather than an impersonal thing.

Sve je prilično neosobno i uzbudljivo.
It's all very impersonal and exciting.

Ali nije li pravo trebalo biti neosobno?
But isn't the law supposed to be impersonal?

I to samo naglašava Kako neosobno ljeta strana u sobi je.
And it only highlights how impersonal Summer's side of the room is.

Možda jest profesionalno, ali daleko od neosobnog.
Maybe professional; far from impersonal.

Istina se, prema tome, ne dohvaća kad se nameće izvana kao nešto neosobno, nego jedino kad proistječe iz slobodnog odnosa među osobama, iz međusobnog slušanja.
Truth, therefore, is not really grasped when it is imposed from without as something impersonal, but only when it flows from free relationships between persons, from listening to one another.

To što radimo je vrlo nasrtljivo i neosobno.
I mean, what we do is very invasive and impersonal.

Kada se stvarnost diferencirala u osobno i neosobno(Vječnog Sina i Raj), teško je nazvati ono što je neosobno"Božanstvom" ako se taj izraz nekako ne kvalificira.
(127.2) When reality is differentiated into the personal and the nonpersonal(Eternal Son and Paradise), it is hardly proper to call that which is nonpersonal“Deity” unless somehow qualified.

Biste li radije neosobno?
Would you prefer impersonal?

Prvo, koncept Boga u sikhizmu kao nečeg što je apstraktno i neosobno izravno se suprotstavlja Bogu koji je„Abba, Oče“ objavljenom u Bibliji, koji voli i brine se za ljude Rimljanima 8:15; Galaćanima 4:6.
First, Sikhism's concept of God as abstract and impersonal directly contradicts the loving, caring“Abba, Father” God revealed in the Bible Romans 8:15; Galatians 4:6.

To je tako hladno i neosobno.
It's so cold and impersonal.

Sa BMW odnos je bilo hladno, Ja sam bio bave samo rukovoditelji koji često mijenjaju i tako to nikad nije stvorio odnos, sve vrlo neosobno.
With BMW the relationship was cold, I have been dealing only with executives who often changed and so it never created a relationship, all very impersonal.

Ali istinitost je također ono potpuno nesamostalno, neosobno, nezbiljsko, i netjelovito;
But truth is also what is completely dependent, impersonal, unreal, and bodiless;

Ubijanje je u zadnje vrijeme postalo tako neosobno.
Killing's gotten so gosh darn impersonal lately.

Cilj." Kako prikladno neosobno.
Target." How conveniently impersonal.

Ikonski je, planirano… Na neki način, neosobno.
Was iconic, planned… and in some ways, it was impersonal.

Zato, On kaže," Ja sam se proširio u neosobnom obliku.
Therefore, He said,"I am expanded in the impersonal form.

Znate, mogla bih ga ja pustiti, ali to bi bilo hladno i neosobno.
You know, I could play you the jingle, but that would be cold and impersonal.

Drago mi je što ste učinili,, ali, uh, telefonski pozivi su tako neosobno, znate na što mislim?
I'm glad you did, but, uh, phone calls are so impersonal, you know what I mean?

Prosvijetljena molitva mora prepoznati ne samo vanjskog i osobnog Boga već i unutarnje i neosobno Božanstvo- unutarnjeg Ispravljača.
Enlightened prayer must recognize not only an external and personal Godˆ but also an internal and impersonal Divinityˆ, the indwellˆing Adjusterˆ.

Prosvijetljena molitva mora prepoznati ne samo vanjskog i osobnog Boga već i unutarnje i neosobno Božanstvo- unutarnjeg Ispravljača.
(997.5) Enlightened prayer must recognize not only an external and personal God but also an internal and impersonal Divinity, the indwelling Adjuster.

Ok, uobičajeno je u ovakvim situacijama da vas oslovljavamo s Netko Nepoznat, ali mislim da je to neosobno, zato ću vas zvati Roger Templeton.
Okay, well, usually in this type of situation, we would refer to you as a John Doe, but I think that's so impersonal. I'm gonna call you Roger Templeton.

Isti taj prostorni fragment koji je prihvatio jednog, može prihvatiti i dvoje, ili mnoštvo pa opet dolazi do prepoznavanja(nema veze što je ono neosobno) autora prostornog fragmenta i prisvojitelja.
This same spatial fragment that accepted one can accept two as well, or many, therefore recognition again occurs(no matter if it is impersonal) between the author of the spatial fragment and its appropriator.

Uz pomoć decoupage, neosobni objekti postaju stvarni objekti umjetnosti.
With the help of decoupage impersonal objects become real objects of art.