NESLOGU на Английском - Английский перевод

• discord
• dissention
• disharmony

Примеры использования Neslogu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Neću trpjeti ovu neslogu.
And this discord… I won't have it.

Donijela si neslogu u naš logor.
You'νe brought discord into our camp.

Umjesto jedinstva, vidimo neslogu.
Instead of unity, we see discord.

Zabranio si neslogu među svojim sinovima.
Our Holy Father has forbidden discord between his sons.

Ako ova drama oko Starješina stvori neslogu.
If this whole Elder drama creates a rift.

Njihov moto je da seju neslogu i ubijaju neoprezne.
Their credo is to sow discord and kill the unwary.

Uskoro ti nece padati na pamet sijati neslogu.
Soon it will never occur to you to sow dissent.

Neslogu među nama nitko ti neće oprostiti!
There is no pardon for the rift you have driven between us!

Otac je zabranio neslogu među nama.-cak i u šali?
Our father has forbidden discord between us. Even in jest?

Njihovo postojanje je nastojanje da donesu sklad u neslogu.
Their entire existence is an effort to bring harmony to discord.

Već možemo zamisliti neslogu, kako se svi dijele u frakcije.
And we can imagine the discord already, everyone dividing into factions.

Cijelo njihovo postojanje je nastojanje da donesu sklad u neslogu.
To bring harmony to discord, Their entire existence is an effort.

Koji su napadali Pavlov karakter, sijali neslogu među vjernicima i naučavali lažan nauk.
Who were assaulting Paul's character, sowing discord among the believers, and teaching false doctrine.

Otac Cantalamessa: Kontemplirati Trojstvo pomaže pobijediti neslogu.
Fr Cantalamessa: Contemplating Trinity helps overcome division.

Kao i od vaših roditelja. nered i neslogu, A čula sam kaos.
Just like your parents. disharmony… And what I heard was chaos.

Ozbiljno krši sva mjerila pristojnosti i morala. osim zabavljanja udatih i neudatih žena, Uzrokuje nemir i neslogu.
Of decency and morality. apart from entertaining married and unmarried women Causing unrest and disharmony, in flagrant violation of all standards.

Izopačeni u srcu će tražiti dvosmislenosti pokušavajući stvoriti neslogu pripisivajući značenja na vlastitu ruku.
The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own.

Moja žena i ja smo odlučili ovu neslogu, i povedemo sa nama sve pripadnike Sada, gospodine, ako ne zaustavite da se vratimo za Englesku naše parohije.
Now, sir, if you do not stem this dissent, my wife and I have decided to return to England… and to take all our parishioners with us.

Ova misija trebalo je da izazove neslogu u regionu.
This mission was supposed to cause dissension in the region.

Draga braćo i sestre, molimo danas Gospodina po zagovoru Blažene Djevice Marije, milost da imamo jednostavno srce, puno strpljivosti, želje i zalaganja za pravednost. Molimo ga da budemo milosrdni, da se zalažemo i da stvaramo mir, a ne rat i neslogu.
Dear Brothers and Sisters, today we ask the Lord together, through the intercession of the Virgin Mary, for the grace to have a simple heart, the grace of patience, the grace to struggle and work for justice, to be merciful, to work for peace, to sow peace and not war and discord.

Ako treba reći nešto što bi moglo izazvati neslogu, to je moj posao.
If anything has to be said that might cause antagonism, well, that's my job.

Naši klijenti traže procjenu njihovih šansi, a tužiteljstvo iskorištava našu neslogu protiv nas.
Our clients are looking for an assessment of their chances, and the prosecution is using our dissention against us.

To rezultira haosom, ne donoseći korist nikome osim Sotoni, koji voli da sije neslogu među vjernima.
This results in chaos, benefiting no one except Satan, who loves to sow discord among believers.

Procjenu njihovih šansi, Slažem se. Naši klijenti traže a tužiteljstvo iskorištava našu neslogu protiv nas.
I agree. for an assessment of their chances, Our clients are looking and the prosecution is using our dissention against us.

Ali umesto toga, postoji nesloga i razmimoilazenje na svakom mestu.
But instead, there is discord and dissention in every place.

Nesloga dovodi do podjele, a podjela do prokletstva.
Dissent leads to division and division leads us to doom.

Nesloga među suprugama nije dobra ni za koga.
Discord amongst the wives is not good for anybody.

Tamo gdje je nesloga, ja ću donijeti slogu.
Where there's discord, I will bring unity.

Što je pravi razlog nesloge koja je dovela do neuspjeha?
What was the real cause of the disharmony which destroyed their chances of success?

Nesloga je bacila veliku sjenku na Crkvu.
Dissent would now cast a long shadow over the Church.